(…) Une hartan, Maria Mur Dean soziologoa hasi zen consonni lanean, eta hobe izen horretaz ez ahaztea. Erronka ederrari eki zion. Helburu soziologikotzat arte garaikidea eta gizartea zituen. Adeitasun osoarekin, consonniren fundatzaile Franck Larcade bere aitzindaria izan zela esan digu. Larcaderen legatu zein herentzia artistikoaz eta ardura naguziaz jabetu zenetik, Mariak urte daramatza Consonni (…)

(...) El arte funciona muy bien en el ámbito de la experiencia, del movimiento entre las cosas, y permite la invisibilidad y camuflaje como método de acción, mientras que en otras actividades el resultado es una exigencia inmediata. No pienso que haya que alejarse de la palabra arte por miedo a caer en la representación porque si no sólo se identificará como arte lo que esté sobre una peana. Y hay que destacar también el trabajo colectivo en las prácticas artísticas. Consonni trabaja en una óptica relacional con artistas y otros agentes (...)

The following column is the second in a series dedicated to investigating curatorial collectives in contemporary art. consonni (Frank Larcade and María Muer Dean) is a collective involved in artistic production throughout a wide variety of non-traditional media. Based in Bilbao, it was founded in 1997 (...)

La organización artística consonni lleva ocho años en ejercicio y hasta ahora ha producido diecinueve proyectos de artistas, al tiempo que ha generado también otro tipo de actividades. Recientemente ha presentado su última producción, un video clip de la artista Itziar Okariz para el proyecto diocográfico de Begoña Muñoz (...)

JME: Tal vez la diferencia entre el País Vasco y otros sitios es que distintas generaciones de artistas sienten una mayor necesidad de conectarse e intercambiar información(...) Arteleku (...) esa fundación de arte contemporáneo con base en San Sebastián, se ha dedicado a organizar talleres de y para artistas durante los últimos diez años. (...) Además, en 1996, se creó el proyecto consonni en Bilbao, y ofreció a muchos de aquellos artistas un espacio para mostrar su trabajo.

De vuelta a Bilbao, decido trabajar directamente sobre el contexto. Por invitación de consonni, desarrollo un proyecto ilusionante que toma la central nuclear de Lemóniz como elemento principal. Por circunstancias sociopolíticas, el proyecto queda finalmente suspendido. Sin embargo, marcará claramente otros trabajos posteriores...

¿Qué es consonni? ¿Una productora cultural? ¿Una especie de ONG del arte? Pues bien, más o menos. Consonni es una estructura dedicada a la producción artística, un laboratorio de imaginación que ayuda a los artistas a desarrollar sus proyectos evitando tanto el fetichismo anacrónico del arte... como la neutralidad convencional del cubo blanco...