10 / 03 / 2009

Resultados/Results/Emaitzak iD+consonni

Estos son los resultados de iD+consonni Sondika 09 y en los próximos días añadiremos más información sobre la convocatoria, la recepción de las propuestas y un resumen de cada propuesta seleccionada.

A finales de 2008, la productora de arte consonni e Idensitat pusieron en marcha el proyecto iD+consonni como una colaboración conjunta que ampliaba territorios a Idensitat y propiciaba a consonni otra fórmula de trabajo con artistas.

En total, se han recibido 203 propuestas de 38 países: Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Croacia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Eslovenia, España, EEUU, Finlandia, Francia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Macedonia,  México,  Polonia, Portugal, Puerto Rico, República Checa, Reino Unido, Rumania, Corea del Sur, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

Muchas gracias a toda la gente que habéis participado en la convocatoria, el jurado lo ha tenido muy difícil. 

Propuesta ganadora
Jueves Milagro de Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur
Esta propuesta será el proyecto que se producirá en el municipio de Sondika durante el 2009.
Menciones especiales
De Sondika de Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla y Nader Koochaki Etxeberria.
Open Office For the Public Imagination de Adnan Yildiz en colaboración con Can Altay y Nomad.
Soundika- a site specific audio tour of Sondika de DinahBird y Jean Philippe Renoult.
Cabañas de la memoria, Sondika de Eva Garrido y Yera Moreno.
Recipe Benches de Z+E+M Public Art Collective.
Estas cinco propuestas se difundirán a través de las webs de consonni e Idensitat y distintos dispositivos a pactar como una futura publicación que recoja una amplia reflexión sobre las posibilidades de la producción artística para intervenir en el espacio público de Sondika.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Honexek dira ID+consoni Sondika 09-ren emaitzak eta hurrengo egunetan deialdiaz eta heldu izan diren proposamenetaz informazioa gehiago emango deutsuegu, aukeratutako proposamen bakoitzaren laburpen batekin. 

2008 urte amaieran, consonni arte produktoreak eta Idensitat-ek, kolaborazio harremanetan, ID+consonni proiektua jarri eben martxan. Idensitat-ek mugak zabaldu eta consonnirentzat beste lan egiteko modu berri bat zekarrena. Guztira 203 proposamen heldu dira, 38 lurraldetatik: Alemania, Argentina, Austria, Belgika, Bolibia, Brasil, Kanada, Kolombia, Kosta Rica, Korea, Kroazia, Txile, Txina, Kuba, Ekuador, Espainia, Eslobenia, Estatu Batuak, Finlandia, Frantzia, Holanda, Israel, Italia, Jordania, Mazedonia, Mexico, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Txekiar Errepublika, Erresuma Batua, Rumania, Suezia, Suiza, Turkia, Ukrania, Uruguay eta Venezuela.

Eskerrik asko deialdian parte hartu dozuen guztioi, epaimahikoek oso gogor jokatu behar izan dabe.

Proposamen irabazlea:
Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur-en Jueves Milagro
Proiektu hau Sondikako udalerrian ekoiztua izango da 2009.urtean zehar.
Aipamen bereziak:
Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo Padilla eta Nader Koochaki Etxeberria De Sondika.
Adnan Yildizen Open Office For the Public Imagination, Can Altay eta Nomadaren lankidetzagaz.
DinahBird eta Jean Philippe Renoult Soundika- a site specific audio tour of Sondika.
Eva Garrido eta Yera Morenoren Cabañas de la memoria, Sondika.
Z+E+M Public Art Collective Recipe Benches.
Proposamen bost hauek consonni eta Idensitat webguneetan zabalduak izango dira beste dispositibo desberdineekin bat, hitzarmendu beharrak, etorkizun batean publikazio baten bihurtzeko asmoagaz. Publikazio honek, gogoeta zabal bat arte-ekoizpenak dakartzan aukeretaz Sondikako esparru publikoan eskua hartzeko bilduko dau.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Here are the results of iD+consonni Sondika 09 and in the next days we will add more information about the call, the receipt of proposals and a summary of each proposal selected.

In late 2008, the art producer consonni and Idensitat launched the project iD+consonni as a collaboration extending Idensitat’s territories and bringing about a new way to work with artists. In total, 203 proposals were received from 38 countries: Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Chile, China, Cuba, Ecuador, Slovenia, Spain, USA, Finland, France, Holland, Israel, Italy, Jordan, Macedonia, Mexico, Poland, Portugal, Puerto Rico, Czech Republic, Romania, South Korea, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.

Thank you very much to all who have participated in the call, for the jury was very hard to make a decision.

Winner proposal
Jueves Milagro by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur.
This project will produce in Sondika during the 2009.
Special mention
De Sondika by Iñaki Martínez de Albeniz Ezpeleta, Diego Carbajo  Padilla and Nader Koochaki Etxeberria.
Open Office for the Public Imagination by Adnan Yildiz in collaboration with Can Altay and Nomad.
Soundika- a site specific audio tour of Sondika by DinahBird and Jean Philippe Renoult.
Cabañas de la memoria, Sondika by Eva Garrido and Yera Moreno.
Recipe Benches by Z + M + E Public Art Collective.
These proposals will be disseminated through consonni’s and Idensitat’s web sites and different devices to negotiate as a future publication that collects a wide reflection on the possibilities of artistic production to intervene in the public space of Sondika.

 

2009. iD+consonni Sondika admin

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.