consonni intrahistorias - blog

A total of 203 proposals from a variety of countries were received:

Germany, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Slovenia, Spain, USA, Finland, France, Netherlands, Israel, Italy, Jordan, Macedonia, Mexico, Poland, Portugal, Puerto Rico, Czech Republic, United Kingdom, Romania, South Korea, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.

Interdisciplinarity is not only apparent in the diversity of the proposals, which focus on diverse subjects (relating to identity, the urban context, symbols, society, the public sphere, the air, sound, daily life…) with extremely different objectives and tools (citizen participation, urban intervention, academic research, identification with fiction, the reconstruction of symbols and identities, the metaphor as an action formula, artistic experimentation,  artivism…), which are approached from the combination and co-implication of different disciplines and sectors (cinema, sculpture, painting, theatre, music, dance, performance, ephemeral architecture, urbanism, photograph, sport, etc.),  but is also present in the training and professional experience of those taking part (the fine arts, architecture, engineering, sociology, philosophy, linguistics, sport, culture management, museology, design, creativity, drama, etc.). This ensures the richness of reflection and of the actual implementation of the proposals.

Nevertheless, in addition to this diversity, there is also remarkable similarity. There are quite a few proposals from different countries and disciplines which develop very similar action and thinking formulas. Trends which are worthy of particular mention are proposals developed in collaboration, some of which propose sonorous art as a metaphor of memory and/or research on public space and its intangible identity, while several propose the prior public projection of audiovisual recordings, and others present work dynamics to develop participative work rather than a set proposal,  and quite a few chose contemporary dance as an interaction formula, with almost all of them sharing an interest in developing a preliminary research stage and getting to know the place of intervention as a first step in the work process.

Jury

A professional and interdisciplinary jury, made up of artist Ibon Aranberri, architect Zaida Muxí, artist and Idensitat director Ramón Parramón, as well as sociologist and director of consonni María Mur Dean, needed to deliberate deeply. The decision was difficult to take due to the massive response to the invitation. Moreover, the decision had to take into account a number of variables: express current trends in contemporary artistic production, develop formulas for real participation among citizens, stress the proposed theme and generate reflection and debate on artistic practice in public space.

Sondika town council gave its support to the jury’s decision. They had proposed one overall winner to develop the project over 2009 and five special mentions which implied the chance to intervene in public space in Sondika from a variety of perspectives and tools. These five proposals will not be developed but will be made public through consonni and Idensitat’s websites and other communication devices which are to be approved by the artists, such as a future publication.

Results

There is one winner to develop the project over 2009 and five special mentions which implied the chance to intervene in public space in Sondika from a variety of perspectives and tools. These five proposals will not be developed but will be made public through consonni and Idensitat’s websites and other communication devices which are to be approved by the artists, such as a future publication.

The "Jueves Milagro" (by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur) winner proposal, with a specific approach and work methodology using workshops with different social groups, is likewise sufficiently flexible for its modulation on the basis of the daily experience and common aspirations of the townspeople, as well as of their diverse relations with the non-airport. Reflection on the possibilities and limitations of art (of the miracles of art) in public intervention is likewise part of the proposal, making it a project with the capacity for (self) criticism and self awareness.

"De Sondika" (by Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla and Nader Koochaki Etxeberria) develops a transdisciplinary and undisciplined reflection on the airplane as a fetish and flying as narrative, and is one of the proposals that most questions the subject of the invitation. "Open Office For the Public Imagination" (by Adnan Yildiz in colaboration with Can Altay and Nomad) proposes the interventions and performances of different artists who will interact with Sondika in the collective development of imagination, using art's own specificity. "Soundika" (by DinahBird and Jean Philippe Renoult) is representative of one of the competition's greatest trends where sound has taken centre stage, offering a route where stories are suspended and shared. "Cabañas de la memoria" (by Eva Garrido and Yera Moreno) places the emphasis on collective memory's relation with urban space. "Recipe Banches" (by Z+E+M Public Art Collective) proposes a well developed group work method based on gastronomy, one of Sondika's signs of identity. 

Here attached more information about the proposal and the open call:

Dossier ID+consonni Sondika 09 proposals

En total se han recibido 203 propuestas que parten de 38 países distintos: Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Croacia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Eslovenia, España, EEUU, Finlandia, Francia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Macedonia, México, Polonia, Portugal, Puerto Rico, República Checa, Reino Unido, Rumania, Corea del Sur, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

La interdisciplinariedad no sólo se destaca en la diversidad de propuestas, centradas en temáticas diversas (lo identitario, lo urbano, la simbólico, lo social, lo histórico, lo público, lo aéreo, lo sonoro, lo cotidiano…) y con objetivos y herramientas muy distintas (la participación ciudadana, la intervención urbana, la investigación académica, la identificación con una ficción, la reconstrucción de símbolos e identidades, la metáfora como fórmula de acción, la experimentación artística, el artivismo…), que vienen abordadas desde la combinación y co-implicación de diferentes disciplinas y sectores (cine, escultura, pintura, teatro, música, danza, performance, arquitectura efímera, urbanismo, fotografía, deporte etc.),  sino que también está presente en la formación y práctica profesional de los participantes (bellas artes, arquitectura, ingeniería, sociología, filosofía, lingüística, deporte, gestión cultural, museología, diseño, creatividad, dramaturgia, etc.). Lo que posibilita una riqueza tanto en la reflexión como en la puesta en práctica de las propuestas.

Pero además de la diversidad, al mismo tiempo es remarcable la similitud. Son muchas las propuestas que proviniendo de países y disciplinas distintas desarrollan formulas de acción y pensamiento muy próximas. Como tendencias a destacar, mayoritariamente son propuestas desarrolladas en colaboración, las hay que proponen el arte sonoro como metáfora de la memoria y/o investigación del espacio público y su identidad intangible, varias proponen proyecciones públicas de grabaciones audiovisuales previas, otras tantas presentan más una dinámica de trabajo para desarrollar un trabajo participativo que una propuesta blindada, y casi todas tienen en común el interés por desarrollar una etapa previa de investigación y conocer el lugar de intervención como primera etapa de trabajo.

Jurado

Un jurado profesional e interdisciplinar compuesto por el artista Ibon Aranberri, la arquitecta Zaida Muxi, el artista y director de Idensitat Ramón Parramón así como la socióloga y directora de consonni María Mur Dean, estuvieron deliberando en profundidad. La decisión fue muy difícil de tomar debido a la gran respuesta de la convocatoria y a la calidad y variedad de las propuestas. Además, la resolución debía responder a varias variables: expresar tendencias actuales de producción artística contemporánea, desarrollar fórmulas de participación real entre la ciudadanía, incidir en la temática propuesta y generar una reflexión y debate sobre las prácticas artísticas en el espacio público.

El Ayuntamiento de Sondika ha respaldado la decisión del jurado. Se propone una propuesta ganadora para la producción del proyecto durante este 2009 y cinco menciones especiales que dibujan un mapa de posibilidades de intervención en el espacio público de Sondika desde diversas claves y herramientas. Estas cinco propuestas no se producirán pero se harán públicas a través de las webs de consonni e Idensitat y posteriores dispositivos de comunicación a pactar con los/las artistas como una futura publicación. 

Resultados

 La propuesta seleccionada para producir “Jueves Milagro” (de Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur), con un enfoque y metodología de trabajo muy concreta a través de talleres con diferentes grupos sociales, es al mismo tiempo una propuesta lo suficientemente flexible como para ir modulándose a partir de las experiencias cotidianas y aspiraciones comunes de la ciudadanía, así como de sus diversas relaciones con el no-aeropuerto. La reflexión sobre las posibilidades y limitaciones del arte (de los milagros del arte) en la intervención pública es también parte de la propuesta, lo que la convierte en un proyecto con capacidad (auto)crítica y consciente de sí misma.

“De Sondika” (de Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla y Nader Koochaki Etxeberria) desarrolla una reflexión transdisciplinar e indisciplinada sobre el avión como fetiche y el vuelo como relato, siendo una de las propuestas que más cuestiona la temática de la convocatoria. “Open Office For the Public Imagination” (de Adnan Yildiz en colaboración con Can Altay y Nomad) propone las intervenciones y performances de diversidad de artistas que interaccionarían con Sondika en un desarrollo colectivo de la imaginación, utilizando la propia especificidad del arte. “Soundika” (de DinahBird y Jean Philippe Renoult) representa una de las grandes tendencias en la convocatoria donde lo sonoro ha tenido gran protagonismo, proponiendo un recorrido donde historias quedan suspendidas, compartidas. “Cabañas de la memoria” (de Eva Garrido y Yera Moreno) incide en la relación que tiene la memoria colectiva con el espacio urbano. Y “Recipe Banches” (de Z+E+M Public Art Collective) propone una desarrollada metodología de trabajo grupal en base a una peculiaridad identitaria de Sondika que es su gastronomía.

Dossier ID+consonni Sondika 09 propuestas

Estos son los resultados de iD+consonni Sondika 09 y en los próximos días añadiremos más información sobre la convocatoria, la recepción de las propuestas y un resumen de cada propuesta seleccionada.

A finales de 2008, la productora de arte consonni e Idensitat pusieron en marcha el proyecto iD+consonni como una colaboración conjunta que ampliaba territorios a Idensitat y propiciaba a consonni otra fórmula de trabajo con artistas.

En total, se han recibido 203 propuestas de 38 países: Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Croacia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Eslovenia, España, EEUU, Finlandia, Francia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Macedonia,  México,  Polonia, Portugal, Puerto Rico, República Checa, Reino Unido, Rumania, Corea del Sur, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

Muchas gracias a toda la gente que habéis participado en la convocatoria, el jurado lo ha tenido muy difícil. 

Propuesta ganadora
Jueves Milagro de Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur
Esta propuesta será el proyecto que se producirá en el municipio de Sondika durante el 2009.

Menciones especiales
De Sondika de Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla y Nader Koochaki Etxeberria.
Open Office For the Public Imagination de Adnan Yildiz en colaboración con Can Altay y Nomad.
Soundika- a site specific audio tour of Sondika de DinahBird y Jean Philippe Renoult.
Cabañas de la memoria, Sondika de Eva Garrido y Yera Moreno.
Recipe Benches de Z+E+M Public Art Collective.

Estas cinco propuestas se difundirán a través de las webs de consonni e Idensitat y distintos dispositivos a pactar como una futura publicación que recoja una amplia reflexión sobre las posibilidades de la producción artística para intervenir en el espacio público de Sondika.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Honexek dira ID+consoni Sondika 09-ren emaitzak eta hurrengo egunetan deialdiaz eta heldu izan diren proposamenetaz informazioa gehiago emango deutsuegu, aukeratutako proposamen bakoitzaren laburpen batekin. 

2008 urte amaieran, consonni arte produktoreak eta Idensitat-ek, kolaborazio harremanetan, ID+consonni proiektua jarri eben martxan. Idensitat-ek mugak zabaldu eta consonnirentzat beste lan egiteko modu berri bat zekarrena. Guztira 203 proposamen heldu dira, 38 lurraldetatik: Alemania, Argentina, Austria, Belgika, Bolibia, Brasil, Kanada, Kolombia, Kosta Rica, Korea, Kroazia, Txile, Txina, Kuba, Ekuador, Espainia, Eslobenia, Estatu Batuak, Finlandia, Frantzia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Mazedonia, Mexico, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Txekiar Errepublika, Erresuma Batua, Rumania, Suezia, Suiza, Turkia, Ukrania, Uruguay eta Venezuela.

Eskerrik asko deialdian parte hartu dozuen guztioi, epaimahikoek oso gogor jokatu behar izan dabe.

Proposamen irabazlea:
Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur-en Jueves Milagro
Proiektu hau Sondikako udalerrian ekoiztua izango da 2009.urtean zehar.

Aipamen bereziak:
Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla eta Nader Koochaki Etxeberria De Sondika.
Adnan Yildizen Open Office For the Public Imagination, Can Altay eta Nomadaren lankidetzagaz.
DinahBird eta Jean Philippe Renoult Soundika- a site specific audio tour of Sondika.
Eva Garrido eta Yera Morenoren Cabañas de la memoria, Sondika.
Z+E+M Public Art Collective Recipe Benches.

Proposamen bost hauek consonni eta Idensitat webguneetan zabalduak izango dira beste dispositibo desberdineekin bat, hitzarmendu beharrak, etorkizun batean publikazio baten bihurtzeko asmoagaz. Publikazio honek, gogoeta zabal bat arte-ekoizpenak dakartzan aukeretaz Sondikako esparru publikoan eskua hartzeko bilduko dau.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Here are the results of iD+consonni Sondika 09 and in the next days we will add more information about the call, the receipt of proposals and a summary of each proposal selected.

In late 2008, the art producer consonni and Idensitat launched the project iD+consonni as a collaboration extending Idensitat’s territories and bringing about a new way to work with artists. In total, 203 proposals were received from 38 countries: Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Slovenia, Spain, USA, Finland, France, Holland, Israel, Italy, Jordan, Macedonia, Mexico, Poland, Portugal, Puerto Rico, Czech Republic, Romania, South Korea, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.

Thank you very much to all who have participated in the call, for the jury was very hard to make a decision.

Winner proposal
Jueves Milagro by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur.
This project will produce in Sondika during the 2009.

Special mention
De Sondika by Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo  Padilla and Nader Koochaki Etxeberria.
Open Office for the Public Imagination by Adnan Yildiz in collaboration with Can Altay and Nomad.
Soundika- a site specific audio tour of Sondika by DinahBird and Jean Philippe Renoult.
Cabañas de la memoria, Sondika by Eva Garrido and Yera Moreno.
Recipe Benches by Z + M + E Public Art Collective.

These proposals will be disseminated through consonni’s and Idensitat’s web sites and different devices to negotiate as a future publication that collects a wide reflection on the possibilities of artistic production to intervene in the public space of Sondika.

Ya no sólo hacemos las transferencias on line, compramos billetes de avión, bus o tren por Internet o consultamos callejeros y vemos películas a traves de la Red (entre otras miles de cosas), sino que con la irrupción del 2.0, también podemos generar nuestros propios contenidos. Quién más y quien menos tiene uno o varios blogs, gestiona varias webs a través de los paneles de control, tiene un myspace, un flickr, un fotolog...o pertenece una red social tipo facebooko Twiter...o todo a la vez.

En consonni por casi cada proyecto nos planteamos la realización de un blog o una web y a veces ya no sabes si esto se ha convertido en una inercia o es realmente una necesidad. Internet pasa a ser un almacen de información, proliferando los cementarios informativos (aquellos blogs y webs que dejan de funcionar pero siguen estando visibles y localizables y que algunos sirven de archivo de consulta y otros simplemente son una anacronía virtual). consonni lógicamente, procura valerse de la herramientas que la Red ofrece para su propia estructura o para los proyectos.

Después de una cuenta en youtube, en flickr y siendo muchas veces, la difusión de los proyectos tan importante como la realziación de los mismos, nos planteamos abrir un perfil facebook. Y lo hemos hecho pero con cierta resistencia y mucha pereza. Y una vez dentro, nos engancha el cotilleo...claro.

Aunque admitimos la eficacia en la difusión de informaciones y localización de perfiles próximos a los que de otra forma es mas dificil acceder, no deja de ser excesivamente pomposo autodenominarse como "red social". Además de que borrase permanentemente de facebook parece no ser fácil, el hecho de que que las informaciones se queden para siempre navegando "entre los amigos" aunque alguien haya decidido quitar el perfil, hace de facebook una herrameinta que tomarse con cierta sospecha.

Maria PTQK explica porqué efectivamente no se puede denominar a facebook como red social y encima últimamente han saltado varias noticias ya que declararon ser dueños y señores de todos los contenidos vertidos en su red. Mark Zuckerberg y su equipo, ha tenido que crear unos Principios y una Declaración de Derechos y Responsabilidades que podrán ser revisados, comentados y cambiados por los propios usuarios de la red social más grande del mundo. Así sale al paso de todas las críticas vertidas por la comunidad de internautas.  O sea, planteará referendums entre usuarios/as para alterar contenidos. Así que este "Hola popular" o corro de la patata, tal y como lo llama Elvira Lindo parece que ha tenido que unirse al "imperativo del espejismo democrático" donde aparentemente la gente puede elegir. De momento es alentador que hayan rectificado como consecuencia de las críticas, pero hecha la ley hecha la trampa, seguro.

Bueno, queridos y queridas, de momento nos veremos en y a través de facebook... a ver si actualizamos foto de grupo en la que salgamos más vivas al menos... alimentaremos a la BESTIA!!!