consonni intrahistorias - blog

Hace una semana se inauguró la exposición "Ciudades intervenidas" que reune en La Capella de Barcelona distintos proyectos enmarcados en ID5. La convocatoria especial desarrollada entre consonni e IDENSITAT, iD+consonni: Sondika09 que ha tenido como resultado el proyecto Jueves Milagro de los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur tiene también su espacio en la muestra. 

En el lugar se puede visualizar el video documental del proyecto realizado por María Salazar, una línea del tiempo con todas las fases de iD+consonni (desde la convocatoria internacional, pasando por la elección del jurado, hasta los botes de milagros, de los talleres hasta los milagros...) y una recopilación de los carteles de cada parte y dispostivos que se utilizaron en distintos momentos. 

Además, en esa capilla lateral de La Capella hemos habilitado un "txokito" consonni en el que se puede consultar un archivador de proyectos producidos por consonni en estos 13 años de trabajo, además de  folletos, carteles y distintos soportes de comunicación de distintos proyectos...También está a disposición nuestra primera publicación "Quédense dentro y cierren las ventanas" de Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum. Incluso, hay disponible una hoja de inscripción para ser soci* colaborador* de consonni...

Estará hasta el 12 de septiembre en la calle Hospital 56 de Barcelona. 

CIUDADES INTERVENIDAS: IDENSITAT 5 La Capella (C/Hospital 56-Barcelona) Hasta el 12 de septiembre Inauguración: Jueves 15 de julio a las 19.30h

Detalles del montaje...

Del 15 de julio al 12 de septiembre se podrá visitar en La Capella de Barcelona la muestra "Ciudades Intervenidas" organizada por Idensitat en la que participará consonni a través del proyecto iD+consonni Sondika 09: Jueves Milagro, ideado por Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur y producido por consonni.

Esta exposición reúne algunos de los proyectos que han formado parte de la quinta edición de Idensitat, desarrollada en Calaf, Manresa, Mataró, Sondika, el Priorat y Barcelona. Actividades creativas de diversa magnitud han intervenido en cada una de estas ciudades, con objetivos propios pero con la voluntad de incidir en aspectos relacionados con acciones colectivas en los territorios.

Se trata de experiencias artísticas que buscan en los contextos locales elementos concretos de negociación, de transferencia de conocimiento mutuo, y están abiertas a la capacidad creativa de las personas participantes. A través de los trabajos se han llevado a cabo diversas actividades, como talleres o intervenciones en el espacio público (en contextos urbanos y rurales), se han propiciado dinámicas dinamizadoras, se han creado espacios de debate entre propuestas de acción local y proyectos invitados, se han recuperado experiencias previas y también se han puesto de manifiesto conflictos latentes en el espacio público. Con esta exposición, ese conjunto de trabajos realizados en lugares y en tiempos distintos consigue una forma de relacionarse entre sí y de convertir este espacio-tiempo de los procesos en un lugar común.

Muestra del proceso de trabajo del proyecto iD+consonni Sondika 09: Jueves Milagro.

Del 1 al 26 de febrero en la biblioteca de Sondika (L-V 10h-13.30h; 16h-20h)

Muchos habréis oído hablar de los “milagros” de Sondika, esos eventos raros, extraños y maravillosos que tuvieron lugar en Sondika el pasado octubre. Pero los “milagros” no surgieron de la noche a la mañana sino que fueron el resultado de más de un año de trabajo que esta muestra pretende compilar y ampliar con vuestra participación, una vez más.

Además de un recorrido por todas las fases de la producción artística del proyecto, también se puede seguir completando el collage de intrahistorias e historias populares de Sondika que comenzó a gestarse el pasado 3 de octubre: día del "milagro".

Diseño iconografía de la camiseta de Lady My.

2008
Diciembre
Se abre la convocatoria internacional de proyectos de producción de arte contemporáneo para el espacio público de Sondika: iD+consonni Sondika 09.

2009
Febrero
Finaliza el plazo de recepción de proyectos. Llegan 203 proyectos desde 38 países distintos.

Marzo
El jurado se reúne y selecciona el proyecto a desarrollar en Sondika: “Jueves Milagro” de los artistas Xelo Bosch y Cyrile Larpenteur.

Mayo
Botes y Talleres de Milagros.
Grupos de distintas edades se juntan por grupos y analizan Sondika desde distintos puntos de vista. Piensan en el municipio e imaginan juntos qué desean para el pueblo.
Además, se reparten por el municipio 22 botes de deseos (en equipamientos públicos, en bares y comercios) para que las personas que no puedan acercarse a los talleres también puedan aportar sus deseos para Sondika.

Junio
Paella pública para el Milagro.
Mientras preparamos una paella, en la plaza se ponen en común todos los procesos de participación y se exponen los deseos recogidos en los “botes” y “talleres” de milagros.

3 de Octubre
Los Milagros
Todo un día repleto de experiencias extrañas, raras y maravillosas…

2010
Enero
En el espacio de la biblioteca se muestran los procesos de trabajo del proyecto y se sigue completando el collage sobre las historias e intrahistorias populares de Sondika.

Este es el collage. Pega tu foto, apunta tu recuerdo, explica las historias e intrahistorias de Sondika… Hasta el 26 de febrero!!!! 

Paseo nocturno con coreografía de linternas

Coreografía de Arrate Etxebarria.

 

 

Proyección fantástica

Foto: Fernando Fernández

Los deseos más fantásticos tomaron la plaza Goiri...

Video fantástico: Oscar Ciencia y Olaia Miranda

Mural colectivo sobre la historia de Sondika.

Muchas historias de Sondika e intrahistorias de los sondikoztarras se recolectaron a través de la construcción de este collage colectivo... 

 

Txoko

La Kultur Aretoa II fue okupada por una de las cuadrillas convirtiéndose así en el txoko municipal por un día.

Customizado de bicicletas y maquillaje para ciclistas.

 

 

Paseo en bici

Algunos miembros de la asociación de ciclistas urbanos de Bilbao Biziz Bizi se animaron a venir a la marcha ciclista... 

 

 

 comunicación Milagros iD+consonni Sondika 09

diseño: Olaia Miranda

Ver DETALLES

Si vas a venir a Sondika en Euskotren, echa un vistazo a los horarios del tren...

(Para volver el sábado a partir de las 00h hay tren cada 2h)

 

Por gentileza del ayuntamiento de Sondika y dentro del proyecto artístico Jueves Milagro realizado en colaboración con la productora de arte consonni, el local de la Kultur Aretoa II se convertirá por un día en el “txoko puntual” para una de las cuadrillas de Sondika.

La cuadrilla de Esther es la afortunada!!

Que lo disfruteis!!

Gracias a todos por participar!

 

"Es difícil defender la existencia de los milagros, creas en ellos o no.
Yo creo en ellos."
Will Eisner, autor del comic "Pequeños Milagros"

Milagro: "cosa rara, extraordinaria y maravillosa"

Con esta acepción se designa aquello que ocurrirá en Sondika con la colaboración de la gente del municipio el próximo sábado 3 de octubre; el momento álgido del proyecto JUEVES MILAGRO, ideado por los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur y producido por la productora de arte contemporáneo consonni. Los milagros son una traducción simbólica, lúdica y un tanto poética de los deseos de los habitantes recogidos en Sondika en mayo/junio. Estos milagros se ordenan en cuatro grupos: Bicicletear Sondika, Concentrar Sondika, Fantasear Sondika y Danzar Sondika.

Sábado, 3 de octubre, día de milagros.

Bicicletear Sondika

11.00h Disfrazar bicicletas, carros de compra, patinetes, carretas y maquillaje para ciclistas.

En la plaza Goiri Erdikoa.

13.00h Marcha ciclista para reivindicar la colocación de bidegorris en la ciudad.

Se convoca a todas las personas hartas de humos a una concentración de bicicletas milagreras que surgirá de la plaza Goiri Erdikoa. Se contará con la colaboración del IES Canciller Ayala y la artista Aiora Kintana para ayudar a disfrazar y maquillar bicis y personas. Se premiarán los mejores disfraces y slogans pro-bidegorri.

Concentrar Sondika

11:00h Stands mostrando la historia de Sondika + dispositivos lúdicos e informativos.

En la plaza Goiri Erdikoa.

Se desarrollará un collage colectivo sobre la historia pasada y reciente de Sondika. Se ofertará a las cuadrillas interesadas la posibilidad de usar la Kultur Aretoa II como Txoko. Se desarrollará una iconografía propia a través de las ilustraciones de la dibujante Lady My.

Fantasear Sondika

21.00h Proyección fantástica: los milagros y deseos más maravillosos y extraordinarios.

En la plaza Goiri.

El momento para los milagros más fantasiosos en forma de proyecciones de luces y voces en la Plaza Goiri con la colaboración de Oscar Ciencia y de la empresa de espectaculos Tarima.

Danzar Sondika

21.30h Danza de las luces: paseo nocturno con coreografía de linternas, makilas y voces.

Desde la plaza Goiri.

Danza colectiva de sombras, linternas, voces y makilas entre Sondika y Ola dirigida por la coreógrafa Arrate Etxebarria.

JUEVES MILAGRO, de los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur junto con la productora de arte consonni, dentro la convocatoria internacional de arte iD+consonni Sondika 09 desarrollada junto a IDENSITAT. "Jueves Milagro" ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Sondika, la Diputación Foral de Bizkaia, el Gobierno Vasco y la colaboración del Ayuntamiento de Bilbao. JUEVES MILAGRO está inspirado en la película "Los jueves, milagro" (1957) del realizador Luis García Berlanga

 ---------------------------------------------------------------------------------------  ---------------------------------------------------------------------------------------

Miraia: “gertaera arraro, bitxi eta harrigarria”

Zapatua, Urriaren 3an, mirari eguna.
Adiera honekin hurrengo Urriaren 3an, zapatua, Sondikan gertatu denaren zehazpena egin daiteke; OSTEGUN MIRARIAren momentu garrantzitsuena, Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur artisten eskuz eta consonni arte ekoiztetxearekin lankidetzan burutako proiektua da. Mirariak, sondikarren nahien itzulpen sinboliko, ludiko eta poetikoa da. Mirari hauek lau taldetan banatuta daude: Sondika Bizikletan, Sondika Bilgunean, Sondika Irudimenean eta Sondika Kalejiran.

Sondika Bizikletan

11.00 Bizikletak, erosketarako orgak, patineteak eta gurditxoak mozorrotu, eta txirrindulariak makilatu.
Goiri Erdikoa Enparantzan.

13.00 Txirrindulari-martxa bidegorri eraikuntza eskatzeko.
Goiri Erdiko Enparantzan hasiko da.
Kea dela eta haserre dagoen jende guztiarentzat bizikleta miraritsu kontzentrazio-deia hasiko da Goiri Erdiko Enparantzan. Gainera IES Canciller Ayala, Iker Ugalde eta Aiora Kintanaren parte-hartzea izango da bizikleta eta pertsonak mozorrotzeko. Mozorro eta bizikleta-eslogan hoberenak sarituak izango dira.

Sondika Bilgunean

11.00 Stand-ak Sondikako historiaz + gailu ludiko eta informatzaileak.
Goiri Erdikoa Enparantzan.
Sondika lehen eta orain. Sondikako historiaren inguruko collage kolektibo bat osatuko da. Eta Kultur Aretoa II Txoko bezala erabiliko da interesdun koadrilentzat. Ikonografia berezi bat garatuko da Lady My artistaren irudien bidez.

Sondika Irudimenean

21.00 Proiekzio fantastikoa: mirari eta desira harrigarri eta bitxienak.
Goiri Enparantzan.
Fantasiaz beteriko mirariak argi eta hots jokoz proiektatuko dira Goiri Plazan, Oscar Ciencia eta Tarima enpresaren laguntzaz.

Sondika Kalejiran

21.30 Argien dantza: esku-argi, makil eta ahotsen bidez egindako koreografi gau-ibilaldia.
Goiri Enparantzatik.
Talde-dantza itzal, esku-argi, makil eta ahotsen bidez eginda, Sondika eta Ola bitartean. Arrate Etxebarriak zuzendua.

 JUEVES MILAGRO Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur egindako projektua da, consonni arte ekoiztetxearekin  batera, ID+ consonni Sondika 09 nazioarte deialdiaren barruan IDENSITAT-ekin batera egindakoa. JUEVES MILAGRO Sondikako Udaletxea, Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaularitzaren babesarekin eta Bilboko Udaletxeko laguntzarekin egin da. JUEVES MILAGRO “Los jueves, milagro” (1957) Luis García Berlangaren filmean inspiratuta dago.
  ---------------------------------------------------------------------------------------
 ---------------------------------------------------------------------------------------

Miracle: “Strange, extraordinary and wonderful thing”

Saturday, 3rd of October, day of miracles.
With this meaning it is designated what will happen in Sondika with the collaboration of the people of the Sondika next Saturday, the 3rd of October; the culminating moment of the project JUEVES MILAGRO, done by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur with the collaboration of the producer of art projects consonni. The miracles are symbolic, playful and poetic translation of Sondikas´ inhabitants wishes from May/June. The miracles are divided in 4 different groups: Cycling Sondika, Concentrate Sondika, Daydream Sondika and Dance Sondika.

Cycling Sondika

11.00am Dress up bikes, trolleys, skates, carts and make up for cyclists.
In Goiri Erdiko Square.

1.00 pm Cycle race to claim the placement of a cycle lane in the city.
There is a call for all those who are fed up with pollution to a concentration of miraculous bikes which stars in Goiri Erdiko Square. There will be a collaboration of IES Canciller Ayala, and the artist Aiora Kintana and Iker Ugalde to customise bikes and people. The best fancy dress and bike-slogan will be rewarded.

Concentrate Sondika

11.00am Stands showing Sondika's history + Playful and informative devices.
In Goiri Erdiko Square.
A collective collage about the past and present history of Sondika will be developed. There will be the chance of using the Kultur Aretoa II as a Txoko for all interested groups. A proper iconography will be developed across the illustrations of the draftswoman Lady My.

Daydream Sondika

9.00pm Fantastic projection: the miracles and the most wonderful and extraordinary desires.
In Goiri Square.
The moment for the most imaginative miracles in the shape of lights and voice projections will take place in Goiri Square with the collaboration of Oscar Ciencia and the Shows company Tarima.

Dance Sondika

9.30 pm Dance of lights: night walk with torchlight choreography, walking sticks and voices.
From Goiri Square.
Collective dance with shadows, torchlights, voices and walking sticks between Sondika and Ola run by the choreographer Arrate Etxebarria.

JUEVES MILAGRO is a project created by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur together with the producer of art projects consonni, inside the international art call ID+consonni Sondika 09 made together with IDENSITAT. “Jueves Milagro” it is supported by Sondika´s Town Hall, Regional Government of Bizkaia and the Basque Government. JUEVES MILAGRO is inspired in the movie "Los jueves, milagro" (1957) of the producer Luis García Berlanga.

"En el mismo momento en que la urbanización del mundo condena a que el sueño rural se refugie en el cliché de la naturaleza acondicionada (los parques naturales) o en los simulacros de la naturaleza imaginada (los parques de diversiones), el milagro del ciclismo devuelve a la ciudad su carácter de tierra de aventura o al menos de travesía."

Marc Augé, autor del libro "Elogio de la bicicleta"

 

El próximo sábado 3 de octubre en Sondika habrá una marcha milagrosa para reivindicar la instalación de un bidegorri en el municipio.

11.00h Disfraz de bicicletas, carros de compra, patinetes, carretas y maquillaje para ciclistas Plaza Goiri Erdikoa

13.00h Marcha ciclista para reivindicar la colocación de bidegorris en la ciudad (Salida desde Plaza Goiri Erdikoa)

Se trata de disfrazar bicis y personas para desarrollar una reivindicación carnavalera. Se contará con maquillaje, disfraces, material para banderolas y para la customización de vehículos no motorizados. Se premiarán los slogans pro bidegorris y los disfraces más originales.

Se pretende impulsar el uso cotidiano de la bicicleta y que los ayuntamientos se comprometan a desarrollar carriles de bicis que faciliten el tránsito. El recorrido del paseo en bici está marcado por Sondikarras y se pide que se convierta en un futuro bidegorri que conecte los equipamientos con las viviendas, y a Sondika con los municipios colindantes. Se invita a las personas tanto de este municipio como de otros que se unan a esta reivindicación. La distancia cada vez mayor entre el lugar en que se vive y el lugar donde se trabaja y la utilización sistemática del automóvil han confinado la bicicleta al terreno del deporte y del tiempo libre.

Sin embargo, como sostiene el antropólogo francés Marc Augé, es posible que a la bicicleta le corresponda un papel determinante: ayudar a los seres humanos a recobrar la conciencia de los lugares que habitamos. Dice Augé que: "aunque lo urbano se extiende por todas partes, hemos perdido la ciudad. Necesitamos la bicicleta para ensimismarnos y volver a centrarnos en los lugares que vivimos. Así, lo que está en juego cuando hablamos de recurrir a la bicicleta no es algo menor".

 

foto obtenida de la web chicagofreakbike

11:00h Stands mostrando la historia de Sondika + dispositivos lúdicos e informativos

Análisis de la supuesta pérdida de identidad que supuso la colocación del aeropuerto en los cincuenta que la dejaba sin su nucleo urbano.

- Habrá un puesto de información sobre el proyecto "Jueves Milagro" y otros referentes.

 - Habrá un puesto de información sobre la historia de Sondika que de manera interactiva pedirá que se complete con la participación de la gente para generar así una historia no lineal sino apropiada por quien habita la ciudad.

- Se procurará conectar el antiguo Sondika con el actual. Se desarrollará una iconografía propia a través de las ilustraciones de la dibujante Lady My.

 13.30h Se habilitará la Kultur Aretoa II para que las cuadrillas puedan usarlo a modo de Txoko puntual. (Txorierri etorbidea, 1)

Se oferta de manera simbólica y puntual el local de la Kultur Aretoa II como txoko puntual para las cuadrillas interesadas en usarlo. Si quieres participar manda un mail a info@consonni.org antes del viernes día 2 de octubre a las 14h aportando un teléfono de contacto y el número de personas del grupo. Se sorteará entre las personas interesadas y a los afortunados se comunicará el resultado el viernes por la tarde vía telefónica y se hará público a través de www.consonni.org/intrahistorias

 

 

21:00h Proyección fantástica: los milagros y deseos más maravillosos y extraordinarios  ocuparán la plaza Goiri.

 Para dar espacio al juego y la fantasía, un momento para los deseos más irrealizables en forma de luces, colores y sonidos. Algunos aspectos de la cotidianidad de Sondika serán distorsionados hasta que hagan su aparición algunos de los deseos más inverosímiles. El momento de especular sobre algo que no se sabe si está ocurriendo o es mero producto de la sugestión colectiva.

Con la colaboración especial de Oscar Ciencia y la empresa de espectáculos Tarima

21.30h Danza de las luces: paseo nocturno con coreografía de linternas, makilas y voces. Desde la Plaza Goiri.

Se contará con la coreógrafa Arrate Etxeberria que dirigirá a todas las personas que quieran participar en esta marea de luces en un recorrido nocturno entre Sondika y el próximo barrio de Ola. Una manera de conectar los barrios, de hacer una romería laica contemporánea.

El próximo viernes día 24 de julio, el Museo de Bellas Artes de Bilbao proyecta la película "Los Jueves, Milagro" (1957) de Luis García Berlanga. Hay una sesión a las 18h y otra a las 20.

Esta película ha inspirado la idea de proyecto "Jueves Milagro", la propuesta que se está produciendo en Sondika de la mano de Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur.

Desde que el año pasado creamos una galería consonni en Flickr, siempre que querais podeis acceder para ver las fotos de los distintos proyectos que vamos colgando. Es interesante porque hay muchas fotos inéditas que por una razón u otra no han tenido cabida en el Intrahistorias o en el Facebook...

El link a nuestra galería Flickr está siempre disponible en el menú de Intrahistorias situado a la izquierda de la pantalla o... aquí mismo...

http://www.flickr.com/photos/consonni/

 

 

Memoria de la primera fase de “Jueves milagro”
La trampa y el cartón del Milagro, un trabajo en proceso.

por Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur

Al llegar a Bilbao la primera sorpresa fue la de conocer a María Salazar y Marielle Uhalde, las dos coordinadoras de producción de Consonni, hasta ahora, habíamos hablado por teléfono o vía e-mail, y me las había imaginado de otra manera. La segunda sorpresa, es que me había imaginado Bilbao plana y muy industrial y nada de esto, es una ciudad rodeada de montaña bien verde y con un casco antiguo muy bonito.

Al día siguiente conocemos a María Mur directora de producción de Consonni y también me la imaginaba de otra forma. Así que otra sorpresa. Nos ponemos a hablar del proyecto y enseguida nos damos cuenta que están muy implicadas en él, lo cual nos da mucha confianza y muchas ganas de empezar.

La semana del 25 empezamos los talleres con los niños en la ludoteca de Sondika, con  ayuda de mapas les proponemos situar su casa, la escuela, y les incitamos a imaginar que cosas extraordinarias ocurren en Sondika. Un niño me comenta que el quiere Sondika “normal y corriente” otra niña quiere Torre Eiffel en Sondika, otra le gustaría que hubiese un camino rosa para ir de su casa a la escuela.

En el taller de mayores en el bar de jubilados nos ponen un micro porque hay una mujer que ve el culebrón y los hombres juegan la partida y algunos no oyen bien. Instalamos el mapa de Sondika en la mesa, la gente empieza a venir a  sentarse, un grupo de mujeres se ponen en primera fila. Empiezo a explicar el “por qué” del taller, siento algunas miradas de escepticismo. Sacamos el bote de deseos que habíamos dejado anteriormente y leo sus deseos, entonces comienza  a arrancar el taller, algunos cuentan anécdotas de vivencias, de cuando Sondika empezó a crecer. Se nos presenta la necesidad de hacer una recuperación de historias populares de Sondika y lo comentamos allí, recogiendo fotos, y grabaciones para hacer una especie de recopilación, parece gustarles la idea...

Generalmente los deseos que allí se generan van en la línea de encontrar un sitio de socialización donde estén todos juntos niños, padres y mayores. Alguna queja del ambulatorio, sobre el tren, el ruido y el trafico de la carretera, los baches de los caminos,  que hubiese un baile un día por semana. Las cacas de los perros es un tema que monopoliza gran parte del taller. Una idea milagro muy graciosa es que todos los perros lleven pañales.

El taller de adultos fue muy activo y dinámico, en hora y media sacamos conclusiones y buscamos soluciones situándolas en el mapa: bidegorri (carril bici), vía verde, txoko municipal y “stop” al crecimiento de Sondika, también salen  algunas muy imaginativas como hacer el día de los cuerpos “danone” o proporcionar olor a naranja a una plaza.

La semana del 29 de mayo hasta el 6 de junio nos dedicamos a la síntesis, recogiendo los deseos de los botes, y de los resultados de los talleres. Agrupando la información y haciéndola expositiva para el día de la muestra pública. El día 6 de junio tenemos por misión la hazaña de la paella, una especie de platillo volante con capacidad para 200 comensales bastante críticos -y no de arte- con que fuera sólo de verduras.

Resumiendo, en  general la impresión que podemos percibir es que en Sondika es que no hay “grandes problemas” aparentes (aunque esta el problema de la falta de información sobre la existencia y localización del residuo tóxico llamado lindane)

Existe un problema que es el típico de todas las ciudades de periferia de las grandes ciudades de hoy en día: una disolución  de la identidad local, una falta de socialización intergeneracional y un desinterés por la participación en lo referente a su entorno, lo que nos deja un terreno de labranza bastante difícil para conseguir la implicación de la gente en los “milagros Sondikarras” en si  ya será un milagro que participen.

Aún y con todo, esta primera fase estamos muy contentos de las aportaciones de la  gente. La  administración de Sondika parece también estar a la escucha, lo que nos crea la esperanza de que algunos milagros puede que sean realizables!!. Si es así se cumplirían los primeros objetivos del proyecto y puede que obtengamos alguna respuesta sobre si el arte puede darnos útiles de transformación de lo real.

Pero haciendo un poco de auto critica, y siguiendo con la idea de crear un proceso de investigación en torno al proyecto, nos surgen  algunos miedos sobre los riesgos que puede implicar este  tipo de experiencia:
 
Uno de los riesgos es caer en lo que Tristan Tremeau  ha llamado “El artista mediador” [1]: que intenta restaurar el sentido entre la obra y el espectador, de curar una sociedad enferma cuestionando la ecología, lo social y lo económico.

Una práctica donde el artista se adjudica el rol de dirigirse al público, para que tome conciencia de los problemas de sociedad. Reforzando una dicotomía donde por una parte se encontraría el “pueblo” o los excluidos, que no tienen “voz” ni pueden revindicar y por otra parte “el artista” que brilla instruyendo “al pueblo”. Artistas relacionales donde sus diferentes producciones invitan a la convivialidad, al consenso y a un (pseudo) dialogo con los poderes públicos. 

En el caso del proyecto “Jueves milagro” en su primera parte de proceso, podemos defender y lidiar con este riesgo, que Tremeau describe, argumentando que para nosotros, el arte no esta en el centro del dispositivo. El arte es un útil de la manifestación, que nos “sirve para” y como tal pierde la importancia o el poder de instructor y con ello también se disuelve la figura del artista como iluminador social o genio oráculo.

Si es verdad que con los “talleres de milagros” y con la recogida y síntesis de los deseos de los Sondikarras, estamos poniendo en evidencia, situaciones sociales de la vida cotidiana, también tenemos la pretensión de desacralizar las relaciones “ciudadano” “poderes públicos”, creando un  pseudo dialogo intencionadamente carente de rigor y no forzadamente consensual que busca una eficacia de acción en los problemas reales. (Una de las razones por las que investigamos estos campos es la de abatir el aburrimiento o el “post aburrimiento” en el que el arte se consume hoy en día).

En cuanto a si podemos caer en la trampa del “arte celebrativo, “una especie de arte  festivo y condescendiente que intenta agradar a todos o no. Para nosotros como proyecto experimental, es el reto, que nos queda abordar en la formulación de la segunda fase del proyecto “los milagros” que transcurrirán  en octubre y de la que os  tendremos al corriente.

Eskerrik asko a la gente que nos ayudó en la paella y a los txistus aunque la hubiesen preferido de marisco.

Más info sobre en el blog sobre el proyecto:
juevesmilagro.blogspot.com

[1] Tristan TREMEAU, “L’artiste médiateur”, in Art Press spécial n° 22, Ecosystème des mondes de l’art, Paris, Art press, 2001

La primera fase de Jueves Milagro se cerró el pasado sábado con una paellada en Sondika. Queremos aprovechar este espacio para dar las gracias a todos los que la hicieron posible...

Fermin Uribe, Club Deportivo Hegalariak, Ipar Elaiak Txistu Taldea, al Club del Jubilado, Bernardo, Cristina Álvarez, Maral Mikirditsian, Tania Magro, Stephanie Barth, Aitor, Gorka, Alex López, Estibaliz Orozko, Aurkene, Garazi, Esther, Marta, Blanca León, Virginia, Iwona...

Gracias también a los que habeis participado del proyecto, a los que vinieron a los talleres, a los que escribieron su deseo, y a los que colaboraron adoptando por unas semanas los "botes de milagros" así como a los que vinisteis a degustar la rica paella para convocar milagros!

Eskerrik asko!

Volveremos en octubre con los "milagros"

 

 

 Gente de Sondika observando los paneles de deseos...

Degustando la famosa paella vegetariana...

El pasado sábado, 6 de junio, se celebró en Sondika una paella colectiva y gratuita en la Plaza Goiri Erdikoa, donde se mostraron los procesos de los talleres para milagros que se han venido sucediendo durante la semana del 25 al 31 de mayo, dentro del proyecto Jueves Milagro de Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur en colaboración con la productora de arte consonni y resultante de la convocatoria internacional iD+consonni Sondika 09.

En unos paneles se mostraron los muchos y muy variados resultados de los talleres infantiles, de adultos, mayores y adolescentes que se han realizado hace dos semanas y las reflexiones de los 22 botes que han estado durante más de dos semanas repartidos por diferentes comercios y equipamientos municipales recogiendo los deseos de la población sobre su ciudad. Se ha tratado de combinar la utilización de los recursos del arte con los métodos básicos de la participación ciudadana. 

Mejorar el horario de la piscina, promover el comercio local, un mercadillo, más viviendas de VPO, solucionar tema de cacas de perros, analizar el tema del lindane, que se haga un txoko municipal o incluso que haya un tigre que no muerda o un columpio para ir la escuela desde todas las casas de Sondika… estas son algunas de las reflexiones conjuntas en forma de dibujos o peticiones escritas de pequeños y mayores, así como fotografías de los procesos de trabajo en los talleres que se pudieron ver al aire libre. Los sondikoztarras han creado perspectivas y ahora corresponde a los artistas y consonni hacerlas posibles, aunque para ello deberán seguir contando con los vecinos/as y las administraciones.
 
En este primer momento público del proyecto, a través de los talleres y botes de milagros se han recogido las impresiones, deseos, sueños, percepciones…. de la ciudadanía de Sondika. Con toda esta información recabada, el 3 y 4 de octubre sucederán lo “milagros”, unos eventos públicos cuyos formatos se decidirán a través de los resultados del proceso de comunicación con la gente de Sondika.
 

Ver mapa más grande

 

Hay varias formas de llegar a Sondika a través del transporte público...

EUSKOTREN. Desde Bilbao, dirección Lezama, bajarse en Sondika. Cuando llegueis a la estación, seguir el caminito azul o el olor a paella...

Ver horarios línea Deustu-Lezama/Lezama-Deustu.

BIZKAIBUS. Líneas 3517 (Bilbao-Derio-Mungia) o 3223 (Bilbao-Larrabetzu). 

Ver horarios Bizkaibus

PAELLA PÚBLICA PARA EL MILAGRO
Fecha: Sábado, 6 de junio a partir de las 12h
Lugar: Plaza Gori Erdikoa (junto a la biblioteca), Sondika

Como en sociedades más primitivas se hacen ritos colectivos para lograr milagros como por ejemplo para hacer que llueva o la cosecha mejore,  el sábado 6 de junio, se organizará una paella colectiva y gratuita en la plaza Gori Erdikoa donde mostrar los procesos de trabajo de los talleres, agradecer a la gente su participación y seguir recolectando deseos para construir los milagros que sucederán en octubre a partir de estos deseos recogidos. Además, el grupo Ipar ELaiak Txistu Taldea amenizará con un pasacalles.

Cocinaremos, comeremos y celebraremos conjuntamente.

Esta comida está dirigida a la gente que ha participado en talleres para milagros que han venido sucediendo durante la semana del 25 al 31 de mayo, a la gente de Sondika en general y la gente de alrededores que quieran ver lo que se ha estado trabajando en los talleres y quieran compartir la experiencia. Se exhibirán los resultados de los talleres infantiles, de adultos, mayores y adolescentes que se han realizado esta semana pasada y que han supuesto entrevistas, encuentros y reflexiones conjuntas con casi un centenar de personas del municipio. En unos paneles también se mostrarán los muchos y muy variados resultados de los 22 botes que han estado durante más de dos semanas repartidos por diferentes comercios y equipamientos municipales recogiendo los deseos de la población sobre su ciudad.

Hemos trabajado con la colaboración de la asociación de padres y madres de alumnos (AMPA), con el Club del Jubilado, con las responsables de las Ludotecas y del Gazteleku (casa de jóvenes), con la comisión de fiestas de San Juan, con la comisión de carnavales, con diversidad de asociaciones musicales, culturales y clubs deportivos, con grupos con intenciones más reivindicativas o empresas ubicadas en la antigua terminal del aeropuerto, así como personas individuales que muestran interés por reflexionar sobre el lugar en el que viven. Se han recogido centenares de ideas que describen Sondika y al mismo tiempo suponen protestas, peticiones y propuestas de mejora.

Las reflexiones conjuntas en forma de dibujos o peticiones escritas, así como fotografías de los procesos se podrán ver al aire libre en la plaza Gori Erdikoa al calor de una paella que cocinaremos el día 6 de junio. Destacando la intención del proyecto artístico de investigar las peculiaridades identitarias del municipio, se detecta necesario el lograr momentos de reunión. Una ciudad de periferia como Sondika adolece de todas las características propias de una ciudad dormitorio con lo bueno y malo que eso conlleva.

No se trata de hacer una investigación sociológica sobre el lugar, ni desarrollar procesos de participación ciudadana exhaustivos que llevarían años de trabajo o de hacer la labor que corresponde a las instituciones públicas, sino que aplicando herramientas propias del arte e incluso del activismo que los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpeneteur dominan, procurar activar momentos de reflexión conjunta sobre la identidad del municipio como fruto del contraste entre locales (habitantes de Sondika) y visitantes (artistas y consonni). A partir de aquí, se verá que formato adoptan los futuros milagros.

Este día del 6 de junio, es el primer momento público del proyecto, donde seguir recogiendo deseos y e ir pensando en los milagros que se desarrollarán en octubre (el 3 y el 4). Se destaca la acepción del diccionario de milagro: “cosa rara, extraordinaria y maravillosa” para designar aquello que intentaremos que ocurra en Sondika con la colaboración de la gente de Sondika. De una manera lúdica intentaremos hacer más visibles aquello de lo que nos están haceindo partícipes en estos procesos de trabajo.

 

 

 Preparando la primera etapa de Jueves Milagro desde Sondika...

 

 El taller en la Ludoteca II estuvo lleno de deseos fantásticos para Sondika.

Primero dibujaron su mapa personal del municipio, y más tarde completaron el dibujo con su "milagro" favorito".

 Taller en el club del jubilado, rememorando cómo era sondika y como quieren que sea. Recordando un pueblo que fue eminentemente rural hace poco, la influencia del aeropuerto en su transformación, entre otras cosas...

Taller realizado con adultos que participan en asociaciones de fotografía, de música, clubs deportivos... que nos mostraron sus deseos y visiones sobre diferentes cuestiones identitarias referentes a Sondika.

 

Un momento del Taller de Milagros en la Ludoteca I con niños de 3 a 7 años. Los pequeños situaron su casa en el mapa de Sondika y dibujaron los milagros que pasan por su imaginación...

 

 

 

 "Jueves Milagro" es un proyecto que analiza el municipio de Sondika a través de las aportaciones de sus habitantes. Es un proyecto que hace protagonista al municipio y pone en valor las actividades que la gente desarrolla en él. Durante los últimos días hemos estado comunicando el proyecto para ir implicando en él a asociaciones, bares, tiendas y demás colectivos...  Y... ya hay quien ya se ha apropiado del proyecto y ha montado su propio stand de "milagros". Begoña de la tienda Avalos ha reelaborado el cartel del proyecto y ha habilitado un acogedor rinconcito en el porche de su tienda para que todo el que quiera pueda escribir su idea de milagro para Sondika...

 

 

  Tienda "Avalos" (Sondika)

If you wish to know details of "Jueves Milagro", download the press doss.

press doss english

 

Para conocer los detalles de esta primera parte del proyecto "Jueves Milagro", descarga el dossier de prensa.

dossier de prensa spanish

El proyecto Jueves Milagro analiza el municipio a través de las impresiones de sus habitantes. En una primera parte a través de los talleres y botes de milagros procuraremos recoger las impresiones, deseos, sueños, percepciones... de la ciudadanía de Sondika. Cerraremos esta etapa con una paella pública el sábado 6 en la Plaza de la Biblioteca. 

Con toda esta información recabada, en octubre sucederán los milagros, unos eventos públicos cuyos formatos se decidirán a través de los resultados del proceso de comunicación con la gente de Sondika. 

El "taller de milagros" trata de responder a las preguntas: ¿Cómo ves Sondika y cómo quieres que sea?

Junto a los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur se desarrollará una dinámica lúdico-reflexiva para trabajar sobre las inquietudes e impresiones de la gente sobre su ciudad y preparar conjuntamente los milagros que se realizarán en octubre. El taller de niños se realizará a través del dibujo y del juego. Duración: 90 min (15 plazas)

Apúntate escribiendo a info@consonni.org o en el 944008067. 

Martes 26, a las 17h (Niños de 3 a 7 años) en la Ludoteca I
Jueves 28, a las 17h (Niños de 8 a 12 años) en la Ludoteca II
Sábado 30, a las 18.30h (Jóvenes de 13 a 18 años) en el Gaztetxe
Miércoles 27, a las 16.30h (Mayores) en el Club de Jubilados
Miércoles 27, a las 19.15h (Adultos de 18 a 65 años) en la Ludoteca II

Si no puedes venir al taller, puedes dejar tu deseo para Sondika a través de los "botes de milagros" que se han repartido por todo el municipio: biblioteca, piscina, frontón, kultur aretoa I y II, kultur etxea, gazteleku, en los bares: Loroño, Órdago, Geltoki, Gautxori, Tindaya, Atarrabi, en tiendas como Avalos, en las carnicerías Cesar y Aitor y en el estanco.

Con motivo del proyecto "Jueves Milagro" que estamos desarrollando junto alos artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur, andamos rastreando el significado de esta palabra que tanta magia lleva consigo. Nos quedamos con la segunda acepción del diccionario que lo cataloga de: "suceso o cosa rara, extraordinaria y maravillosa".

Que fantástico que en este momento que parece todo ya inventado y de cartón pluma, poder fantasear con la idea de lo raro, lo extraordinario. Buscando referencias paganas al respecto, la primera sin duda, la más que evidente referencia de la que parte este proyecto es la película de Luis García Berlanga de 1957, "Los Jueves, Milagro".

El viejo balneario de un pueblecito abandonado ha caido en el olvido. Para solventar tal situación, seis amigos, deciden revitalizar las termas organizando un convincente milagro que atraiga al turismo remiso. Pepe Isbert, disfrazo de San Dimas, es el motivo del milagro que entre parafernalias y luces varias consiguen que la noticia se expanda y el pueblo logre su notoriedad perdida.

Milagradas para atraer el turismo olvidado no es algo de lo que carezcamos hoy en día cuando el interés por el escaparatismo de la ciudad va en aumento por parte de las instituciones e incluso de la ciudadanía. Y ante los milagros gordos e institucionalizados parece que sin embargo se ha perdido la fe (si es que alguna vez lo hubo) en los milagros propios, cotidianos... en el acontecimiento de lo raro, extraño, extraordinario, maravilloso...

Por otro lado, tal y como lo utilizan Xelo y Cyrille en este proyecto, el milagro también funciona como metáfora del artista, de la obra y de lo que se espera de él, si es que alguien espera algo del arte...

Partiendo de la película Los jueves, milagro de Luis G. Berlanga, el proyecto "Jueves milagro", se despliega como una metáfora que intenta rescatar la acepción más extraordinaria y maravillosa de la palabra milagro para quedarse con su parte creativa, pero liberada por completo de sus connotaciones católicas. Se plantea una metáfora del artista, de la obra y de lo que se espera de él. Una ironía que consiga hacer visibles, o menos invisibles, algunas de las ilusiones comunes de los habitantes de Sondika.

Las ideas para realizar los milagros resultarán de los deseos de la gente sobre su ciudad que se recogerán a través de  “Talleres de milagros” y de "los botes para milagros". Se trata de combinar la utilización de los recursos del arte con los métodos básicos de la participación ciudadana.   Se partirá de la percepción que tienen los habitantes respecto de su entorno urbano, Sondika. Y también de la relación de Sondika con el “no-aeropuerto”, las repercusiones de su colocación primero y su retirada después que lo siguen escuchando, viviendo... Por último, Sondika y su relación con la próxima ciudad de Bilbao.

TALLERES DE MILAGROS: ¿Cómo ves Sondika y cómo quieres que sea?

25 - 31 de mayo
- Está dirigido a todos los públicos: padres, madres, tíos, abuelas y niños, jóvenes y mayores, solos o en grupo…, todos pueden participar. Partiendo de la percepción de los habitantes sobre su propio entorno urbano, Sondika, se crearán los “Milagros” en septiembre.  En los talleres será el momento de opinar, soñar, desear, quejarse, expresarse sobre aquello que se quiere mantener, transformar o resaltar… de Sondika. Junto a los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur se desarrollará una dinámica lúdico-reflexiva para trabajar sobre las inquietudes e impresiones de la gente sobre su ciudad.
- Duración: 1 sesión de 1.30h (ampliable a dos sesiones si fuera necesario)
- Plazas: 15-20 aprox
- Para participar se puede llamar al 944 43 23 90 (L-V de 10h a 14h) o escribiendo un mail a info@consonni.org

BOTES DE MILAGROS
Desde mediados de mayo hasta principios de junio.
Para recoger los deseos de la ciudadanía sobre su propia ciudad, es decir, las ideas de “milagro”, también se colocarán unos botes repartidos por distintos espacios públicos como la Biblioteca, la Kultura Etxea, la piscina, el frontón, el Gazteluku y también en bares y comercios como, carnicerías, fruterías, etc.

PAELLA PÚBLICA PARA EL MILAGRO

Al igual en sociedades más primitivas se hacen ritos colectivos para lograr milagros como por ejemplo para que hacer que llueva o la cosecha mejore, el  primer fin de semana de junio, el sábado 6 de junio, se organizará una comida colectiva y gratuita en el espacio público donde mostrar los procesos de trabajo de los talleres, agradecer a la gente su participación y seguir recolectando deseos.

MILAGROS
En OCTUBRE, se desarrollarán los milagros, es decir, eventos resultantes de los deseos recogido en junio mediante los talleres y los botes. Que no serán más que actos públicos que recojan y reflejen los deseos de Sondika sobre su propio municipio, su identidad, su relación con el aeropuerto, etc. 

Los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur son los ideadores de JUEVES MILAGRO, un proyecto participativo en Sondika resultante de la convocatoria internacional de proyectos iD+consonni 09.

LOS ARTISTAS

Xelo Bosch (Valencia, 1970)
Desde la fundación del colectivo "La Fiambrera" el trabajo de Xelo Bosch ha continuado en la línea de búsqueda e investigación de formas de expresión insertas en lo real. Una suerte de arte "ilegitimo" que practica interviniendo el espacio publico, con acciones participativas donde el individuo, a través de un trabajo en común, se construye como un "sujeto de saber”.
Desfile de modelos de trabajadores en precario “Prêt–à-Précaire” (Paris), taller “Pinta corta y colorea tu ciudad” (centro histórico de Sevilla), intervención urbana “Monumento en huelga” (Alfafar), “Seguimos aquí” en colaboración con el poblado gitano de «El encuentro» (Burgos)...

Cyrille Larpenteur (Francia, 1976)
En la actualidad miembro fundador de la UNILCO France (Universidad Libre por la Construcción Colectiva), Cyrille LARPENTEUR desarrolla un trabajo de formación y pilotaje de proyectos, así como de investigación con escritos como «Art et activisme, une perspective féministe» (Master, Paris 8, 2006), Auto-representación en el Catalogo de la Xvème Biennale de París (2007).

A total of 203 proposals from a variety of countries were received:

Germany, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Slovenia, Spain, USA, Finland, France, Netherlands, Israel, Italy, Jordan, Macedonia, Mexico, Poland, Portugal, Puerto Rico, Czech Republic, United Kingdom, Romania, South Korea, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.

Interdisciplinarity is not only apparent in the diversity of the proposals, which focus on diverse subjects (relating to identity, the urban context, symbols, society, the public sphere, the air, sound, daily life…) with extremely different objectives and tools (citizen participation, urban intervention, academic research, identification with fiction, the reconstruction of symbols and identities, the metaphor as an action formula, artistic experimentation,  artivism…), which are approached from the combination and co-implication of different disciplines and sectors (cinema, sculpture, painting, theatre, music, dance, performance, ephemeral architecture, urbanism, photograph, sport, etc.),  but is also present in the training and professional experience of those taking part (the fine arts, architecture, engineering, sociology, philosophy, linguistics, sport, culture management, museology, design, creativity, drama, etc.). This ensures the richness of reflection and of the actual implementation of the proposals.

Nevertheless, in addition to this diversity, there is also remarkable similarity. There are quite a few proposals from different countries and disciplines which develop very similar action and thinking formulas. Trends which are worthy of particular mention are proposals developed in collaboration, some of which propose sonorous art as a metaphor of memory and/or research on public space and its intangible identity, while several propose the prior public projection of audiovisual recordings, and others present work dynamics to develop participative work rather than a set proposal,  and quite a few chose contemporary dance as an interaction formula, with almost all of them sharing an interest in developing a preliminary research stage and getting to know the place of intervention as a first step in the work process.

Jury

A professional and interdisciplinary jury, made up of artist Ibon Aranberri, architect Zaida Muxí, artist and Idensitat director Ramón Parramón, as well as sociologist and director of consonni María Mur Dean, needed to deliberate deeply. The decision was difficult to take due to the massive response to the invitation. Moreover, the decision had to take into account a number of variables: express current trends in contemporary artistic production, develop formulas for real participation among citizens, stress the proposed theme and generate reflection and debate on artistic practice in public space.

Sondika town council gave its support to the jury’s decision. They had proposed one overall winner to develop the project over 2009 and five special mentions which implied the chance to intervene in public space in Sondika from a variety of perspectives and tools. These five proposals will not be developed but will be made public through consonni and Idensitat’s websites and other communication devices which are to be approved by the artists, such as a future publication.

Results

There is one winner to develop the project over 2009 and five special mentions which implied the chance to intervene in public space in Sondika from a variety of perspectives and tools. These five proposals will not be developed but will be made public through consonni and Idensitat’s websites and other communication devices which are to be approved by the artists, such as a future publication.

The "Jueves Milagro" (by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur) winner proposal, with a specific approach and work methodology using workshops with different social groups, is likewise sufficiently flexible for its modulation on the basis of the daily experience and common aspirations of the townspeople, as well as of their diverse relations with the non-airport. Reflection on the possibilities and limitations of art (of the miracles of art) in public intervention is likewise part of the proposal, making it a project with the capacity for (self) criticism and self awareness.

"De Sondika" (by Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla and Nader Koochaki Etxeberria) develops a transdisciplinary and undisciplined reflection on the airplane as a fetish and flying as narrative, and is one of the proposals that most questions the subject of the invitation. "Open Office For the Public Imagination" (by Adnan Yildiz in colaboration with Can Altay and Nomad) proposes the interventions and performances of different artists who will interact with Sondika in the collective development of imagination, using art's own specificity. "Soundika" (by DinahBird and Jean Philippe Renoult) is representative of one of the competition's greatest trends where sound has taken centre stage, offering a route where stories are suspended and shared. "Cabañas de la memoria" (by Eva Garrido and Yera Moreno) places the emphasis on collective memory's relation with urban space. "Recipe Banches" (by Z+E+M Public Art Collective) proposes a well developed group work method based on gastronomy, one of Sondika's signs of identity. 

Here attached more information about the proposal and the open call:

Dossier ID+consonni Sondika 09 proposals

En total se han recibido 203 propuestas que parten de 38 países distintos: Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Croacia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Eslovenia, España, EEUU, Finlandia, Francia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Macedonia, México, Polonia, Portugal, Puerto Rico, República Checa, Reino Unido, Rumania, Corea del Sur, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

La interdisciplinariedad no sólo se destaca en la diversidad de propuestas, centradas en temáticas diversas (lo identitario, lo urbano, la simbólico, lo social, lo histórico, lo público, lo aéreo, lo sonoro, lo cotidiano…) y con objetivos y herramientas muy distintas (la participación ciudadana, la intervención urbana, la investigación académica, la identificación con una ficción, la reconstrucción de símbolos e identidades, la metáfora como fórmula de acción, la experimentación artística, el artivismo…), que vienen abordadas desde la combinación y co-implicación de diferentes disciplinas y sectores (cine, escultura, pintura, teatro, música, danza, performance, arquitectura efímera, urbanismo, fotografía, deporte etc.),  sino que también está presente en la formación y práctica profesional de los participantes (bellas artes, arquitectura, ingeniería, sociología, filosofía, lingüística, deporte, gestión cultural, museología, diseño, creatividad, dramaturgia, etc.). Lo que posibilita una riqueza tanto en la reflexión como en la puesta en práctica de las propuestas.

Pero además de la diversidad, al mismo tiempo es remarcable la similitud. Son muchas las propuestas que proviniendo de países y disciplinas distintas desarrollan formulas de acción y pensamiento muy próximas. Como tendencias a destacar, mayoritariamente son propuestas desarrolladas en colaboración, las hay que proponen el arte sonoro como metáfora de la memoria y/o investigación del espacio público y su identidad intangible, varias proponen proyecciones públicas de grabaciones audiovisuales previas, otras tantas presentan más una dinámica de trabajo para desarrollar un trabajo participativo que una propuesta blindada, y casi todas tienen en común el interés por desarrollar una etapa previa de investigación y conocer el lugar de intervención como primera etapa de trabajo.

Jurado

Un jurado profesional e interdisciplinar compuesto por el artista Ibon Aranberri, la arquitecta Zaida Muxi, el artista y director de Idensitat Ramón Parramón así como la socióloga y directora de consonni María Mur Dean, estuvieron deliberando en profundidad. La decisión fue muy difícil de tomar debido a la gran respuesta de la convocatoria y a la calidad y variedad de las propuestas. Además, la resolución debía responder a varias variables: expresar tendencias actuales de producción artística contemporánea, desarrollar fórmulas de participación real entre la ciudadanía, incidir en la temática propuesta y generar una reflexión y debate sobre las prácticas artísticas en el espacio público.

El Ayuntamiento de Sondika ha respaldado la decisión del jurado. Se propone una propuesta ganadora para la producción del proyecto durante este 2009 y cinco menciones especiales que dibujan un mapa de posibilidades de intervención en el espacio público de Sondika desde diversas claves y herramientas. Estas cinco propuestas no se producirán pero se harán públicas a través de las webs de consonni e Idensitat y posteriores dispositivos de comunicación a pactar con los/las artistas como una futura publicación. 

Resultados

 La propuesta seleccionada para producir “Jueves Milagro” (de Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur), con un enfoque y metodología de trabajo muy concreta a través de talleres con diferentes grupos sociales, es al mismo tiempo una propuesta lo suficientemente flexible como para ir modulándose a partir de las experiencias cotidianas y aspiraciones comunes de la ciudadanía, así como de sus diversas relaciones con el no-aeropuerto. La reflexión sobre las posibilidades y limitaciones del arte (de los milagros del arte) en la intervención pública es también parte de la propuesta, lo que la convierte en un proyecto con capacidad (auto)crítica y consciente de sí misma.

“De Sondika” (de Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla y Nader Koochaki Etxeberria) desarrolla una reflexión transdisciplinar e indisciplinada sobre el avión como fetiche y el vuelo como relato, siendo una de las propuestas que más cuestiona la temática de la convocatoria. “Open Office For the Public Imagination” (de Adnan Yildiz en colaboración con Can Altay y Nomad) propone las intervenciones y performances de diversidad de artistas que interaccionarían con Sondika en un desarrollo colectivo de la imaginación, utilizando la propia especificidad del arte. “Soundika” (de DinahBird y Jean Philippe Renoult) representa una de las grandes tendencias en la convocatoria donde lo sonoro ha tenido gran protagonismo, proponiendo un recorrido donde historias quedan suspendidas, compartidas. “Cabañas de la memoria” (de Eva Garrido y Yera Moreno) incide en la relación que tiene la memoria colectiva con el espacio urbano. Y “Recipe Banches” (de Z+E+M Public Art Collective) propone una desarrollada metodología de trabajo grupal en base a una peculiaridad identitaria de Sondika que es su gastronomía.

Adjuntamos información sobre las propuestas ganadoras y detalles sobre la convocatoria:

Dossier ID+consonni Sondika 09 propuestas

 

 

Estos son los resultados de iD+consonni Sondika 09 y en los próximos días añadiremos más información sobre la convocatoria, la recepción de las propuestas y un resumen de cada propuesta seleccionada.

A finales de 2008, la productora de arte consonni e Idensitat pusieron en marcha el proyecto iD+consonni como una colaboración conjunta que ampliaba territorios a Idensitat y propiciaba a consonni otra fórmula de trabajo con artistas.

En total, se han recibido 203 propuestas de 38 países: Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Croacia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Eslovenia, España, EEUU, Finlandia, Francia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Macedonia,  México,  Polonia, Portugal, Puerto Rico, República Checa, Reino Unido, Rumania, Corea del Sur, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

Muchas gracias a toda la gente que habéis participado en la convocatoria, el jurado lo ha tenido muy difícil. 

Propuesta ganadora
Jueves Milagro de Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur
Esta propuesta será el proyecto que se producirá en el municipio de Sondika durante el 2009.

Menciones especiales
De Sondika de Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla y Nader Koochaki Etxeberria.
Open Office For the Public Imagination de Adnan Yildiz en colaboración con Can Altay y Nomad.
Soundika- a site specific audio tour of Sondika de DinahBird y Jean Philippe Renoult.
Cabañas de la memoria, Sondika de Eva Garrido y Yera Moreno.
Recipe Benches de Z+E+M Public Art Collective.

Estas cinco propuestas se difundirán a través de las webs de consonni e Idensitat y distintos dispositivos a pactar como una futura publicación que recoja una amplia reflexión sobre las posibilidades de la producción artística para intervenir en el espacio público de Sondika.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Honexek dira ID+consoni Sondika 09-ren emaitzak eta hurrengo egunetan deialdiaz eta heldu izan diren proposamenetaz informazioa gehiago emango deutsuegu, aukeratutako proposamen bakoitzaren laburpen batekin. 

2008 urte amaieran, consonni arte produktoreak eta Idensitat-ek, kolaborazio harremanetan, ID+consonni proiektua jarri eben martxan. Idensitat-ek mugak zabaldu eta consonnirentzat beste lan egiteko modu berri bat zekarrena. Guztira 203 proposamen heldu dira, 38 lurraldetatik: Alemania, Argentina, Austria, Belgika, Bolibia, Brasil, Kanada, Kolombia, Kosta Rica, Korea, Kroazia, Txile, Txina, Kuba, Ekuador, Espainia, Eslobenia, Estatu Batuak, Finlandia, Frantzia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Mazedonia, Mexico, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Txekiar Errepublika, Erresuma Batua, Rumania, Suezia, Suiza, Turkia, Ukrania, Uruguay eta Venezuela.

Eskerrik asko deialdian parte hartu dozuen guztioi, epaimahikoek oso gogor jokatu behar izan dabe.

Proposamen irabazlea:
Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur-en Jueves Milagro
Proiektu hau Sondikako udalerrian ekoiztua izango da 2009.urtean zehar.

Aipamen bereziak:
Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla eta Nader Koochaki Etxeberria De Sondika.
Adnan Yildizen Open Office For the Public Imagination, Can Altay eta Nomadaren lankidetzagaz.
DinahBird eta Jean Philippe Renoult Soundika- a site specific audio tour of Sondika.
Eva Garrido eta Yera Morenoren Cabañas de la memoria, Sondika.
Z+E+M Public Art Collective Recipe Benches.

Proposamen bost hauek consonni eta Idensitat webguneetan zabalduak izango dira beste dispositibo desberdineekin bat, hitzarmendu beharrak, etorkizun batean publikazio baten bihurtzeko asmoagaz. Publikazio honek, gogoeta zabal bat arte-ekoizpenak dakartzan aukeretaz Sondikako esparru publikoan eskua hartzeko bilduko dau.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Here are the results of iD+consonni Sondika 09 and in the next days we will add more information about the call, the receipt of proposals and a summary of each proposal selected.

In late 2008, the art producer consonni and Idensitat launched the project iD+consonni as a collaboration extending Idensitat’s territories and bringing about a new way to work with artists. In total, 203 proposals were received from 38 countries: Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Slovenia, Spain, USA, Finland, France, Holland, Israel, Italy, Jordan, Macedonia, Mexico, Poland, Portugal, Puerto Rico, Czech Republic, Romania, South Korea, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.

Thank you very much to all who have participated in the call, for the jury was very hard to make a decision.

Winner proposal
Jueves Milagro by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur.
This project will produce in Sondika during the 2009.

Special mention
De Sondika by Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo  Padilla and Nader Koochaki Etxeberria.
Open Office for the Public Imagination by Adnan Yildiz in collaboration with Can Altay and Nomad.
Soundika- a site specific audio tour of Sondika by DinahBird and Jean Philippe Renoult.
Cabañas de la memoria, Sondika by Eva Garrido and Yera Moreno.
Recipe Benches by Z + M + E Public Art Collective.

These proposals will be disseminated through consonni’s and Idensitat’s web sites and different devices to negotiate as a future publication that collects a wide reflection on the possibilities of artistic production to intervene in the public space of Sondika.

MIL GRACIAS!

Tras haber dado por cerrado el plazo de recepción de las propuestas para ID+consonni, y haber superado con creces nuestras expectativas con la llegada ilusionada de unas 200, no nos que otra que expresar a todas aquellas personas y colectivos participantes su aportación. Por su interés, mimo y seguimiento de la convocatoria.

RESOLUCIÓN DEL PROYECTO GANADOR

Al hilo de lo dicho y para apaciguar los nervios de la esperada sentencia, os comunicamos que el jurado (Ramón Parramon, Zaida Muxi, Ibon Aranberri y María Mur) se reunirá durante el fin de semana del 28 de febrero al 1 de marzo. Y la propuesta ganadora se pasará hacer pública el 9 de Marzo.

Nuevamente gracias por parte del equipo consonni.


ESKERRIK ASKO!

Behin proposamena harrera-epea amaitutzat emanez eta ID+consonni proeiktuan jarritako itxaropenak, ilusioagaz soberan gaindituz gero, heldutako 200 proposamenen eraileii, bai pertsona bai kolektiboak, bere partaidetzagatik eskertzeko aukera aprobetzatu nahi dogu. Zuen interes, arreta eta deialdiari egindako jarraipenagatik.  

PROEIKTU GARAILEAREN ERABAKIA

Lehen esandakoaren ildotik jarraituz, eta itxaroten zabiltzaten erabakia suposatzen duen urduria baretzeko, (Ramón Parramon, Zaida Muxi, Ibon Aranberri eta María Mur) epaimahia otsailak 8 martxoak 1 tarteko asteburuan proiektu garailea erabakitzeko biduko dala jakin arazi nahi deutsuegu. Proiektu irabazlearean aurkezpen publikoa martxoak 9an izanik.

Consonni taldearen partez, behin berriz eskerrik asko.


THANKS A BUNCH

After having given closed the term of receipt of the offers for ID+consonni, and to have overcome fully our expectations with the arrival deceived of approximately 200, not us that different that to express the contribution to all those persons and collective participants. For your interest, caress and follow-up of the summons.  

RESOLUTION OF THE WINNING PROJECT

To the thread of the above mentioned thing and to pacify the nerves of the awaited judgment (Ramón Parramon, Zaida Muxi, Ibon Aranberri and María Mur), we report to you that the juror will meet during the weekend from February 28 to March 1. And the winning offer will pass publicize on the 9th of March.  

Once again thanks from consonni team.  

Here you have the application form as attached doc. Is essential to fill in this document to take part in ID+consonni and send it to idensitat@consonni.org before the 13 Febrary 2009.

 

application form

Tras publicar las bases en la anterior entrada de este blog, aquí adjuntamos el formulario de inscripción como documento a descargar. Es imprescindible completarlo para tomar parte de la convocatoria ID+consonni y enviarlo a idensitat@consonni.org antes del 13 de febrero de 2009.

 

formulario de inscripción

 

 

 

production projects call at Sondika

Rules of the call, you can download here as attached file in the end of this post

Acceptance of proposals ends on Friday February 13 2009

----------------------

RULES::

Introduction

IDENSITAT is an artistic project devoted to investigating ways of impacting on public space using creative proposals relating to place and territory from a physical and social dimension. Idensitat is established as a network production and investigation space rooted in the kind of art that experiment with new forms of involvement and interaction within the social context. Idensitat took off in 1999 in the small Catalan municipality of Calaf as a project that developed interventions within public space, devised by creators from different disciplines. Idensitat has progressed by creating a network of collaborators in different places (Calaf, Manresa, Mataró, El Priorat, Barcelona) and seeking out methodologies for the interaction of creation projects with differently nuanced social, cultural and political contexts, transforming itself into an internationally respected call to artists.

consonni, a contemporary art production based in Bilbao since 1997, invites artists to develop artistic projects that do not adopt an ‘art object to be shown in an exhibition space’ approach. consonni looks for the most suitable spaces for each project, and for local and international collaborators and multidisciplinary professionals with whom to develop art projects from a critical perspective and based on networking. Artistic production in its most immaterial communicative sense and the art system itself are not only its praxis and context but part of the actual analysis and questioning that consonni sets off in each project.
For some time now consonni had been wanting to organise a public call as another formula for working with artists and IDENSITAT fancied sharing actions with other similar projects with their base in other territories. So the collaboration arose naturally and consonni proposed Sondika as the place of intervention.

Production projects

ID+consonni opens a new international project production call directed towards contemporary artists and creators (individually or collectively) willing to contribute proposals within the sphere of public space from a cross-disciplinary perspective and to interact via different strategies within the social space of the context involved (Sondika).

ID is IDENTITY-DENSITY, the synthesis that initially provided the project with its name but that might also mean Investigate-Develop Invent-Discover Implement-Operate Affect-Define Involve-Denounce Itinerate-Derive Integrate-Shift Question-Debate Innovation-Decrease Exchange-Development, among many other combinations of terms. Both public space and public domain are concepts of permanent discussion and updating.  ID is an open laboratory that delves into these aspects and the projects are understood as investigations within this field.

consonni does not work exclusively on the analysis of public space but on each occasion finds the space proper to each project, which gradually modulates with the artists who are invited to take part in joint collaboration. This time, as an experiment, the process is inverted and a specific space is proposed for intervention, while a variety of artists can put themselves forward. For consonni it is fundamental to investigate the term and format of immaterial production and this call enables it to continue in its production company role and to work as an intermediary between the artists and the local contexts. consonni argues that the specificity of art can contribute its own complex forms of analysis and investigation.

Consequently, production projects that intervene in public space are called to seek interaction with different social sectors and suggest contemporary strategies of creation incorporating specific aspects of the context and/or deploying communication actions within the corresponding environment. The calls include both projects based on medium to long-term work processes and more occasional or ephemeral intervention projects, but they always use infrastructures, communications media or mechanisms that already exist in the territory. These projects should facilitate responses or renew questions, detect conflicts or pose negotiation strategies: in short, they should accelerate or mitigate the permanent tension that comes within public space.

SPACE OF INTERVENTION

Sondika (www.sondika.org)

The anteiglesia (iglesia=church) of Sondika is a municipality in the province of Bizkaia, Euskadi, Spain. A anteiglesia is a typically district town of the province of Bizkaia, which has its origin in the community which organized around a church and had as government body the assembly of all the neighbours which celebrated it in an open council in a porch or atrium of the parish church. This custom comes from the name of that term. Sondika is situated in the district of Txorierri it lies at a mere 5 km from Bilbao. Along with all the other municipalities in the area it forms part of the spread of Greater Bilbao, product of the population saturation on both banks of Bilbao’s river (the Nervion estuary).

The old loading terminal for the airport, situated in the town of Sondika, it now serves as terminal charges and covers a good part of the airport services. The new terminal of passengers, designed by Santiago Calatrava, is situated within the municipality of Loiu. The construction permit for Sondika airport was granted in July 1936 and the first plane landed there in 1948. Sondika was affected by the siting of the airport within its territory, which completely changed its positioning and organisation as a municipality and actually led to its being annexed to Bilbao from 1966 until 1982. Sondika today has some 5000 inhabitants.

Through this call Sondika wishes to point to that very loss of identity it suffered with the arrival of the airport, which forced its inhabitants to build a new municipality. The proposal is that artists or artists’ collectives with an interest in having an impact on the borough, through projects designed for public space that pose contemporary creation strategies incorporating specific aspects for the context, should concentrate on its very identity as a municipality and on the involvement of its inhabitants in recent history, not in a nostalgic but in a reactivating sense of exploration of its own identity.

PROJECT STAGES AND METHOODOLOGY

ID+ consonni projects a minimum of 2 moments of presence in the borough for the artists’ collective or individual artist (a first stage of investigation that is planned between the months of April and May and a second stage for the execution of the project, expected to take place in June or even after the summer in the months of September, October or November).

ID+ consonni contemplates a maximum period of presence for the artist of 30 days between these two visits. The project cannot continue beyond a period of 9 months, which means it must be completed before the end of 2009, although the diffusion of the results may continue into 2010. Within these date-frames, candidates commit themselves to take part in parallel activities that will be organised by consonni or IDENSITAT: press conferences, servicing the media, etc... consonni will be responsible for communication strategies along with Idensitat and the municipality of intervention (Sondika).

consonni is in charge of organising all procedures to do with travel and accommodation, as well as all the production administration required by the artist. In addition, consonni will be responsible for developing fluent communication with the person designated as interlocutor for the borough and with the territorial monitoring team.

COMMUNICATION AND DIFFUSION

With ID+ consonni mechanisms will be activated to reinforce the presentation and diffusion of each of the projects in line with the intrinsic characteristics of the different productions. This will involve the facilitating of specific presentation formats such as interventions in public space, exhibitions, publications, and so forth. The exhibition concept will thereby be replaced by formats of visibility that will adapt to the logic of each project and can be presented jointly (along with the results of IDENSITAT#5) or autonomously both in Euskadi and in Cataluña.

ID+ consonni will lay special emphasis on the general communications media so that the host municipalities can share in the project experiences and will at the same time publicise the results.

ID+ consonni intend to stimulate debate and reflection around the different procedures and contexts involved and to relate them to the projects developed. Moments of presentation and debate around the projects produced may be organised within the presentation framework of IDENSITAT#5, an international call within Catalan territory for the production and diffusion of projects during 2009, developed by IDENSITAT.

The strategy of communication, divulgation and interpretation of the different projects will unfold via IDENSITAT and consonni publications and Webs. One thing that has been considered is the possibility of a specific production project being formalised in the shape of a publication. In all cases, ID+ consonni will establish the framework for integrating it within a coherent editorial approach, along with the rest of the projects that emerge from IDENSITAT#5 or on their own account. Via consonni and IDENSITAT Webs there will be permanent updating of information around the projects, the processes involved and all the activities set in play by ID+ consonni. The creation of specific content for the Web is also projected, using text, image or video format.

Open call
PRESENTATION OF PROPOSALS
You can found on the website www.consonni.org/intrahistorias the documents forms to send the projects proposals.

Proposals must be sent, preferably in digital format, to idensitat@consonni.org

Or by post to:
consonni
C/ Simón Bolívar 8B E-48010 BILBAO
Tel. +34 944 432 390

To formalise the presentation of proposals, the following material must be attached:
- Document form ID+consonni: document written, which define the basics lines of the project (with budget and a schedule), to fill in. You can found it on the consonni website. Is essential to fill in this document.
- A maximum of 8 images to facilitate comprehension of the project.
- Images and texts showing other projects or work carried out (5000 characters and a max. of 8 images to facilitate comprehension of the project or Web reference).

Acceptance of proposals ends on Friday February 13 2009, this date being inclusive.

JURY

The selection of the projects will fall to a committee formed by a group of professionals from the field of contemporary creation:

María Mur Dean, sociologist and director of consonni
Ramón Parramón, artist and director of IDENSITAT
Ibon Aranberri, artist
Zaida Muxi, architect

Territorial monitoring team
Once the projects that are to be produced have been selected, a viability study will be carried out in the different boroughs involved. This will be the work of a commission comprised of local agents with ground knowledge of the reality in each municipality. Their task is to provide advice regarding the different possibilities of work with specific sectors of the population and to monitor the productions.

ECONOMIC CONDITIONS

Each artist or group of artists selected will receive the sum of 4000 euros (tax included) in respect of fees.

consonni covers travel expenses, accommodation, subsistence allowance and local transport for the artist/s’ stay. A maximum budgetary sum is envisaged, to be negotiated depending on place of origin, the number of people and the number of days’ stay.

The costs that may be incurred during the production process must not exceed 7000 euros (VAT included). In cases where the budget for the projects (production) is in excess of the estimated amount, the possibilities of the participants themselves receiving sponsorship or funding from other sources will be assessed.

LEGAL QUESTIONS

Anyone presenting themselves for the IDENSITAT#5 call organised by IDENSITAT for projects of production and communication for 2009, may put themselves forward for this call. In the case to be declared the winner in IDENSITAT#5 within the “production project” category, they will be withdrawn from the current call.

The sending and collection of projects will be the responsibility of the participants. consonni can be contacted to return unselected projects, once the organisation has made the project selection public.

The work selected, and the projects that correspond to them, are the property of the author or authors. Reproduction of them will be allowed for the different publications promoted by ID+ consonni, to be disseminated on the consonni and IDENSITAT Web pages and in all cases relating to diffusion of the programme. The origin of works produced within the framework of ID+ consonni must be stated explicitly in the event of them being presented publicly outside of this context.

Likewise, authors give a commitment to authorise consonni to carry out a photographic, journalistic or audiovisual report of the investigation and production process, for dissemination on the consonni and IDENSITAT Web pages and in all cases relating to diffusion of the programme by ID+ consonni.

A commitment is likewise given to authorise mention of the artist’s name as well as use of their name and/or voice in any medium and via any form of communication (catalogues, publications, communications media or any other format considered to be appropriate) for the sole purposes of publicising and/or promoting the call organised by ID+ consonni and their organising bodies.

Both consonni and IDENSITAT give their commitment to name themselves as responsible for ID+consonni and for the projects that result from the call, awarding each organisation its corresponding role, consonni being the producer of the resulting project.

Participation in this call implies acceptation of these basic conditions.

ID+ consonni is a joint call made by the non-profit making associations consonni and Idensitat Associació d'Art Contemporani. It is promoted by Sondika Town Council and has the support of Suspergintza.

consonni has a collaboration agreement with Suspergintza in return for the development of a yearly art project within a perspective of social intervention social and multidisciplinary reflection within the public space. Suspergintza  designs and administers programmes and equipment within the area of social, cultural and educational intervention, geared towards the comprehensive development of people and collectives, either on its own account or in collaboration with institutions and entities.

Information and contact: idensitat@consonni.org

download general rules (rtf)

 

convocatoria de proyectos de producción en Sondika

Bases generales de la convocatoria en este post y también a descargar aqui como documento adjunto, al final del post.

Fecha tope de entrega: 13 de febrero de 2009

--------------------------

BASES COMPLETAS DE LA CONVOCATORIA:: 

Introducción

IDENSITAT es un proyecto artístico que investiga formas de incidir en el espacio público a través de propuestas creativas en relación al lugar y al territorio desde una dimensión física y social. Idensitat se establece como un espacio de producción e investigación en red fundamentado en el arte que experimenta nuevas formas de implicación e interacción en el contexto social. Idensitat se inició en el pequeño municipio catalán de Calaf en 1999 como un proyecto que desarrollaba intervenciones en el espacio público de creadores procedentes de diferentes disciplinas. Idensitat ha evolucionado creando una red de colaboraciones entre diferentes lugares (Calaf, Manresa, Mataró, El Priorat, Barcelona) y buscando metodologías para la interacción de proyectos de creación con contextos sociales, culturales y políticos de diferentes matices, convirtiéndose en una convocatoria a artistas de referencia internacional.

consonni es una productora de arte contemporáneo localizada en Bilbao que desde 1997 invita a artistas a desarrollar proyectos artísticos que no adoptan un aspecto de objeto de arte expuesto en un espacio expositivo. consonni busca los espacios más adecuados para cada proyecto, así como colaboradores locales e internacionales y profesionales multidisciplinares con los que desarrollar proyectos de arte con una perspectiva crítica que se fundamentan en un trabajo en red. La producción artística en su sentido más inmaterial y comunicativo y el propio sistema del arte no son sólo su praxis y contexto sino parte del propio análisis y cuestionamiento que consonni provoca con cada proyecto.
Desde hace tiempo, consonni quería desarrollar una convocatoria pública como otra fórmula de trabajar con artistas e IDENSITAT quería compartir acciones con otros proyectos afines y que tienen su base en otros territorios. Así que la colaboración surge de forma natural y consonni propone como lugar de intervención Sondika.

Proyectos de producción

ID+consonni abre una nueva convocatoria internacional de producción de proyectos dirigida a artistas y creadores/as contemporáneos/as (de forma individual o colectiva) que aporten propuestas en el ámbito del espacio público desde una perspectiva transdisciplinar y con una voluntad de interactuar bajo diferentes estrategias en el espacio social del contexto implicado (Sondika).

ID es IDENTIDAD-DENSIDAD síntesis que inicialmente dio nombre al proyecto pero que también podría significar  Investigar-Desarrollar Inventar-Descubrir Implementar-Direccionar Incidir- Definir Implicar-Denunciar Itinerar-Derivar Integrar-Desplazar Interrogar-Debatir Innovación-Decrecimiento Intercambio-Desarrollo, entre otras muchas combinaciones de términos. Tanto espacio público como dominio público son conceptos de discusión y actualización permanente.  ID es un laboratorio abierto que profundiza en estos aspectos y los proyectos se entienden como investigaciones en este campo.

consonni no trabaja exclusivamente en el análisis del espacio público sino que cada vez busca el espacio que le es propio a cada proyecto y que se va modulando con los/as artistas a los que invita a trabajar conjuntamente. Esta vez, como experimento, invierte el proceso y propone un espacio específico de intervención al que se pueden presentar variedad de artistas. Para consonni es fundamental la investigación en el término y formato de producción inmaterial y esta convocatoria le permite continuar con su papel de productora y trabajar como intermediaria entre los artistas y los contextos locales. consonni defiende que la especificidad del arte puede aportar formas propias y  complejas de análisis e investigación.

Así pues, se convocan proyectos de producción que intervengan en el espacio público buscando una interacción con diferentes sectores sociales, que planteen estrategias contemporáneas de creación incorporando aspectos específicos del contexto y/o que desplieguen acciones de comunicación en su entorno. Se convocan tanto proyectos basados en procesos de trabajo a medio-largo plazo como proyectos de intervención más puntual o efímera,  pero siempre utilizando infraestructuras, medios de comunicación o mecanismos existentes en el territorio. Estos proyectos deben facilitar respuestas o renovar cuestiones, detectar conflictos o plantear estrategias de negociación, en definitiva, acelerar o mitigar la tensión permanente que se da en el espacio público.

ESPACIO DE INTERVENCIÓN

Sondika (www.sondika.org)

La anteiglesia de Sondika es un municipio de la provincia de Bizkaia, Euskadi, España. Una anteiglesia es un distrito municipal típicamente vizcaíno, que tiene su origen en las comunidades que se organizaban alrededor de una iglesia y tenían como órgano de gobierno la asamblea de todos los vecinos que se celebraba en concejo abierto en el pórtico o atrio de la iglesia parroquial. De esta costumbre procede el nombre de dicho término. Sondika se sitúa en la comarca del Txorierri a escasos 5 km de Bilbao. Es uno de los municipios, junto con todos los de la comarca, de expansión del Gran Bilbao, dada la saturación poblacional de ambas márgenes de la ría de Bilbao (ría del Nervión).

La antigua terminal del aeropuerto situada en el municipio de Sondika, es ahora terminal de carga y cubre gran parte de los servicios aeroportuarios. La nueva Terminal de pasajeros, diseñada por Santiago Calatrava, está localizada en el municipio de Loiu. La licencia de construcción del aeropuerto de Sondika se concedió en 1.936 y el primer avión aterrizó en 1.948. La colocación del aeropuerto en el territorio de Sondika cambió totalmente su ubicación y organización como municipio hasta tal punto, que provocó su anexión a Bilbao de 1.966 a 1.982. Hoy Sondika tiene unos 5.000 habitantes.

Sondika quiere incurrir a través de esta convocatoria precisamente en esa pérdida de identidad que sufrió con la llegada del aeropuerto que les obligó a construir un nuevo municipio. Propone a artistas interesados en incidir en su municipio, que planteen estrategias contemporáneas de creación centrándose en su propia identidad como municipio y en la implicación de sus habitantes en su historia reciente, no en un sentido nostálgico sino reactivador.

FASES Y METODOLOGIA DEL PROYECTO

ID+ consonni prevé un mínimo  de 2 momentos de presencia del colectivo de artistas o artista individual, en el municipio (una primera fase de investigación que se prevé entre abril y mayo y una segunda fase de ejecución del proyecto que se puede prever para junio o incluso después del verano, en septiembre, octubre o noviembre).

ID+ consonni contempla una presencia máxima de 22 días del/la artista entre esas dos visitas. El proyecto no puede superar una duración de 9 meses, es decir, que debe estar realizado antes de que finalice el 2009, aunque la difusión de los resultados pueda seguir durante el 2010. En esas fechas, los candidatos/as se comprometen a participar en actividades paralelas que se organicen por consonni o IDENSITAT: ruedas de prensa, atención a medios, presentación del proyecto, etc... consonni se encargará de las estrategias de comunicación junto a Idensitat y el municipio de intervención (Sondika).

consonni se encarga de organizar todos las tramites de viaje y alojamiento, así como de todas las gestiones de producción que demande el/la artista. Asimismo consonni será responsable del desarrollo de una comunicación fluida con el/la interlocutor/a del municipio y con el equipo de seguimiento territorial.

COMUNICACIÓN Y DIFUSIÓN

Con ID+ consonni se activarán mecanismos para reforzar la presentación y difusión de cada uno de los proyectos según las características intrínsecas de las diferentes producciones. Esto supondrá incentivar formatos de presentación específicos tales como intervenciones en el espacio público, exposiciones, publicaciones, etcétera. De esta manera el concepto expositivo queda substituido por formatos de visibilidad que se adaptarán a la lógica de cada proyecto y, se podrán presentar de manera conjunta (junto a los resultados de IDENSITAT#5) o de forma autónoma tanto en Euskadi como en Cataluña.

ID+ consonni hará especial hincapié en los medios de comunicación de divulgación general para hacer partícipe al municipio de acogida del proyecto y al mismo tiempo, difundir los resultados.

ID+ consonni tiene como objetivo generar debate y reflexión alrededor de los diferentes procedimientos y contextos implicados y ponerlos en relación con los proyectos desarrollados y puede que se planteen momentos de presentación y debate de los proyectos producidos dentro del marco de presentación de IDENSITAT#5, convocatoria internacional en territorio catalán para la producción y difusión de proyectos durante el 2009, convocada por IDENSITAT junto a otros centros de arte colaboradores catalanes.

La estrategia de comunicación, divulgación e interpretación de los diferentes proyectos se realizará mediante publicaciones y las Webs tanto de IDENSITAT como de consonni. Se contempla la posibilidad de que algún proyecto específico de producción quede formalizado a través de una publicación. En todos los casos, ID+ consonni establecerá el marco para integrarlo en una coherencia editorial, junto al resto de proyectos resultantes de IDENSITAT#5 o por su cuenta. Mediante las Web-s de consonni tanto como la de IDENSITAT se actualizará de manera permanente la información entorno a los proyectos, su proceso y el conjunto de actividades generadas por ID+ consonni. Se prevé la creación de contenidos específicos para la Web, ya sea en formato de texto, imagen o vídeo.

Convocatoria abierta
PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
En www.consonni.org/intrahistorias se encuentran los formularios para enviar las propuestas de proyecto.

Las propuestas, deberán remitirse, preferentemente en formato digital a  idensitat@consonni.org

o bien por correo postal a:

consonni
C/ Simón Bolívar 8B E-48010 BILBAO
Tel. +34 944 432 390

Para formalizar la presentación de propuestas, se adjuntará el siguiente material:
- Formulario ID+consonni: documento escrito que defina las líneas básicas del proyecto (con presupuesto y cronograma) en forma de formulario a completar que se puede encontrar en este blog de consonni. Es imprescindible completar este formulario.
- Un máximo de 8 imágenes para facilitar la comprensión del proyecto.
- Imágenes, Web de referencia o textos que muestren otros proyectos o trabajos realizados (máximo 5.000 caracteres y 8 imágenes)

La recepción de propuestas finaliza el viernes 13 de febrero de 2009, esta fecha incluida.

JURADO

La selección de proyectos correrá a cargo de un comité formado por un grupo de profesionales del ámbito de la creación contemporánea.

María Mur Dean, socióloga y directora de consonni
Ramón Parramón, artista y director de IDENSITAT
Ibon Aranberri, artista
Zaida Muxí, arquitecta

Equipo de seguimiento territorial
Una vez seleccionados los proyectos susceptibles de ser producidos se hará un estudio de su viabilidad en relación a los diferentes municipios implicados. Esto correrá a cargo de una comisión  que formada por agentes locales y conocedores de la realidad de cada municipio. Su función es asesorar sobre las diferentes posibilidades de trabajo con sectores específicos de la población y realizar el seguimiento de las producciones.

CONDICIONES ECONÓMICAS

Cada artista o grupo de artistas seleccionado recibirá un importe de 4.000 euros (impuestos incluidos) en concepto de honorarios.

consonni cubre gastos de viaje, alojamiento, dietas y transportes locales para las estancias de los/las artistas. Se contempla una partida presupuestaria máxima, a negociar su distribución, dependiendo del lugar de procedencia, número de artistas y número de días de estancia.

Los costes que puedan ser generados en el desarrollo de la producción no deberán superar los 7.000 euros (IVA incluido). En aquellos casos en los que el presupuesto de los proyectos (producción) exceda la cantidad apuntada, se valorará la capacidad de los mismos participantes para conseguir un patrocinio o subvención procedente de otras fuentes.

CUESTIONES LEGALES

Cualquier persona que se haya presentado a la convocatoria IDENSITAT#5 convocada por IDENSITAT para proyectos de producción y comunicación para el 2009, se puede presentar a esta convocatoria. En el caso de resultar ganador/a en IDENSITAT#5 en la categoría de “proyecto de producción”, se les retirará de la convocatoria ID+ consonni.

El envío y recogida de proyectos irán a cargo de los/las participantes. Los proyectos no seleccionados se podrán solicitar a consonni, una vez la organización haya hecho pública la selección de proyectos.

Los trabajos seleccionados y los proyectos correspondientes son propiedad del autor o autores. Se permitirá su reproducción para las distintas publicaciones que promueva ID+ consonni, para la divulgación en las páginas Web de consonni e IDENSITAT y en todos aquellos casos relacionados con la difusión del programa. Los trabajos producidos en el marco de ID+ consonni deberán explicitarlo en caso de que se presenten públicamente fuera de este ámbito.

Igualmente se comprometen a autorizar a consonni a realizar un reportaje fotográfico, audiovisual y periodístico del proceso de investigación y producción, para la divulgación en las páginas Web de consonni e IDENSITAT y en todos aquellos casos relacionados con la difusión del programa por parte de ID+ consonni.

Así mismo se comprometen a autorizar la mención del nombre del/la artista así como el uso de su imagen, nombre y/o voz en cualquier medio y a través de cualquier forma de comunicación (catálogos, publicaciones, medios de comunicación o cualquier otro soporte que se considere oportuno) a efectos de la publicidad y/o promoción de la convocatoria ID+ consonni y sus entidades organizadoras.

Tanto consonni como IDENSITAT se comprometen a nombrarse como responsables de ID+consonni y de los proyectos resultantes de la convocatoria, adjudicando a cada organización su papel correspondiente, siendo consonni productora del proyecto resultante.

La participación en esta convocatoria supone la aceptación de estas bases.

ID+consonni es una convocatoria conjunta realizada por la asociaciones sin ánimo de lucro consonni e  Idensitat Associació d'Art Contemporani. Está impulsado por el Ayuntamiento de de Sondika. Cuenta con el apoyo de Suspergintza, así como de la Diputación Foral de Bizkaia

consonni tiene un acuerdo de colaboración con Suspergintza a cambio de desarrollar un proyecto de arte anual con una perspectiva de intervención social y reflexión multidisciplinar en el espacio público. Suspergintza  diseña y gestiona programas y equipamientos en el ámbito de la intervención social, cultural y educativa, orientados al desarrollo integral de las personas y los colectivos, de forma propia o en colaboración con instituciones y entidades.

Información y contacto: idensitat@consonni.org

Descargar bases generales (word)

 

http://www.flickr.com/photos/consonni/

 

descargar archivo

Abajo encontrareis un documento con la lista de servicios culturales que hay en estos momentos en Sondika. Información obtenida de la web del ayuntamiento de Sondika.

-----------------------

Sondikan dauden kultur zerbitzuak aurkitu ditzakezu hemen dagoen dokumentu batetan. Sondikako Udaletxeko webgunetik ateratako informazioa da.

----------------------- 

Below you will find a document with a list of cultural services that are currently in Sondika. Information from the website of the cityhall of Sondika.

 

 

servicios culturales/ / cultural services

 English version below  Antigua iglesia de SondikaOcupa desde el siglo XII esta anteiglesia perteneciente a la Merindad de Uribe, la vega del río Asua paralela a la ría de Bilbao. Sube su campiña la colina de Sangroniz y por la falda de Artxanda se asoma en su cima a la villa de Bilbao. En el llano se expanden las viajas barriadas de la Campa y de Basozabal, y al resguardo de...

"información / informazioa / information Sondika"

 

 Ver mapa más grande

A raíz de nuestra colaboración, IDENSITAT + consonni inauguramos una trilogía, una reflexión a 3 bandas, en torno a los concepto de ESPACIO, CONTEXTO y TERRITORIO.

Si tuviéramos que comenzar este texto partiendo de lo particular hasta llegar a lo general, empezaríamos leyendo el trinomio de la siguiente manera: primero el espacio y después el contexto, para englobarlos en un determinado territorio. Ahora bien, para que la reflexión y el proyecto sean legibles lo haremos a la inversa.

El TERRITORIO se ha entendido desde muy distintos ámbitos, ópticas, tradiciones, ideologías, etc, aportando a este concepto connotaciones de carácter muy distinto. El territorio como concepto geográfico, que varía en función del tratamiento dado por los diferentes autores, así como por las diferentes tradiciones geográficas. Por citar algunas, encontramos la tradición física, social, ecológica, espacial, paisajística. Y también la geografía política.

La globalización, como concepto, hace que este término se problematice, esto es, que surjan más preguntas al respecto. En la práctica, la homogeneización tiene como compañera de viaje a la defensa de las identidades particulares; la universalidad a la contextualización o adecuación a un contexto específico. La igualdad se traduce en desigualdades. Y todo se agraba cuando no se hace el esfuerzo por comprender el mito del que el "otro" se nutre.    

En este proyecto, sin embargo, nos ceñimos a lo local, ámbito del que se requieren respuestas cuando la globalidad no puede ofrecerlas. Se concreta en un territorio específico, y se específica aún más cuando se define en un municipio: Sondika.

Estos será nuetrso territorio, el área que adquirirá significado a través de nuestro proyecto y, al mismo tiempo, harán que el proyecto se realice de modo particular. Conseguiremos, o intentaremos al menos, no sólo que el proyecto se vivencie, tanto por parte de los artistas como de la mano de los propios habitantes de los municipios, sino también el territorio, aportando a éste nuevas lecturas que brotarán de un trabajo conjunto por parte de todos los agentes implicados y de los sentidos que los distintos municipios tienen por descubrir, si logramos transformar el contexto y la concepción de espacio público. 

Se hace realidad la colaboración entre IDENSITAT y consonni desarrollando una convocatoria propia para el desarrollo de un proyecto de producción en el municipio de Sondika.

Iremos completando las informaciones y en breve lanzaremosla convocatoria.

INGREDIENTES del COCKTAIL  “Producción de arte público”.  

150mml de Capitalismo y unas gotitas de postmodernidad  (50 de eventual, 50 nuevo, 50 de superficialidad, 50 de festividad, 50 de corto plazo).

Hacen de este cocktail un apetecible trago que llevarse a la boca. Su aspecto delicioso, de colores tan atrayentes como comerciales. Su sabor novedoso, incita a una búsqueda de consumo en lo extraordinario. La selección que lo envuelve y el ambiente que lo acompaña, convierten su degustar en una fiesta. Celebración de la importancia que está comprendiendo la ciudad.  

A esto responde el actuar de lo público, la que exige una necesaria reinterpretación. Su pérdida de influencia en lo local, su ritmo propio (lento), su dependencia operativa, las políticas culturales ajenas, etc.

Según Ramón Parramón, director del programa de arte Idensitat, debemos pensar en un arte que pone en cuestión la cultura de lo público. Tal y como y como se puede leer en su texto que aqui adjuntamos: "No Public Art" publicado en la revista semestral EXIT Book, en el número dedicado al "Arte público".

IDENSITAT + CONSONNI
 
Por una comprensión del arte, con función social, imbricado al contexto.
Por un intento de aterrizar el arte, bajarlo de las peanas que en vez de
darle alas, lo eunuconizan. Lo vuelven abstracto y estéril. Por espaciarlo y especiarlo socialmente.
 
Una  colaboración entre consonni e Idensitat intentará convertir
lo anterior en realidad muy pronto.Un proyecto conjunto que se imprimirá en un contexto muy concreto y dónde éste no se entenderá ni se extenderá fuera del mismo. 

No Public Art

 

Idensitat# 5

Idensitat ekimenak espazio publikoan lan egiten duten sortzaileei zuzendutako deialdia ipini du abian. Diziplina arteko proiektuak dira antolatzaileek bilatzen dituztenak, estrategia desberdinak baliatuz Calaf eta Manresako testuingurura egokituko direnak. Proiektuak aurkezteko epea urtarrilaren 9 arte egongo da zabalik Idensitat #5

Idensitat abre una nueva convocatoria internacional de proyectos dirigida a creadores que aporten propuestas en el ámbito del espacio público desde una perspectiva transdisciplinaria y con una voluntad de interactuar bajo diferentes estrategias en el espacio social de los contextos implicados. Estos son Calaf y Manresa. En paralelo Idensitat #5 realiza actividades en Mataró (Can Xalant), Priorat (Priorat Centre d'Art) y el Prat de Llobregat. El plazo para la presentación de propuestas finaliza el 9 de enero de 2009.

consonni va a colaborar este año con Idensitat, a ver si cerramos todos los acuerdos pendientes para anunciarlo a bombo y platillo o sin bombo ni platillo...veremos que tenemos para contar...

 

descargar archivo

En un futuro próximo, se prevé un trabajo conjunto o en colaboración entre Idensitat y consonni.

Se trata de participar en la convocatoria pública e internacional a artistas que Idensitat hace periodicamente ampliando su ámbito geografico a Euskal Herria, donde la responsable de producción del proyecto seleccionado será consonni, primando el contexto y una visión crítico-social (Suspergintza tiene un conevenio de colaboración con consonni a raíz del desarrollo por parte de consonni de un proyecto de consecuciones o reflexiones sociales).

Esta es la foto que atestigua y da fe de la primera reunión mantenida entre las tres organizaciones:

Resguardados bajo el toldo de unas obras y la luz tenue de unos focos ajenos al bar al que nos acercamos para tomar algo, se encuentran Ramón Parramon (director de Idensitat) con su cazadora nueva fruto de su confiada condición de catalán en un frío y lluvioso Bilbao, María Mur Dean, Marielle Uhalde y Zaloa Zabala (parte del equipo consonni) y Pedro Madoz (responsable de cultura de Suspergintza.