Transakzio Denbora: The Timing of Transaction
Cumbre de Donostia / San Sebastián
En el Palacio de Miramar, Arteleku y la ciudad de Donostia, 2003
2003. Sesiones de debate, reflexión sobre el papel de las nuevas prácticas estéticas. Palacio de Miramar, Arteleku y ciudad de Donostia
Transakzio denbora : The Timing of Transaction la cumbre de Donostia / San Sebastián se celebra del 5 al 9 de mayo de 2003 en el Palacio Miramar. Mediante la producción de un documento escrito previo a la cumbre, llamado “supradoc”, la celebración de sesiones de debate a puerta cerrada y la realización de un documento escrito posterior a la cumbre, llamado “post doc”, los 30 participantes en el encuentro tratan de reflexionar sobre el papel de las nuevas prácticas estéticas estableciendo una nueva cartografía de relaciones entre el arte y la sociedad civil hoy en día.
Los participantes invitados, “pensadores paralelos” de procedencias geográficas y profesionales diversas son: el artista y escritor senegalés Issa Samb, el ingeniero cultural Abdou Bâ, la artista escandinava Åsa Sonjasdotter, la historiadora de arte Ina Blom, creadores de Euskadi y Catalunya: Asier Pérez González, Ibon Aranberri, Martí Guixé y Carles Guerra. Directores de instituciones de renombre con vocación de transformación y adaptabilidad: Catherine David, directora del Witte de With de Rótterdam, Manolo Borja Villel director del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, Charles Esche, director del centro de arte Rooseum de Malmö, Lisette Smits de Cascoprojects, Alexis Vaillant de Toastin Agency, Peio Aguirre y Leire Vergara de DAE. El diseñador holandés Felix Janssens, el arquitecto griego Cristos Papoulias, el sociólogo Mauricio Lazzarato, el editor Christoph Keller, el teórico Geert Lovink, los curators Barnaby Drabble y Adam Szymczyk y los artistas Karl Holmqvist, Phyllis Kiehl, Gardar Eide Einarsson y Haegue Yang.
Las intervenciones encargadas a Ibon Aranberri, Martí Guixé y Phyllis Kiehl, constituyeron una plataforma de visibilidad dirigidas al público de la ciudad. Artículos de prensa ficticios escritos por Phyllis Kiehl para anunciar la cumbre, la foto oficial de la cumbre creada por Ibon Aranberri publicada en los medios de comunicación y “el pintxo de la cumbre de Donostia / San Sebastián”, interpretado y realizado por varios establecimientos de la ciudad a partir de las instrucciones de su autor, el diseñador Martí Guixé, que se pudo degustar durante toda la semana.
Entre las múltiples manifestaciones de continuidad derivadas de Transakzio debora: The Timing of Transaction, la cumbre de Donostia / San Sebastián, se contempla la producción de una publicación.
Producido por Arteleku (Diputación Foral de Gipuzkoa) con la colaboración de consonni y el apoyo del Gobierno Vasco y la AFAA Association Francesa de Acción Artística.
ARCHIVE
02, Completement a L’Ouest, 2003
Tel un véritable sommet politique tenu à huis clos au Palais Miramar de San Sebastián du 5 au 9 mai 2003, Transakzio Denbora : Timing of Transaction rassemblait plus de trente artistes, acteurs du monde de l’art et penseurs de différents pays d’Europe et d’Afrique. Un court communiqué annonçait l’ordre du jour des séances de travail : analyser les nouvelles pratiques artistiques et leurs rapports avec la société « civile ». (...) Comment rendre visible un processus, une pensée en mouvement, la complexité même et la diversité d’un fonctionnement de groupe non hiérarchisé basé sur la recherche, sans modifier les données de l’expérience ? Car c’est dans le secret du laboratoire que se déroulent l’expérimentation, la découverte, l’élaboration de nouvelles formes et de nouvelles pratiques. (...) A l’issue des séances de travail, la conférence de presse, tenue à Arteleku, devait en annoncer les résultats. Y fut alors rendue publique leur refus à statuer, à communiquer le produit de leurs échanges. Le déni d’une conclusion simple et claire, « vendable », fit ainsi voler en éclat le cérémonial codé et figé des sommets politiques.
Gara, 31 de mayo de 2003
Orain dela hiru aste, gutxi gorabehera, ospatu zuten Donostian “Transakzio denbora” izeneko artearen “gailurra”.
...Astebete Miramar jauregian eta Donostiako hotel batean pasa ondoren, ez dirudi emaitza handirik ateratzeko gai izan direnik... Baina ez du axolarik, arduradunek berehala esan dute ondoriorik ez izatea dela ondorioa eta ez dela porrota izan Gailurra ezer esan gabe amaitzea. Artelekuk eta consonni erakundeek antolatutako ekimena guztion patrikatik ordaindu da eta, horregatik, emaitzak eskatzeko eskubidea dugu. Bestalde, artearen munduan zein eragin izan duen neurtu beharko genuke eta azken hau aztertzerakoan defizit izugarria ikusten dut nik.
...Inork ez du gauza handirik jakin bertan parte hartu dutenek izan ezik. Edonorrentzat zabalik ez zegoenez, ez dakigu zeri buruz hitz egin den edo gosaltzen pasa duten goiza eta merendatzen arratsaldea. Ondoriorik atera ez denez, kanpoan egon garenontzat existitu ez balitz bezala... bukaerako ostiralean antolatu zuten ekitaldiak amorru pixka bat eman zidan, alde batetik jendeari helarazten zitzaion mezua honen antzekoa zelako: aukeratuen artean ez zaudenez, eztabaidetan ezin duzu parte hartu, baina performanceak, hitzaldia eta dantza ikusteko aukera emango dizugu, egiten duguna ikus dezazun...
Gainera, ...“El País” egunkarian orri osoko koloretako iragarkia sartu zuten bitartean, beste egunkarietan zuri-beltzeko orri erdikoa. Zer esan nahi du honek?
El Diario Vasco, 11 de mayo de 2003
Diseña tiendas de Camper por todo el mundo, inventa comidas ergonómicas y ha pasado por Arteleku para “recrear” el pintxo. Es un provocador tímido.
En este país la gastronomía es una religión. ¿Qué hace un moderno catalán reinventando el pintxo?
Se me pidió alguna intervención que coincidiera con la cumbre sobre el arte El tiempo de transacción, que Arteleku ha organizado estos días en Donostia. Me planteé el reto de proponer un pintxo que fuera más vasco que los pintxos que hacen los vascos... Pedimos a los bares que cada uno eligiera sus tres pintxos más vendidos, los mezclara en una trituradora y los convirtiera en una única masa. Con esa masa se hacía un nuevo pintxo con un sabor que podría llamarse el sabor vasco...Se trata de conseguir una confusión de sabores que recuerde al pintxo sin poder identificar sus materiales. Trato de incorporar el territorio al sabor: que ese pintxo, creado en cualquier lugar del mundo, siga sabiendo a vasco. Que el objeto exprese identidad. Y sea global sin perder carácter local.
El Mundo, 10 de mayo de 2003
La diversidad profesional y geográfica de los actores culturales que se han reunido durante esta semana en la cumbre Transakzio Denbora: The Timing of Transaction, promovida por Arteleku en San Sebastián, ha dado lugar a un debate con multitud de puntos de vista cuya conclusión, una no conclusión en realidad, bien puede resumir la divergencia de posturas que configuran el panorama artístico actual.
“Evitar la síntesis no es fallar” afirmó Carles Guerra. Una treintena de invitados procedentes de Euskadi, Catalunya, Alemania, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Suecia, Noruega, Reino Unido, Escandinavia, Senegal o Corea, entre otros países, clausuraron ayer un intenso ciclo dirigido a reflexionar conjuntamente sobre el papel de las nuevas prácticas estéticas y establecer una nueva cartografía de los problemas que afectan a las relaciones entre el arte y la sociedad civil (...)
Egunero, 10 de mayo de 2003
Bost egunez mundu osko artista eta kultur agenteak bildu dira, ateak itxita, Donostian.
Donostiako Arteleku eta Bilboko consonni arte zentroek eratutako Trantsakzio Denbora: The timing of Transaction nazioarteko gailurraren bilana egitean...”sintesi batera iristeko gauza ez izate hori, egunotan egin dugun lanaren bertutetzat jo beharrean gaude” aitortu zuten.
Nolanahi ere, debate gehienetan agertu diren bi arazo edo eztabaidagarri dira bereziki azpimagarri. Franck Larcade consonniko zuzendariaren ustez: “Batetik, eskala nozioa: egitasmo artistikoak sortzen den gune intimotik hartzaile kopuru zabal batera berzkoa duen konplexutasuna galdu gabe zabaltzeko dituen zailtasuna; sinplifikazioa eta manikeismoa gero eta nagusitzenago ari diren garaiotan, konplexutasun horri esutea funtsezkoa da. Bestetik, horizontaltasun eta heterogeneotasun logikaren indartu beharra