22 de marzo: Localizar el Relato en la Ciudad, Bilbao
Escaparate de un videoclub en desuso (Zabalbide, 34 / Fika 26)
Buena parte de lo que vemos en una película no tienen su sonido real. El artista de foley o efectista de sala, se dedica a recrear sonidos para el cine a través de un minucioso trabajo donde vuelve a grabar los pasos, golpes, o gestos, realizados a partir de objetos que aparentemente nada tienen que ver con la imagen a las que finalmente se les asocia para así enfatizar una acción y crear sensaciones en el espectador/a.
El 22 de marzo la artista Alex Reynolds con su proyecto BOOM propone convertir un escaparate en una pantalla de cine invertida. Una serie de artistas foley profesionales (Alex F. Capilla, Alejandro López y Rico Boix) amplificará el sonido de pequeños detalles de la cotidianidad visibles a través del escaparate. En el barrio de Santutxu, en el local cerrado de un antiguo videoclub, en vez de maniquíes, mercadería u oficinas, el público podrá ver tres profesionales con sus instrumentos y herramientas de trabajo interpretando y sonorizando la realidad. Al entrar en el local y mirar el exterior desde esa misma pantalla/escaparate, el público descubrirá la banda sonora que se va recreando a tiempo real. (in English below)
22 March: Locating the Story in the City, Bilbao
Shop window of a closed video store (Zabalbide, 34)
A good deal of what we see in a film does not possess its own real sound. Foley artists or sound effects specialists are responsible for recreating sounds for the cinema, involving painstaking work whereby they rerecord footsteps, blows or gestures using objects that apparently have nothing to do with the image they will be eventually associated with, in order to emphasise an action and arouse viewers’ sensations.
On 22 March Alex Reynolds with her BOOM project intends to turn a display window into an inverted cinema
screen. With the collaboration of a set of professional Foley artists (Alex F. Capella, Alejandro López and Rico Boix) she will amplify the sound of small day to day details that will be visible in the display. In Santutxu neighbourhood, in the closed premises of an old video club, instead of dummies, merchandise or offices, the public will be able to see three professionals with their instruments and work tools interpreting reality and providing it with a soundtrack.
