consonni intrahistorias
Ya podeís ver en Flickr las fotografías de muchos momentos que el proyecto "Plaza, salón urbano" nos ha dejado. Todas las fotos AQUÍ.
Jada eskegi ditugu Flickr-en "Plaza, kale-egongela" proiektuak utzi dizkigun zenbait momentuen argazkiak. HEMEN ikusi ditzakezu.
Muchas gracias a tod*s l*s que habeis colaborado con el pic nic. Gracias especialmente a la Fundación EDE (Bilbao), EMAUS (Vitoria), Segunda Mano (Vitoria)...
Desayuno con viandantes, Flores en el Ático, Col.lectiu punt 6, Hiria Kolektiboa, Esta es una plaza y Asamblea Amarika durante la mesa técnica que tuvo lugar el sábado 20 de marzo en la Sala Plaza del Museo-Centro ARTIUM. El viernes 19 comenzamos conociendo la ciudad de Vitoria-Gasteiz para pasar a encerrarnos el sábado, en la sala plaza para conocer cada proyecto invitado. Ni para ir al baño salimos...
Por la mañana, presentaciones de cada trabajo: comenzamos con la apropiación de las calles de Valencia por aquellas personas que con su taza y su cuchara disfrutan la mañana con sus barbudos y simpáticos anfitriones, la gente de Desayuno con Viandantes. Tras ellos, Asamblea Amarika nos instruye sobre el 1% y 2% cultural que si se aplicara correctamente, podría suponer la financiación de muchas buenas ideas. Remedios Vicent nos mostró su blog referencial "Flores en el ático" y su hiperactividad constante que le lleva a estar implicada hasta en la luna, haciendo desayunos y sacando a la luz lo que la ciudad quiere ocultar. Nuria Navarro de "Esta es una plaza" nos explica lo que ha supuesto la ocupación primero de una plaza de Lavapiés para acabar consiguiendo la cesión temporal de ese solar, no sin antes pasar por grandes sinsabores y sustos provocados por escavadoras del Ayuntamiento de Madrid. Desde Col.lectiu Punt6, Roser Casanovas, nos explicó los diversos procesos de participación ciudadana que han desarrollado para la compresión de la ciudad de una manera distinta, donde la perspectiva de género contribuye a la visión de una ciudad más humana, entre lo productivo y reproductivo. Oihane Ruiz de Hiria Kolektiboa, siguiendo por esa línea nos comentó cómo comenzaron con la elaboración de "mapas de ciudad prohibida" para evolucionar el concepto y complejizarlo para alejarse del mito constante de la seguridad/inseguridad a la hora de hablar de mujer y ciudad, para acabar contando los procesos de participación desarrollados en la Plaza Corazón de María de Bilbao para su renovación.
Más tarde, llega el momento de centrarse en el proyecto "Plaza, salón urbano". Muchas horas de ideas discutidas, de poner en duda incluso si estamos ante una plaza. Queda asumido el concepto de patio, se discute cómo se debe hacer una programación o incluso si debería hacer, cómo gestionarla, se habla del elemento verde tan solictado en los talleres, se discute sobre la labor del arte, la consecución del proyecto, las responsabilidades que debería asumir el centro-museo, la idea de participación ciudadana incluso de ciudadania, los procesos de particpación consultiva o real... son muchos los temas de debate interesantímos que salieron en las jornadas de trabajo que junto con todos los procesos de participación y análisis previos, van conformado una investigación profunda sobre el centro-museo artium y su ciudad.
Un placer haber conocido a unos nuevas amigas y amigos!
Artículo escrito por Jaime Cuenca Amigo y publicado el viernes 19 de marzo en el suplemento cultural del Mugalari:
Un picnic abierto a todos los habitantes de Vitoria-Gasteiz presentará este domingo los resultados preliminares del proyecto Plaza, salón urbano, con el que la productora de arte consonni busca convertir la plaza interior del Artium en un verdadero espacio público, dinamizando así la conexión del museo con la ciudad.
El proyecto Plaza, salón urbano trata de proponer fórmulas para activar los usos públicos de la plaza interior del centro-museo Artium, claramente desaprovechada en la actualidad. El procedimiento ideado por consonni conjuga la intervención artística con procesos de análisis y reflexión participativa, fomentando un debate entre los agentes urbanos implicados en torno al significado y los posibles usos del espacio público, así como su relación con el museo. Con esta finalidad, la arquitecta Tania Magro Huertas ha dirigido una primera fase de investigación en la que se analizó el espacio del Artium desde la perspectiva histórica, urbanística y de actividad social, y se coordinaron varios talleres de participación ciudadana enfocados a diversos colectivos. Asociaciones de mayores y de personas con discapacidad intelectual, comerciantes de la zona y organizaciones feministas, entre otros grupos del entorno, han podido hacer valer sus reivindicaciones respecto a la plaza o reimaginar su vínculo con ella, debatiendo, desde sus propias perspectivas y necesidades, sobre el concepto de espacio público. Este domingo 21 consonni presentará los procesos de trabajo de esta primera fase por medio de un picnic, abierto a todos, en la plaza interior del Artium. En los próximos meses se concretará la segunda fase del proyecto, consistente en una intervención artística que partirá de los resultados de la investigación y los talleres para proponer la transformación de este espacio falto de vida en un verdadero salón urbano.
Esta expresión, que cifra gráficamente el propósito del proyecto, lo expone también al peligro de una malinterpretación: hacer propio el espacio público no puede significar privatizarlo. Es, de hecho, todo lo contrario. El salón representa el núcleo íntimo de nuestra vida privada. De ahí que convertir una plaza en salón urbano pudiera entenderse como un llamamiento a colonizar el espacio público con las exigencias y los modos del privado. Esto no implicaría, sin embargo, hacer nuestro ese espacio público, sino destruirlo como tal. En el Libro de los pasajes, Benjamin describe la metrópolis moderna como un enorme interior habitado por las masas: las calles son la vivienda del colectivo y el pasaje (la incipiente galería comercial) es su salón. El interior doméstico del XIX tenía para Benjamin algo de paralizante confort, que atrapaba al individuo en una sobrecargada comodidad de cojines y tapetes. La extensión del interior a la ciudad como un todo refiere a una atmósfera de ensoñación mítica que adormece al colectivo bajo el fetiche de la mercancía. Para Benjamin, el pasaje es el lugar donde la mercancía convoca en turno suyo -para frustrarlo- el anhelo de los ciudadanos por una vida mejor; el lugar donde los posibles agentes de una utopía política devienen consumidores de modestos paraísos de escaparate. Al transformar el espacio público de la ciudad en mera pantalla para los deseos de una identidad privada, se le hurta su función como catalizador del potencial político de la ciudadanía. Esta estrategia por la que se neutraliza lo público, entendiéndolo como lugar de exhibición de lo privado, goza de muy buena salud. Los talk shows, los realities, las redes sociales virtuales... la escena diseñada para teatralizar las narrativas privadas de autorrealización y sufrimiento, como detecta Eva Illouz, crece cada día.
El museo puede convertirse en una instancia más de este proceso, cuando el arte se concibe como una "tendencia" cuyo consumo garantiza una posición aceptable en el mercado de identidades privadas. Pero se olvida así que el arte ha cargado siempre con la misión de vincular el sentimiento privado con el juicio público (al menos, desde el nacimiento de la estética moderna). En esto se distingue la innovación artística de la creación de tendencias de consumo: en que la primera aspira a ser reconocida, mediante el juicio de críticos, público y demás agentes del mundo del arte, como integrante de una tradición compartida. Este reconocimiento, advierte Groys, sólo puede darse sobre la base de un código común que la obra de arte modifica y acata al mismo tiempo. El arte es, por tanto, necesariamente discursivo y no puede contentarse nunca con la sola exhibición de un yo privado. Incluso los artistas que parecen limitarse a mostrar sus fobias y querencias personales, no lo hacen sino como parte de una estrategia que apela al juicio público: aspiran a ser reconocidos como artistas y no como individuos. Así, cuando no degenera en "tendencia", el arte produce una comunidad de discusión que es análoga al foro político y puede prepararlo (como ocurrió, por ejemplo, en la Francia del XVIII).
El museo se constituye como un cruce entre lo privado y lo público, en cuanto toma cierto material que es significante de una personalidad y lo expone al juicio del mundo del arte. Recordar esta función es capital para que el museo no pierda su específico lugar en la sociedad. Con el proyecto Plaza, salón urbano, el Artium muestra una encomiable conciencia de sus propios fines. Un museo puede pasar sin grandes números de visitantes, pero no es nada sin público, y el público hay que crearlo dotándolo de herramientas de juicio y discusión. Consonni ha sabido encontrar los medios adecuados y la ciudad, por ahora, responde.
Jaime Cuenca
Vienen una serie de cómplices a trabajar en el proyecto de análisis del Artium, desde Valencia, Barcelona, Madrid, Bilbao y del propio Gasteiz, a las mesas técnicas del 20 de marzo. Desayuno con viandantes, Flores en el Ático, Col.lectiu punt 6, Hiria Kolektiboa, Esta es una plaza y Asamblea Amarika.
Una cosa que se torna fundamental es no encerrarles todo el día en la sala plaza (una sala frente a la plaza objeto de estudio) sin que sepan si estan en Segovia o en Valladolid (que también empieza con "v"). O mejor dicho, encerrarles pero antes haberles mostrado la ciudad en la que se situa el centro-museo ARTIUM.
El intento además, es no quedarse sólo en su cara más oficial, más amable, más propagandistica, que se ve a la primera y que la ciudad la promociona muy bien, sino mostrar una ciudad viva y en ese sentido, con fisuras, con sentimientos encontrados.
De esta manera, nos pusimos en contacto con varios grupos y colectivos que actuan y viven en el Casco Viejo para que nos presentaran la ciudad y esa zona desde su visión. Esta zona está dentro del área de influencia de 500 metros del museo. Desde consonni y junto a la arquitecta Tania Magro Huertas, hemos analizado ampliamente desde diversas perspectivas y con distintos grupos y asociaciones y habitantes del barrio esta zona. En los talleres desarrollados en febrero o incluso realizando un recorrido consciente con los miembros asociados del Artium, sobre qué puede ser espacio público o privado, a lo largo del muy nombrado eje Montehermoso-Artium.
Nos parecía importante escuchar y recoger otra mirada más, que complejice la comprensión de una ciudad desde la propia vivencia y crítica desarrollada. Del colectivo Egin Ayllu, Álvaro e Idoia, aceptaron en un fin de semana de puente, en un viernes festivo, hacernos recorrer la parte más antigua de la ciudad para mostrarnos contradicciones, logros, sinsabores y alegrias.
El recorrido, una vez más, se centró en la idea controvertida de espacio público. La calle perdida o ganada. Comenzamos en la catedral de Santa María, unas obras interminables y provechosas que si bien puede resultar apetecible la visita a las obras (una de las citas turisticas de la ciudad), han dejado al casco viejo con una plaza menos y con una Fundación religiosa privatizando otros espacios del barrio. Nos hablaron de Egin Ayllu, del colectivo, de cómo se organizan, del barrio y su heterogeneidad, 9.000 habitantes (según datos oficiales) de un barrio que a veces se presenta desde distintas fuentes oficiales como la isla negra y otras como la almendra mediaval.
Avanzamos comentando distintos rincones, intercambiando opiniones. Visitamos el frónton autogestionado que su colectivo ha recuperado generando la plataforma Txapa Ahotsa que incluye otros agentes del barrio (asociación de padres y madres de la escuela del barrio, jóvenes del Gaztettxe, asociación de gitanos Gao Lacho Dramm...) en la gestión, cuidado y uso gratuito de este frontón que se había perdido y que como resultado del "auzolana" (trabajo colectivo, de barrio) se ha vuelto a convertir en un espacio público.
Hablamos de jardines, pasamos frente al centro cultural Montehermoso y la comisaría de polícia recientemente colocada allí, discutimos sobre las muy conocidas rampas mecánicas (de si cumplen normativa de accesibilidad con una inclinación apropiada, de si el tramo mecanizado es el más oportuno para habitantes del barrio o para visitantes y turistas ocasionales, etc) entramos en el Gaztetxe, nos detuvimos frente a las ruinas que son hogar de gatos y ya en la Etxauri enparantza empezamos a notar que estábamos en Gasteiz y que empieza ser necesario seguir la conversación al calor de una fría cerveza en un bar.
Eskerrik asko!
Entre manteles de cuadros y panecillos de atún, la idea es mostrar los procesos de trabajo desarrollados en los últimos meses en Vitoria-Gasteiz junto al museo, la ciudadanía, la red social próxima al museo... procesos orquestados por la arquitecta Tania Magro Huertas.
La idea fundamental del domingo, además de desarrollar un intento real por aplicar una diversidad de usos posibles en esta plaza, es compartir el trabajo de investigación: sobre lo urbano, lo arquitectónico, la memoria del espacio, sus usos reales, los usos imaginados, la opinión e implicación de la red social... A través de varios paneles e imágenes se hará visible parte la información recabada hasta ahora para seguir compartiendo más opiniones e ideas.
En esta primera etapa hemos trabajado observando, preguntando, siguiendo la pista, tirando de hilos (transdisciplinares) y el domingo seguiremos haciéndolo en la plaza... ¿Vas a pasarte?
Además, en este PICNIC contaremos con la presencia de cómplices que van a estar trabajando este fin de semana con nosotras en un intercambio de impresiones para profundizar y complejizar la investigación. Bióloga, arquitectos, artistas, socióloga...De Barcelona, Valencia, Madrid, Bilbao, Vitoria-Gasteiz. Desayuno con viandantes, Flores en el Ático, Col.lectiu punt 6, Hiria Kolektiboa, Esta es una plaza, Asamblea Amarika.
El próximo domingo 21 de marzo entre las 11 y las 15h pásate por ARTIUM y saloniza la plaza interior. Trae tu taza preferida, una cuchara, algo de comer o beber para compartir, tu silla predilecta y un poco de tiempo para charlar. Nosotras llevaremos, mesas, sillas, decoración y alguna cosa rica para comer. Será además un momento para compartir y mostrar los procesos de la investigación realizada por la arquitecta Tania Magro Huertas hasta ahora sobre el museo y su plaza interior en relación a su entorno social próximo. También será un momento para seguir recogiendo ideas, impresiones, sugerencias o críticas…
Entre todos convertiremos la plaza en un salón urbano!
------------------------------------------------------
Datorren martxoaren 21ean, igandea, etor zaitez 11ak eta 15ak ikerkuntza, Tania Magro Huertas arkitektaren eskutik, prozesu ondorioak elkarrekin jartzeko eta erakusteko unea bitartean ARTIUMera, bertako plaza etxekotzen laguntzera. Horretarako ekar ezazu etxeko aulkiren bat, zure edalontzi eta sardexka, baita elkarrekin jan eta edateko zerbait -elkarrizketarako gogoaz gain. Guk ere aulkiak, jatekoak, mahaiak eta plaza etxekotzeko altzariak eramenen ditugu. Gainera, momenturarte museoa eta bere barne enparantzaren erlazioa ingurugiroarekiko inguruan egindako izango da. Eta noski elkarrekin ideia, iritzi eta kritika ezberdinak plazaratzeko unea izanen da.
Denon artean plaza egongela urbano batean bilakatuko dugu!
Next Sunday 21st of March between 11am to 3pm pop in the ARTIUM and make it your living room. Bring your favourite tea cup, a spoon, something to eat or drink, your preferred chair, and some time to have a chat. We will take tables, chairs, decoration and something nice to eat. It will be also a moment to share and show the processes of the investigation made by the architect Tania Magro Huertas, realized till now about the museum and its interior square in relation with the next social environment. Moreover, it will be a moment to gather ideas, impressions, suggestions or critiques …
Between all of us will turn the square into an urban lounge!
El picnic será el punto de partida para la salonización de la plaza...
Así como los aficionados al parkour encuentran la plaza interior como un espacio ideal para practicar este deporte, los skaters prefieren situarse en la entrada del museo donde disponen de un mejor mobiliario urbano para sus trucos sobre ruedas.
Uno de los usos más llamativos que suceden en la plaza interior de ARTIUM está protagonizado por jóvenes que practican el parkour. La plaza es uno de los tres o cuatro sitios en los que se reunen para practicar este deporte. Según nos comentan, la plaza es el espacio ideal porque hay muchos obstáculos donde pueden practicar sus movimientos.
Los chicos y chicas de la asociación de Vitoria APDEMA aportaron al taller un punto de vista muy singular. Hubo mucha complicidad en el ambiente y surgieron muy buenas ideasa través de su particular percepción de la realidad y del espacio. Unos pocos conocían la plaza y por extensión el museo.
Les encantó el plan del PICNIC el próximo domingo 21 de marzo, momento en que entre todos y todas procuraremos salonizar la plaza interior del ARTIUM...
Mediante el centro cívico El Campillo y Saregune acuden casi una docena de jóvenes, mayoritariamente chicos de distintos paises de procedencia y de distintos barrios. Surgieron cuestiones muy interesantes en torno al concepto de espacio público y propusieron ideas muy frescas para reavivar la plaza y nombrarla de distintas formas.
Sus comentarios y percepciones sobre el museo, su plaza y la propia ciudad fueron realmente estimulantes. Se habló de los usos que son permitidos en un espacio público, de la inseguridad que puede producir la vigilancia y de muchas otras cuestiones que complejizan determinar qué es espacio público y qué no.
Con la colaboración de la asociación de comerciantes Gasteiz On, convocamos a algunos comerciantes de la zona Este y Casco Medieval. La mayoría vino a través de esa asociación aunque hubo quién vino por libre. El taller ha sido uno de los más concurridos, muy animado. La dinámica se centró sobre todo en la relación del museo con la ciudad, en el pasado, el presente y el futuro. Diversidad de opiniones sobre las funciones de un museo y su responabilidad con el entorno.
Un grupo de miembros asociados del ARTIUM acudió al taller para comentar los usos que le dan a la plaza pero también para imaginar posibles usos en el futuro y proponer nuevas ideas para el espacio y participar en el debate de qué es espacio público y qué no.
También había alguien de Gaukoak que nos habló del origen y trayectoria de su iniciativa y su relación con el museo.
Chicas entre 11 y 13 años participaron en la ronda de talleres realizada con la red social a 500 metros del museo ARTIUM. Vinieron gracias a la intermediación de la gente del Centro Cívico del Campillo. Parte del taller consistió en un juego de pistas por la plaza ideado junto con la educadora Gardotza Burgoa del departamento de educación de ARTIUM.
Y luego, seguimos analizando espacios públicos reales e imaginados, lo que les gusta de sus espacios públicos preferidos... de Vitoria- Gasteiz y de sus paises de órigen, ya que la diversidad geográfica y cultural de las participantes fue notable y muy rica para aportar distintos puntos de vista.
Para aplicar una perspectiva de género al proyecto, contactamos con distintos colectivos feministas de la ciudad. Con representantes de Asamblea de Mujeres de Álava y el colectivo 7menos20 comenzamos contextualizando y repasando el origen, objetivos y etapas del proyecto Plaza, salón urbano.
Después de dibujar nuestro espacio público ideal, en este gran block de notas se anotan los adjetivos más importantes que hacen de ese espacio, tu espacio favorito. Al final, el grupo consensúa tres características y se analiza cómo serían aplicables a la plaza.
Siempre surgen preguntas a debate y distintas problemáticas en torno al espacio público que son realmente interesantes. ¿qué hace que un lugar esté en el imaginario social de la gente? ¿qué es un espacio público? ¿qué límites de actuación hay en el espacio público? ¿hay un sólo espacio público o varios tipos y jerarquías de espacios públicos?
Con el fin de trabajar con grupos, colectivos y vecindad diversa que conforman la red social a 500 metros del ARTIUM, empezamos los talleres que analizan la relación del museo de arte contemporáneo con la ciudad en la que se ubica.
Así, usando la plaza interior como símbolo de esta relación, se habla de los usos de la plaza interior, tanto los reales como los imaginados. A la vez, se elabora un mapa que visualiza las relaciones (tanto actuales como futuras) entre la gente que participa y el museo.
En el primer taller de la ronda de contactos con la red social del museo, se trabajó con asociaciones de mayores próximas a ARTIUM: Las 4 Torres, Fundación Mejora y Centro San Prudencio.
El primer ejercicio del taller dirigido por la arquitecta Tania Magro Huertas se centra en la realidad de la plaza interior (y del espacio público generado alrededor del museo) y se pregunta por sus usos reales. La gente que participa tiene que marcar en el papel vegetal los lugares del entorno del museo donde más y menos tiempo han pasado, los que más les gustan y los que menos... Las informaciones de cada persona se superponen generando distintos y complementarios relatos y percepciones.
Este mapa es el último ejercicio del taller que expresa gráficamente las diferentes relaciones que ya existen entre el museo y las asociaciones o las que desearían que existieran...
Las asociaciones, escuelas, institutos, centros cívicos y otros colectivos que se encuentran en una red ubicada a 500m alrededor del centro-museo ARTIUM, son invitados a participar en los talleres impartidos por la arquitecta Tania Magro Huertas y coordinados por consonni junto al centro-museo, durante la semana del 22 de febrero. Un momento para plantear cuestiones sobre el espacio público, la relación de un museo con la sociedda, la plaza interior del ARTIUM, el entorno urbano y buscar distintas respuestas...
Utilizando herramientas del urbanismo y la participación, de una manera lúdica, se quieren recoger ideas y sugerencias sobre usos reales e imaginados de la plaza y la relación que cada colectivo tiene o querría tener con esa plaza así como con en el entorno urbano.
¿Para qué utilizas la plaza? ¿Para qué te gustaría utilizarla? ¿Por qué crees que no es un espacio muy concurrido? ¿Qué relación se podría establecer entre la plaza y la entidad o asociación a la que perteneces? ¿Qué nombre le pondrías a la plaza?
Talleres el 22, 23 y 24 en la Sala Plaza del ARTIUM. Los talleres son de una sola sesión (2h max).Máximo 15 personas por sesión. El día 25 se puede hacer el taller en otro espacio. Dependiendo de la gente interesada, se van organizando grupos por edades, intereses u ocupaciones para ir conformando los talleres.
Si quieres asistir al taller ponte en contacto a través de info@consonni.org o en el teléfono 944 00 80 67.
Esta mañana desde ARTIUM una conexión en directo para Hoy por Hoy de la cadena SER.
En el estudio Carlos Castaño y Esther Unceta de la Asociación de Comerciantes Gasteiz On, desde ARCO el director del museo Dani Castillejo y desde la misma plaza María Salazar de consonni y la redactora Delia Tobías.
El diálogo giró alrededor de las posibles intervenciones urbanísticas para mejorar la calle Francia y la conexión desde la plaza, aunque con algunos problemillas técnicos, aportó brevemente la actualidad del proyecto Plaza, salón urbano
ARTIUM Y LA PRODUCTORA DE ARTE CONSONNI ANALIZAN LA RELACIÓN DEL CENTRO-MUSEO CON SU ENTORNO
ARTIUM ETA CONSONNI ARTE EKOIZLEA ZENTRO-MUSEOAREN ETA HONEN INGURUAREN ARTEKO HARREMANA AZTERTZEN ARI DIRA
El proyecto Plaza, salón urbano busca activar la conexión del centro-museo con la ciudad a partir de la transformación de su plaza interior en un verdadero espacio público.
Plaza, hiriko egongela proiektuaren asmoa zentro-museoaren eta hiriaren arteko loturari bizia ematea da barruko plaza benetako espazio publiko eginez.
ARTIUM, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo (www.artium.org) , y la productora artística Consonni (www.consonni.org) , con el apoyo de la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, han puesto en marcha el proyecto denominado Plaza, salón urbano, con la intención de activar la relación del centro-museo con su entorno, tanto social como urbano. La iniciativa supone, en un sentido más amplio, la realización de un análisis sobre la relación entre los museos y la ciudad en la que se ubican y sobre el uso público de los espacios públicos. En ese sentido, una de las consecuencias de Plaza, salón urbano será una propuesta de transformación de la plaza interior de ARTIUM en un verdadero ámbito de relación social. Para ello, el proyecto se desarrolla en dos etapas, una primera de investigación, que se encuentra en pleno desarrollo bajo la dirección de la arquitecta Tania Magro Huertas, y una segunda de intervención artística.
ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoak eta Consonni arte ekoizleak, Arabako Foru Aldundiaren Kultura Sailarekine ta Vitoria-Gasteizko Udalarekin batera Plaza, hiriko egongela izeneko proiektua abiarazi dute zentromuseoaren eta honen inguru, hala sozial nola hiritarraren arteko harremanari bizia emateko. Zentzu zabalago batean, ekimen honekin museoen eta hauek kokatzen diren hirien arteko harremana, eta espazio publikoen erabilera publikoa aztertu nahi dira. Ildo horretatik, Plaza, hiriko egongela proiektuaren ondorioetako bat ARTIUMen barruko plaza gizarte-harremanerako benetako esparru bihurtzeko proposamena izango da. Horretarako, proiektuak bi aldi izango ditu, lehendabizikoa, ikerketarena, eta horretan daude buru-belarri, Tania Magro arkitektoaren zuzendaritzapean. Bigarrena, esku-hartze artistikoa izango da.
El inicio del proyecto Plaza, salón urbano se remonta a la primavera pasada a partir de una reflexión iniciada en el seno de ARTIUM sobre la relación del centro-museo con el entorno social y urbanístico en el que se inserta, es decir, el barrio del Anglo, en la frontera con el Casco Medieval de Vitoria-Gasteiz, y en concreto sobre el papel de su plaza interior en este ámbito. Con el propósito de concretar esa reflexión en una propuesta de actuación concreta, ARTIUM inició por entonces contactos con la productora de arte Consonni con el fin de producir conjuntamente un estudio que, además de una análisis social y urbanístico, realizara una propuesta para transformar la plaza interior de ARTIUM en un verdadero espacio de uso público mediante una intervención artística.
Plaza, hiriko egongela proiektuaren abiapuntua joan den udaberrian kokatu behar da, ARTIUMen barruan zentro-museoaren eta hau kokaturik dagoen inguru sozial eta urbanistikoaren -hau da, Anglo izeneko auzoa, Vitoria-Gasteizko Erdi Aroko hirigunearen mugan- arteko harremana eta, batez ere, barruko plazak esparru horretan duen eginkizuna aztertzeari ekin zitzaionean. Gogoeta hori jarduera-proposamen zehatz batean hezurmamitzeko asmoz, Consonni arte ekoizlearekin harremanetan jarri zen ARTIUM, elkarrekin ikerlan bat egiteko. Gizartea eta hiri ingurua aztertzeaz gainera, ARTIUMen barruko plazak erabilera publikoko eremu bihurtu behar zuen esku-hartze artistiko baten bidez.
Con el apoyo del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Álava y del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, ARTIUM y Consonni han puesto en marcha Plaza, salón urbano, que en la actualidad se encuentra en pleno desarrollo de la primera de sus dos fases, la de análisis urbano y participación ciudadana en un radio de acción de 500 metros alrededor del centro-museo. Un equipo dirigido por la arquitecta Tania Magro Huertas ha investigado la historia del lugar donde se asienta ARTIUM y donde anteriormente estuvo la Feria del Ganado y la estación de autobuses, la trama urbana y el uso ciudadano del entorno a partir de la observación directa, así como otros proyectos de transformación urbana vinculados a espacios museísticos. Paralelamente se han mantenido entrevistas y contactos con diferentes colectivos que residen en esta parte de la ciudad, así como con los miembros asociados de ARTIUM.
Arabako Foru Aldundiaren Kultura Sailaren eta Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzaz, ARTIUMek eta Consonni-k Plaza, hiriko egongela abiarazi dute, eta gaur egun bere bi faseetako lehendabizikoan aurkitzen da bete-betean, hau da, hiriaren azterketa eta herritarren parte hartzea zentro-museoaren inguruko 500 metro erradioko irisgunean. Tania Magro arkitektoak zuzendutako
lan talde batek ARTIUM dagoen eta lehen Ganadu Azoka eta autobus geltokia egon iren tokiaren historia aztertu du, hiriaren bilbea eta herritarren erabilera zuzeneko behaketaren bidez, eta baita museoei loturiko espazioak eraldatzeko beste proiektu batzuk ere. Aldi berean, hiriaren alde honetan bizi diren talde batzuekin eta besteekin harermanak eta elkarrizketak egin dira,
eta baita ARTIUMen kide elkartuekin ere.
Aurki, otsailaren 22tik 25era, lantegi sorta bat egingo da inguruko talde batzuekin eta besteekin. Gainera, martxoaren 19an eta 20an jardunaldi tekniko batzuk egiteko asmoa dago, eta hirigintzan eta arkitekturan adituak, antzeko proiektuetan parte hartu dutenak etorraraziz. Fase hori amaitzeko, martxoaren 21ean jarduera ireki bat egingo da eta bertan herritar guztiak
gonbidatuko dira parte hartzera.
Intervención artística // Esku-hartze artistiko
El resultado de esta primera etapa permitirá un conocimiento más profundo del entorno y servirá como material de archivo de gran interés para futuros proyectos. Pero, sobre todo, este conocimiento podrá ser utilizado en la segunda fase, la de intervención artística sobre la plaza interior de ARTIUM. Aunque aún no se han definido las características concretas de esta intervención ni el artista o artistas que la llevarán a cabo, los promotores del proyecto tienen claro que deberá tratarse de una propuesta que utilice el lenguaje y las herramientas propias del arte en un sentido amplio.
Lehen etapa horren emaitzari esker ingurua sakonago ezagutuko da eta etorkizuneko proiektuetarako interes handiko artxibo bat osatzeko materiala bilduko da. Baina, batez ere, ezagutza hori bigarren fasean erabili ahal izango da, ARTIUMen barruko plazan esku-hartze artistikoa burutzekoan, hain zuzen ere. Esku-hartze horren ezaugarriak oraindik zehaztu ez baldin badira ere, eta ezta burutuko duen artistaren edo artisten izena ere, proiektuaren sustatzaileen ustez garbi dago proposamen horrek artearen hizkuntza eta lanabesak erabili beharko ditu, zentzu zabalean.a
En ese sentido se están investigando otras actuaciones realizadas con este mismo propósito en diferentes lugares que pudieran servir como modelo inicial. En concreto, se está analizando algunos de los trabajos realizado por la artista holandesa Jeanne van Heeswijk (www.jeanneworks.net) en ciudades como Gorinchen y Vlaardingen, Holanda, o en Columbus, Estados Unidos. Se trata de propuestas para espacios públicos basadas en la reactivación de los vínculos sociales. Otros proyectos que han despertado el interés de ARTIUM y Consonni son los desarrollados en Londres y Liverpool, entre otras ciudades, por el colectivo What if... (www.what-if.info), integrado por los arquitectos londinenses Ulrike Steven y Gareth Morris. Se trata en general de proyectos de intervención urbana que cobran vida gracias a la participación, a partir de espacios vacíos que se presentan como espacios de oportunidad.
Ildo horretatik, xede bera zuten beste jarduera batzuk aztertzen ari gara hasteko eredu gisa balio izan dezaten. Zehazkiago, Jeanne van Heeswijk (www.jeanneworks.net ) holandar artistak Gorinchen eta Vlaardingen hirietan (Holanda) edota Columbusen (AEB) egin dituen lanetako batzuk. Gizarte harremanak berpizteko helburua duten espazio publikoetarako proposamenak dira. ARTIUMen eta Consonni-ren interesa piztu duten beste proiektu batzuk Ulrike Steven eta Gareth Morris Londresko arkitektoek osatzen duten What if... (www.what-if.info) taldeak Londresen eta Liverpoolen garatutakoak dira, oro har. Aukerako gune gisa azaltzen diren espazio hutsetatik abiatuz parte-hartzeari esker piztu diren hiriko esku-hartze proiektuak dira.
El jueves 11 de febrero fue la rueda de prensa en el ARTIUM para presentar el proyecto "Plaza, salón urbano".
Un día frío de esos que da sentido al apodo que Vitoria- Gasteiz recibe, Siberia- Gasteiz. Un día blanco que amaneció nevado y que casi nos impide llegar a tiempo a la rueda de prensa. ¡qué tormentón!
Pero conseguimos llegar, sacudir el paraguas, entrar en calor y explicar el proyecto junto con el director del ARTIUM Daniel Castillejo, el teniente alcalde Juan Carlos Alonso y la diputada de cultura Lorena López de la Calle.
A pesar del temporal, vineron bastantes periodistas, hubo preguntas, conversamos y todo ello se ha reflejado en diversidad de medios.
Y menos mal que el tren aguanta los temporales ya que pudimos acabar la jornada en Barcelona en un concierto de Mr.Perfume. ¡Vaya trajín de una ciudad a otra! ¡Qué vida la del viajante!
Los comercios, bares y demás establecimientos situados alrededor de la plaza interior del Artium tomarán parte en el trabajo de campo a través de estas fichas que preguntan por la plaza, sus usos y su proyección de futuro.
El resultado de la encuesta junto al resto de materiales de trabajo de la investigación se pondrán en común el próximo 21 de marzo entre las 11 y las 15h en la Sala Plaza del Artium. Además para este día estamos tramando algo más...
El pasado 12 de diciembre se convoca una visita guiada dirigida por la arquitecta Tania Magro Huertas, para los miembros asociados de ARTIUM, con el fin de explicarles el proyecto y hacerles partícipes del mismo. La visita empieza en el Centro Cultural Montehermoso y acaba en la plaza interior del centro-museo ARTIUM donde se explica el trabajo realizado hasta el momento y la continuación del mismo.
Atravesar de manera consciente el eje urbano que componen ambos centros culturales y lo que les rodea, permite dotar a este espacio urbano de nuevos significados sobre todo en relación con el centro-museo y en concreto con su plaza interior.
Durante el recorrido, se desarrolla un ejercicio de reflexión y debate, analizando una cuestión que se está convirtiendo en esencial en este proyecto: la noción de espacio público.
El recorrido partió del Centro Cultural Montehermoso.
Los miembros asociados participando de la actividad.
La arquitecta Tania Magro Huertas exponiendo los objetivos y peculiaridades del proyecto.
Foto: Gert Voor In´t Holt
Se han realizado distintas entrevistas en profundidad a trabajadores del museo. Tanto a trabajadores eventuales como indefinidos. De 100 trabajadores en el museo, 25 son indefinidos.
Se ha entrevistado a las áreas que más relación tienen con la plaza:
Responsable de actividades, Cristina Redondo
Responsable de marketing y miembros asociados, Aingeru Torrontegi
Responsable de área de educación, Charo Garaigorta
Director del museo, Daniel Castillejo
También a un guarda de seguridad, alguien de recepción, guardarropía y dos trabajadores más. Se han mantenido en anonimato los que así lo han requerido.
A todos, se les ha pasado una pequeña entrevista. Se les han hecho preguntas sobre los usos de la plaza que han organizado desde sus correspondientes áreas, usos que han observado, soluciones que darían al uso de esa plaza, etc.
Estas entrevistas son parte de la investigación Plaza, salón urbano y formarán parte del material de los talleres realizados con la red social. Además, junto con el resto de los materiales de la investigación podrán verse el próximo domingo día 21 de marzo por la mañana en la Sala Plaza del ARTIUM.
Antigua estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz
La arquitecta Tania Magro Huertas, por invitación de consonni, está desarrollando un material de trabajo para analizar el museo Artium en relación a la ciudad de Vitoria-Gasteiz. El objeto de estudio es la plaza generada por el museo diseñado por el arquitecto José Luis Catón, ubicada entre el volumen de acceso y el edificio de la biblioteca, a una cota -4,00 m.
Se trata de desarrollar un análisis de:
1_Memoria del lugar. Antiguamente fue mercado de ganado, estación de autobuses (1950-1994) y solar en desuso durante algunos años (1994-2002) hasta que se construyó el Museo Artium en el 2002, proyectado y construido por José Luis Catón.
2_ Lo urbano A partir de las herramientas propias de la disciplina del urbanismo y de la arquitectura, realizar un análisis del espacio urbano estudiado en relación con el edificio Artium y de éste con la ciudad.
Complementando este trabajo se están desarrollando diversos procesos de participación ciudadana.
El concepto de "participación ciudadana" tiene diferentes acepciones. Es muy interesante e incluso necesario trabajar en estas claves pero al mismo tiempo, puede resultar arriesgado su uso propagandístico. Es importante que haya traductores que sepan interpretar las "lenguas del arte" y las "lenguas locales" para no caer en una instrumentalización bidireccional. Por un lado, procurar no desarrollar una cultura panfletaria ni escaparatista de propaganda institucional. Y por otro lado, no tratar a los seres humanos como cobayas.
La arquitecta Tania Magro Huertas, de la mano de consonni en las labores de traducción junto al Artium como promotor del proyecto y otros/as interpretes locales, investiga el entorno próximo a la plaza objeto de estudio como preparación para el desarrollo de varios procesos de participación ciudadana. Se investiga el eje urbano, que desde Artium atraviesa el antiguo depósito de aguas hasta llegar al Centro Cultural Montehermoso a través del cantón de San Francisco Javier. Y se analiza el entorno social a 500metros del museo.
Así, a través de la participación de diferentes personas se procurará recoger diversidad de percepciones y opiniones sobre los usos reales e imaginados de la plaza objeto de estudio. Son distintos los grupos sociales con lo que se irá trabajando, aplicando diferentes metodología de participación para cada grupo:
1_Trabajadores del Artium
2_Miembros asociados
3_Comercios circundantes
4_Red socio-cultural a 500 metros
5_Profesionales del espacio
6_Profesionales del arte
7_Ciudad de Vitoria- Gasteiz
El proyecto en desarrollo "Plaza, salón urbano" es una fórmula de intervención que plantea una serie de etapas y dispositivos que faciliten el logro de un objetivo principal propuesto por el museo Artium de activar su relación con el entorno que le acoge a través de marcar un uso prolongado y participativo en su plaza interior. Para ello consonni, propone un proyecto con diversidad de etapas.
En una primera etapa, se realiza un trabajo dirigido por la arquitecta Tania Magro Huertas que supone un análisis urbano y de participación ciudadana a fin de generar un material de trabajo de análisis y reflexión para/sobre/de el museo. Esta primera etapa, se divide a su vez en un trabajo de "Análisis e investigación urbana" y de "Procesos de participación ciudadana".
Además, los artistas que se incorporen al proyecto en una segunda etapa podrán usar este material para poder hacer propuestas sobre una base de conocimiento sobre el entorno social y urbano del museo. Es en esa segunda etapa, cuando los artistas o artista invitado/s, todavía por determinar, propondrán una reactivación de la plaza mediante un proyecto artístico concreto.
Teniendo en cuenta que el arte tiene sus propias herramientas de trabajo, se quiere cuidar esta autonomía y al mismo tiempo, desarrollar diálogos transdisciplinares que puedan suponer un proyecto final procesual con diferentes etapas, protagonistas, momentos públicos y participativos, otros más cerrados, discusiones, puntos de vista, percepciones y usos posibles. Además, ambas etapas no estarán tan separadas, ya que la segunda tendrá seguro mucho de investigación y la primera de intervención. Es sobre todo, una manera de estructurar el trabajo.
Y al mismo tiempo, alimentar la tensión entre local y visitante, entre Artium y consonni, ciudadanía y artistas o arquitecta, etc. Así, se pretenden combinar dos maneras complementarias de acercarse al entorno urbano: desde la arquitectura y el arte para analizar de una manera empírica la relación de la institución museo (artium) con la ciudad donde habita (vitoria).
Artium quiere activar su relación con el entorno que le acoge, con la ciudad, con Vitoria-Gasteiz y, como objetivo amplio, la relación de la Institución-Museo con la Sociedad. Para ello, encarga a Consonni un proyecto que se formalice en la transformación de su plaza interior en un verdadero espacio público, plaza que en estos momentos es el paradigma del espacio público sin uso público.
Artium, Consonni y Tania Magro Huertas comienzan así un análisis sobre la relación de los museos con la ciudad donde se ubican, sobre si los equipamientos públicos son espacios públicos, si el espacio público es de dominio público... nos lleva a preguntarnos ¿cuales son los significados de lo público?.
Y al analizar un museo a través de la voluntad crítica de ARTIUM como museo, nos lleva a preguntarnos por el papel del arte en relación a lo público, la relación de los museos con las ciudades que los acogen en plena contemporaneidad, su evolución como institución, su misión y objetivos... Tal y como comenta el arquitecto Josep María Montaner en su libro "Museos para el siglo XXI": "La relación del museo con la ciudad y la sociedad, como generador de grandes espacios urbanos y como polo de atracción turística, también ha contribuido a la total mutación tipológica de esta institución".
Este proyecto provoca muchas preguntas que una vez más lleva a ARTIUM, a través de consonni a desarrollar una investigación empírica, un estudio sobre el sistema del arte a través de la producción de arte.
rss