27 / 07 / 2009

TRAS EL VERANO

¡En agosto nos vamos de vacaciones!
Hay que recargar las pilas y tomar impulso para la nueva temporada que viene cargada de proyectos.
Tras el verano…
- “Jueves Milagro”. Sábado 3 de octubre.
Los “milagros” serán el punto álgido de este proyecto ideado por Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur que fue la propuesta seleccionada de la convocatoria internacional de proyectos de producción iD+consonni 09 realizada junto a Idensitat.
En Sondika van a ocurrir cosas raras, maravillosas y extraordinarias…
- Presentación de la publicación “Quédense dentro y cierren las ventanas // Stay inside. Close windows and doors” coordinada por los artistas Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum. Es una colección de escritos teóricos, citas y memorias relacionadas con las marchas zombis que tuvieron lugar en Utrecht y Barakaldo, donde cientos de zombis tomaron las calles en una performance organizada por consonni y los artistas. Con textos de Jordi Costa, Jaime Cuenca Amigo, Maaike Hartjes, Emily Pethick, Laurence Rassel, Zaloa Zabala entre otros. Únete a tambalearte por los suburbios comatosos y rodea sus centros comerciales en una melancólica revolución sin líderes ni dirección…
- “Soft Fiction, Narrativas Insurgentes” junto a la artista Virginia Villaplana.
Partiendo de la película Soft Fiction (1979) de Chick Strand, el proyecto pone en circulación muchos de los clichés narrativos y las imágenes sobre fantasías eróticas y sexuales de mujeres, tanto a través de sus imágenes como de las narrativas de género sobre las que incide: tecnologías de la visualidad, cine, novela, música y ensayo experimental.
En el marco de este proyecto, se desarrollará un taller de mediabiografía y una programación de cine dentro del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje ZINEBI 51.
Además, estamos perfilando otros tantos proyectos para el otoño, ¡os mantendremos informados!
Pasad buen verano.
¡Nos vemos a la vuelta!
------------------------------------------------------------
 
UDA ONDOREN…

 Udan oporretara goaz… baina itzuleran sasoi betean izango gara!
 Uda ondoren…
- “Jueves Milagro”. Urriak 3-ko asteburua.
Sondikan zera harrigarri, liluragarri eta ezohikoak gertatuko dira… iD+consonni 09 Idensitat-ekin batera egindako iD+consonni 09 deialdian aukeratua izan den Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur-en Jueves Milagro proiektuaren azken mirari-traka honetan.
- Iratxe Jaio eta Klaas van Gorkum artistek koordinaturiko “Quédense dentro y cierren las ventanas // Stay inside. Close windows and doors” liburuaren aurkezpena. Barakaldo eta Utrecht-eko auzuneetan eginiko zonbi ibiliak (urrenez urren consonni eta In Overvecht+Casco-k ekoitziak) jasotzen dituen idatzi, zita eta memoriaz osatutako bilduma da; besteak beste Jordi Costa, Jaime Cuenca Amigo, Maaike Hartjes, Emily Pethik, Laurance Rassel eta Zaloa Zabala-ren testuak biltzen dituena. Lider eta norabiderik gabeko iraultza malenkoniatsu batean, goazen lozorroan diren kanpoaldeak zabuka zeharkatu eta zentro komertzialak inguratzera…
 - “Soft Fiction, Narrativas Insurgentes”, Virginia Villaplana artistarekin batera. Chick Strand-en Soft Fiction filmetik abiatuz, emakumeen fantasia erotiko eta sexualen inguruko genero klixeak dantzan jarriko dituzten irudi, narrazio, saiakera esperimental eta filme -metrailak. Virginia Villaplanren eskutik Mediabiografia tailer bat eta ZINEBI 51 Nazioarteko Zine Dokumental eta Laburmetraia Zinemaldiaren baitan ospatuko den zine programa oso bat izango dira.
Honez gain, udazkenerako beste hainbat proiektu orrazten gabiltza. Baina horri buruz hitz egingo dugu aurrerago…
Itzulera arte, uda ona izan dezazuela.
 --------------------------------------------------------------
 
AFTER THE SUMMER…

We’ll be on holidays in August!
We need to recharge our batteries for the coming season with the promise of many projects.
After the summer...
- “Miracle Thursday”. October, Saturday 3
The "miracles" are the highlight of this project developed by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur.  The Project was the winning proposal resulting from iD + consonni 09 international competition in collaboration with Idensitat.
Weird and wonderful things are going to happen in Sondika.
- Presentation of the publication “Stay inside. Close windows and doors”.
Consumer society and the zombie apocalypse
" edited by artists Iratxe Jaio and Klaas van Gorkum. It is a collection of theoretical articles, quotes and memories related to the events that took place in Overvecht and Barakaldo, where hundreds of zombies took to the streets in a performance organized by consonni and the artists. With contributions by Jordi Costa, Jaime Cuenca Amigo, Maaike Hartjes, Emily Pethick, Laurence Rassel and Zaloa Zabala, among others.
Join us as we stumble through the comatose suburbs and haunt its shopping malls, in a melancholic revolution without Readers no sense of direction...
- “Soft Fiction, Narrativas Insurgentes” by the artist Virginia Villaplana.
Based on Chick Strand’s film “Soft Fiction” (1979), the project availed of many of the narrative clichés and the images of erotic and sexual fantasies about women, both through its images and the gender fiction that is referred to: visual technologies, films, novels, music and experimental essays.
This Project involves developing a Media Lab Biography and a cinema programme within the Framework of the International Festival of Documentaries and Short Films ZINEBI 51.
Furthermore, a number of projects for the autumn are currently taking shape. We shall keep you informed!
Have a good summer.
See you in autumn!

CONSONNI consonni

Deja un comentario

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
CAPTCHA
Esta pregunta se hace para comprobar que es usted una persona real e impedir el envío automatizado de mensajes basura.
CAPTCHA de imagen
Enter the characters shown in the image.