Encuentro

Voces del “Aquí” en la edición independiente

12:00
27/03 - 27/03 2021

Azkuna Zentroa Alhóndiga Bilbao, Auditorio

Gutun Zuria 2019, foto de Maite Arberas

Gutun Zuria 2019, foto de Maite Arberas.

Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, vuelve a ser el punto de encuentro de la edición independiente con un evento abierto al público que muestra el oficio de editoriales que no dependen de un gran sello. En 2020 la pandemia congeló las intenciones. Sin embargo, durante el confinamiento fueron muchos los cruces y las fórmulas de apoyo mutuo. Queremos representar la estela de esas múltiples voces que no enmudecieron.

Bajo la coordinación de la editorial bilbaína consonni, se sigue el hilo del encuentro del 2019 donde una de las conclusiones fue precisamente que «las editoriales independientes somos importantes porque somos muchas». Este evento reivindica la bibliodiversidad. Recoge una coreografía de voces presenciales y en video, para hablar de distintas formas de edición donde prima lo artesanal frente a la fabricación y donde se da una reflexión constante sobre los modos de producción. Un mosaico de diversidad de agentes locales y estatales a los que este año se suman voces de Latinoamérica. Editoriales confirmadas hasta el momento: Almadía (Ciudad de México), Alpha Decay (Barcelona), Altamarea (Madrid), Arcàdia (Barcelona), Bonito Editorial (Barakaldo), Capitán Swing (Madrid), consonni (Bilbao), Continta Me Tienes (Madrid), Editorial Barrett (Sevilla), Editorial Tránsito (Madrid), Godot (Buenos Aires), Hoja de Lata (Gijón), Impedimenta (Madrid), Katakrak (Iruña), Nórdica (Madrid), Pepitas de Calabaza (Logroño), Rayo Verde (Barcelona), Sans Soleil (Vitoria-Gasteiz), Susa Literatura (Zarautz), Tres hermanas (Madrid) y Txalaparta (Tafalla).

Este sábado se presenta como una oportunidad para conocer diversidad de ejemplos de la edición independiente. Para conocer quiénes están tras los libros que devoramos, para entender por qué y cómo hacen las cosas cómo las hacen. ¡Os esperamos!

Actividad gratuita y abierta al público con inscripción web hasta completar aforo. También se puede seguir por streaming.
Inscripción y más información, AQUÍ.


Bibliografía del «Aquí»
Algunas recomendaciones de las editoriales participantes

Almadía

  • Clyo Mendoza. Furia
  • Verónica Gerber Bicecci. Conjunto vacío
  • Andrea Chapela. Ansibles, perfiladores y otras máquinas de ingenio

 

Alpha Decay

  • Agota Kristof. Da igual. Los veinticinco cuentos despiadados de Agota Kristof, 2021
  • Hilary Leichter. Algo temporal, 2021
  • Connor Willumsen. Bradley de él, 2021

 

Altamarea

  • Federico Bertoni, Jacopo Rosatelli, Carlos Fernández Liria, Olga García, Enrique Galindo, Jordi Llovet. La escuela vaciada. La enseñanza en la época pospandémica, 2020
  • Pablo Herrán de Viu. Mientras pudimos, 2020
  • Alda Merini. Delirio amoroso, 2020
  • Diego Mariottini. Dios, patria y muerte, 2021
  • Pier Paolo Pasolini. La ciudad de Dios, 2019

 

Arcàdia

  • Marta Segarra e Ingrid Guardiola. Fils. Cartes sobre el confinament, la vigilància i l'anormalitat, 2020
  • Boris Groys. La lògica de la col·lecció i altres assaigs, 2021
  • Dora García (ed.). Amor y revolución (Kollontai), 2020
  • Rosi Braidotti. Coneixement posthumà, 2021

 

Bonito Editorial

  • Květa Pacovská. Pieces of my thoughts
  • Elisabeth Pérez Fernández. Índigo, 2016
  • Elisabeth Pérez Fernández. Elton
  • Mariana Miserable. Autónoma
  • Elisabeth Pérez Fernández. Saturnina, 2018

 

Capitán Swing

  • Andreu Escrivà. Y ahora yo qué hago. Cómo evitar la culpa climática y pasar a la acción, 2020
  • Javier Padilla y Pedro Gullón. Epidemocracia. Nadie está a salvo si no estamos todos a salvo, 2020
  • Octavia E. Butler. La parábola del sembrador, 2021

 

consonni

  • Nivedita Menon. Ver como feminista, 2020
  • Alaine Agirre. X ha muerto, 2021
  • Martí Manen. Salir de la exposición (si es que alguna vez habíamos entrado), 2012
  • Donna J. Haraway. Seguir con el problema. Generar parentesco en el Chthuluceno, 2019

 

Continta Me Tienes

  • Vari*s autor*s. (h)amor 6 trans, 2021
  • Leonor Courtoisie. Irse yendo, 2021
  • Sarah Kane. Obras completas, 2019

 

Editorial Barrett

  • Fernando Mansilla. Matar cabrones, 2019
  • Lionel Serre. Un día con Nip y Nimp, 2020
  • Tony Millionaire. Mono de trapo, 2020
  • Andrea Abreu. Panza de burro, 2020
  • Varios autores. Ensayo y (error) Benidorm, 2019

 

Editorial Tránsito

  • Cristina Rivera Garza. La cresta de Ilión, 2020
  • Lorena Salazar Masso. Esta herida llena de peces, 2021
  • Chantal Akerman. Una familia en Bruselas, 2021

 

Godot

  • Henry David Thoreau. La noche y la luz de la Luna
  • Peter Sloterdijk. Las epidemias políticas
  • Slavoj Žižek. Contra la tentación populista

 

Hoja de Lata

  • Alberto Prunetti. Amianto, 2020
  • Teresa Moure. Hierba mora, 2021
  • Sarah Kane. Tea Rooms. Mujeres obreras, 2016

 

Impedimenta

  • Anna Starobinets. Tienes que mirar, 2021
  • Tatiana Ţîbuleac. El jardín de vidrio, 2021
  • Maryse Condé. La Deseada, 2021

 

Katakrak

  • Angela Davis. Askatasuna, etengabeko borroka bat. Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak, 2016
  • Patrick Eiden-Offe. La poesía de la clase. Anticapitalismo romántico e invención del proletariado, 2021
  • Gerda Lerner. La creación del patriarcado, 2017
  • Gabriele Dietze. Excepcionalismo sexual. Narrativas de la superioridad en el rechazo a la migración y en el populismo de derechos, 2020
  • Silvia Federici. Mundua berriz liluratuz. Feminismoa eta komunen politika, 2019
  • Hannah Arendt. Indarkeriaz, 2021

 

Nórdica

  • John James Audubon. Diario del río Misisipi, 2021
  • Clarice Lispector. De Natura Florum, 2020
  • Roald Dahl. La cata, 2014
  • Sara Stridsberg. La facultad de sueños, 2021
  • Ali Smith. Invierno, 2021

 

Rayo verde

  • Ibram X. Kendi. Cómo ser antirracista, 2020
  • Ursula K. Le Guin. Els desposseïts, 2018
  • Behrouz Boochani. Sin más amigos que las montañas, 2020

 

Sans Soleil

  • Hokusai. Manual de dibujo abreviado, 2020
  • Raimon Arola. El tarot de Mantegna, 2021
  • Ramón Gómez de la Serna. Buen humor. Relatos ilustrados, 2021

 

Susa Literatura

  • Eider Rodríguez. Bihotz handegia
  • Jose Luis Otamendi. Disoluzio agiriak
  • Miren Agur Meabe. Hezurren erretura

 

Tres hermanas

  • Alejandro Melero. El secreto de la hierba, 2021
  • Taja Gut. Svetlana Geier, una vida entre lenguas, 2021
  • Ernesto Calabuig (ed.). Un ángulo me basta. Visiones pedagógicas, 2021

 

Txalaparta

  • Cira Crespo eta Elena Ciordia. Baginen. Euskal Herriko historia emakumeen bitartez, 2020
  • Norman Ajari. Dignidad o muerte. Ética y política de la raza, 2021
  • Miren Corrotxategi. Sotoan gordeak, 2020

 

---euskaraz---

Gutun Zuria edizio independentearen topagunea da berriz, zigilu handi baten mende ez dauden argitaletxeen lanbidea erakutsiko duen ekitaldi ireki batekin. 2020an pandemiak asmoak izoztu zituen. Hala ere, konfinamenduan asko izan ziren gurutzaguneak eta elkarri laguntzeko formulak. Isildu ez ziren ahots anitzen hilarria irudikatu nahi dugu.

Bilboko consonni argitaletxearen koordinaziopean, 2019ko topaketaren hariari jarraituko zaio, orduan, ondorioetako bat izan baitzen "argitaletxe independenteak garrantzitsuak garela, asko garelako." Ekitaldi honek bibliodibertsitatea aldarrikatzen du. Aurrez aurreko eta bideoko ahotsen koreografia bat biltzen du, edizio-mota desberdinez hitz egiteko, hor artisau-lana lehenesten baita fabrikazioaren aurretik, eta etengabeko hausnarketa egiten baita ekoizpen moduei buruz. Tokiko eta estatuko hainbat eragilek osatutako mosaiko bat da, eta, aurten, Latinoamerikako ahotsak batuko zaizkie. Oraingoz konfirmatuta dauden argitaletxeak: Continta Me Tienes (Madrid), Katakrak (Iruña), Pepitas de Calabaza (Logroño), Susa Literatura (Zarautz), Hoja de Lata (Gijón), Editorial Tránsito (Madrid), Txalaparta (Tafalla), Sans Soleil (Vitoria- Gasteiz), Rayo Verde (Barcelona), Impedimenta (Madrid), Alpha Decay (Barcelona), Capitán Swing (Madrid), Nórdica (Madrid), Editorial Barrett (Sevilla), Tres hermanas (Madrid), Godot (Buenos Aires), Altamarea Ediciones (Madrid), Bonito editorial (Barakaldo), Almadía Ediciones (Ciudad de México), y Arcàdia (Barcelona) eta consonni (Bilbao).

Larunbata, argitarapen independienteen adibide anitzak ezagutzeko aukerarekin dator. Irensten ditugun liburuen atzean nortzuk dauden ezagutzeko, eta egiten dituzten gauzen zergatia eta prozesua ulertzeko. Zure zain gaude!

Martxoaren 27an, larunbata, 10-12h tartean, Azkuna Zentruko auditorioan. Dohaineko sarrera aurreinskripzioarekin. Presentziala eta Streaming bitartez. Informazio gehiago gure webgunean.



Attachments: