12/12/2018


Hoy no es un día cualquiera en nuestra esquina de Cortes, ya que cumplimos nada más y nada menos que 22 años!!!! Mila esker a todas las personas que nos acompañáis a lo largo de todo este tiempo y que nos dais el combustible necesario para seguir hacia adelante.
En constante mutación, consonni camina con paso firme como la criatura andrógina y policéfala que es. Estamos en una emocionante etapa de muchos cambios que muchas de las personas que nos apoyáis bien conocéis y que poco a poco vamos desvelando. Nos vemos en el barrio o lejos de él, por aquí o por allá. En talleres, ferias y encuentros.
En las palabras (habladas /escritas) de nuestros libros y podcasts. Con vuestra complicidad celebramos estas dos décadas produciendo y editando cultura crítica.
Mila esker bihotzez!


--------- EUSKARAZ----------------

Gaur, ez da edozein egun Cortes kaleko gure izkinan; gaur, 22 urte betetzen ditugulako hain zuzen!!! Mila esker denbora tarte guzti horretan zehar gure ondoan egon eta aurrera egiteko beharrezkoa zaigun erregaia ematen diguzuen pertsona guztiei.
Etengabeko mutazioan, consonnik pausu irmoarekin egiten du aurrera, buru ugari dituen izaki androginoa den eran. Aldaketa ugariko garai zirraragarri batean gaude, gu sostengatzen gaituzuenetako askok ondo dakizuen bezala; pixkanaka goaz horiek argitzen.
Auzoan bertan edo auzotik urrun ikusiko dugu elkar, hemen edo han. Tailer, azoka edo topaketetan. Gure liburu eta podcasten (ahozko/idatzizko) hitzetan. Zuen konplizitatearekin ospatzen ditugu kultura kritikoa ekoizten eta editatzen daramatzagun hamarkada bi horiek.
Mila esker, bihotzez!

CONSONNI by komunikazioa
02/08/2018

consonni es una editorial y un espacio cultural independiente localizado en Bilbao que lleva trabajando desde 1996 en la producción artística y más recientemente en la labor editorial. www.consonni.org
En la era de la imagen, desde consonni apostamos por la palabra como herramienta de difusión de cultura crítica.

Descripción del puesto de trabajo:

Salario anual bruto: 11.000€
Comienzo noviembre del 2018.
Se busca una persona para trabajar a media jornada, 4horas diarias (con posibilidad de ampliación) que quiera colaborar, apoyar y en algunos casos coordinar las siguientes tareas en colaboración con el equipo de consonni:

- Distribución y comercialización de las ediciones impresas y contenidos digitales de consonni ediciones:

                - Contacto con librer*s y bibliotecari*s (mail, teléfono, visitas presenciales…)
                - Consolidación de puntos de venta existentes y búsqueda de otros puntos de venta físico (librerías, bibliotecas…) y online (kobo, etc.).
                - Gestión de la venta online a través de la web de consonni.org y mejora de la misma
                - Gestión de la venta de libros, ebooks y audiolibros.
                - Control de las liquidaciones
- Ampliación y mejora de la distribución internacional
- Propuesta de nuevas estrategias de financiación (mecenazgo, patrocinio) y desarrollo y mejora de la campaña de suscripción editorial.
- Apoyo en comunicación en redes sociales y prensa en relación a las ediciones:
                - Redacción de comunicados y notas
                - Desarrollo de estrategias de comunicación
                - Apoyo en la difusión en redes sociales

Capacidades y conocimientos a valorar:

- Formación en humanidades y letras
- Formación en marketing digital
- Formación en gestión cultural
- Trayectoria en distribución editorial
- Conocimiento del mundo del libro, en términos de comunidad y contenidos literarios, más allá del mercado
- Conocimiento del mercado de libro, del ebook y el audiolibro en el Estado Español y América Latina
- Experiencia en proyectos cooperativistas y de economía social y solidaria
- Experiencia en gestión de redes sociales
- Interés por las prácticas artísticas
- Nivel alto de inglés
- Conocimiento del euskera
- Capacidad para trabajar en equipo

Recepción de CV vía cv@consonni.org o envío postal a c/ Conde Mirasol, 13 LJ1D, 48003, Bilbao, hasta el jueves 25 de octubre de 2018.


<< Oferta completa en pdf >>

 

Euskaraz:

CONSONNI ARGITALETXEA ARGITARATZE-BANAKETAREN KOORDINAZIORAKO PERTSONA BATEN BILA ARI DA 

consonni Bilbon kokatutako argitaletxe eta kultura-espazio independentea da, 1996. urteaz geroztik arte-ekoizpenean lanean ari dena, eta, berrikiago, edizio lanetan.  www.consonni.org
Irudiaren garaian, hitzaren aldeko apustua egiten dugu consonni-tik, kultura kritikoaren difusiorako erreminta gisa.

Lanpostuaren deskribapena:

Urteko soldata gordina: 11.000 €
2018ko azaroan hasteko.
Lanaldi erdirako pertsona baten bila ari gara, 4 ordu egunean (luzatzeko aukerarekin), consonni-ko lantaldearekin batera honako lanetan kolaboratu, babesa eman eta, kasu batzuetan, koordinatzeko gogoa daukana:
- consonni argitaletxeko edizio inprimatuen eta eduki digitalen banaketa eta komertzializazioa:
              - Kontaktua liburu-saltzaile eta liburuzainekin (posta elektronikoa, telefonoa, bisita presentzialak...)
              - Egungo salmenta-puntuen sendotzea eta puntu berrien bilaketa, bai fisikoak (liburu-dendak, liburutegiak...), eta bai sarean (kobo, etab.)
              - Online salmentaren kudeaketa consonni.org webgunearen bitartez, eta salmenta horren hobekuntza
              - Liburu, ebook eta audioliburuen salmentaren kudeaketa
              - Likidazioen kontrola
- Nazioarteko banaketaren zabaltzea eta hobetzea
- Finantziazio-estrategia berrien proposamena (mezenasgoa, babesak) eta harpidetza editorialaren kanpainaren garapena eta hobekuntza
- Laguntza sare sozialetako eta hedabideetako komunikazioan, edizioei dagokienez:
              - Komunikatuen eta prentsa-oharren idazketa
              - Komunikazio-estrategien garapena
              - Laguntza sare sozialetako hedapenean

Baloratuko diren gaitasun eta ezagutzak:

- Prestakuntza humanitate eta letretan
- Prestakuntza marketin digitalean
- Prestakuntza gestio kulturalean
- Ibilbidea argitaratze-banaketan
- Liburuaren munduaren ezagutza komunitateari eta eduki literarioei dagokienez, merkatutik haratago
- Liburu, ebook eta audioliburuen merkatuaren ezagutza Espainian eta Latinoamerikan
- Esperientzia proiektu kooperatibistetan eta ekonomia sozial eta solidariokoetan
- Esperientzia sare sozialen kudeaketan
- Praktika artistikoekiko interesa
- Ingeles maila altua
- Euskararen ezagutza
- Taldean lan egiteko gaitasuna

 

CVak jasotzeko, cv@consonni.org helbidean edo postaz, Conde Mirasol kalea 13 LJ1D, 48003 - Bilbo, 2018ko urriaren 25era arte (osteguna).

<<ESKAKINTZA PDFan

 >>

by komunikazioa oferta
11/06/2018
¿Y si una enfermedad repentina te arrebata la capacidad de escribir y de leer, de hablar y de razonar?

En 1983 la autora Octavia E. Butler escribe el relato de ciencia ficción “Speech Sounds”, donde cuenta la historia de Rye, una mujer que intenta atravesar las veinte millas que hay hasta Pasadena entre personas cuyo único lenguaje fidedigno es el corporal a base de gruñidos y gestos violentos, obscenos e incomprensibles.

Nos basamos en este texto de ciencia ficción feminista para crear nuestro Radio Show consonni con AZ Speech Sound, el pasado jueves 31 de mayo dentro de Prototipoak , el  Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas, comisariado por  Rosa Casado y Mike Brookes

Invitamos a distintas personas a leer, escuchar, interpretar, analizar, dibujar, cantar o bailar este estremecedor e inspirador texto de una autora fundamental para la ciencia ficción feminista y el afrofuturismo. Desde el feminismo, la antropología, la psicología, la sociología, el radio teatro, el bertsolarismo, el activismo, la danza, la música, el lenguaje de signos, la performance… 


BLOQUE 1

Voces enlatadas, voces sin cuerpo, las de la investigadora y responsable del proyecto editorial Esnorquel, Sonia Fernández Pan, la de la propia Octavia Butler, Versión radiofónica del relato por parte de la escuela de Radio Tea Fm (Zaragoza), la de la traductora y especialista en ciencia ficción feminista Carla Bataller y así como la colaboración de Valeria Surcis de Radio Vallekas.




BLOQUE 2

Las voces analíticas y racionales van tomando cuerpo en un segundo bloque, con el profesor e investigador Iñaki Martínez de Albeniz, la trabajadora social y feminista Hilaria Vianeke socia de la asociación Amafrika y la periodista y militante feminista Irantzu Varela. El artista intermedia Jonathan García Lana a.k.a. Tunipanea, aporta una intervención sonora que lleva la palabra a un espacio más abstracto. Segunda parte de la versión radiofónica del relato por parte de la escuela de Radio Tea Fm (Zaragoza).




BLOQUE 3

La socióloga y especialista en Donna Haraway y Ursula K Leguin, Helen Torres analiza y contextualiza el texto y a su autora en relación a otras autoras; la bertsolari Nerea Ibarzabal canta el texto, la coreógrafa Eulàlia Bergadà junto con el músico Marc Naya y el colectivo Horman Poster junto al bailarín y músico senegales MBaye Sene, lo bailan. Tercera parte de la versión radiofónica del relato por parte de la escuela de Radio Tea Fm (Zaragoza).




BLOQUE 4

Las voces desaparecen, como en ese mundo que emula el texto de Bulter, queda un ambiente de cuerpos que gesticulan, de gritos y ruidos pero sin voces discursivas y analíticas. Cerramos con los dibujos a ciegas del pintor e ilustrador Pablo Gallo, con el proyecto musical Okkre de la compositora musical Uge Pañeda (que en esta ocasión cuenta con colaboración de Eomac), la bailarina y coreógrafa Bea Fernández y la performer Myriam Rzm. Última parte de la versión radiofónica del relato por parte de la escuela de Radio Tea Fm (Zaragoza).



VERSIÓN RADIOFÓNICA DEL RELATO

Dentro del Radio Show consonni con AZ. Miguel Deza, Stel García y Chusé Fernandez de la escuela de radio teatro TEA FM realizan esta versión radiofónica del relato "Speech Sounds” de Octavia E. Butler.




RADIO SHOW COMPLETO



Aquí se pueden ver todas las imágenes del Radio Show

Vídeo del Radio Show por Bufalo Produkzioak

20/11/2017

Aquí el podcast con la lectura del libro al completo o si lo prefieres te la hemos preparado por capítulos...


Si estás leyendo el libro Yo veo / Tú significas de Lucy R. Lippard, y cada vez que acabas un capítulo quieres disfrutar de la reinterpretación de éste hecha por diferentes artistas, críticas, coreógrafas, investigadoras etc. puedes escuchar los podcasts de nuestro Radio Show dividido por entradas. Cada entrada lo interpreta una profesional diferente y viene culminado por una interpretación personal de la compositora Mursego.

Entrada I. ABCDEF Relectura por el fotógrafo David Hornback 



Entrada II. ABDE
Relectura de la artista Macarena Recuerda y la coreógrafa Idurre Azkue



Entrada III. A (con D)
Relectura de la escritora Kattalin Miner



Entrada IV. D
Relectura de la artista Mabi Revuelta con la colaboración de la interprete Matxalen de Pedro y el compositor Otto Castro



Entrada V. E (con D, con B)
Relectura del performer y crítico de danza Jaime Conde Salazar



Entrada VI. TODO EL MUNDO
Relectura de la artista Agnès Pe



Entrada VII. B (y A)
Relectura de la artista Elena Aitzkoa



Entrada VIII. AQD
Relectura de la escritora Silvia Nanclares



Entrada IX. AQED
Relectura del crítico de arte Peio Aguirre



Entrada X. PROYECCIONES
Relectura de la urbanista y feminista Oihane Ruiz



El video-resumen por Egoi Markaida:



También podeis disfrutar de las fotografías de Maite Arberas:

by consonni
26/10/2017
El pasado 7 de octubre celebramos el segundo Radio Show consonni con Azkuna Zentroa sobre “Ficción, crítica cultural y feminismo”.

Fue una jornada muy emocionante en la que una docena de participantes llevaron a cabo una lectura colectiva del libro de Lucy R. Lippard Yo veo / Tú significas. (consonni, 2016)
La periodista Leire Palacios se encargó de la conducción y Alberto de la Hoz de la parte técnica junto con Raúl Fernández De Pinedo y Ainhoa M-P Marcotegui en la parte técnica de video.
Contamos con la música Mursego​, las artistas Mabi Revuelta​ (con la colaboración de Matxalen de Pedro y Otto Castro), Elena Aitzkoa y Macarena Recuerda Shepherd junto con la bailarina y coreógrafa Idurre Azkue, el performer y crítico de danza Jaime Conde Salazar, el crítico de arte Peio Aguirre​, el DJ Oleaktiff, las escritoras Silvia Nanclares​ y Kattalin Miner​, la arquitecta Oihane Ruíz (con la colaboración de Maria Arnal y Marcel Bagés), el fotógrafo David Hornback​, la crítica de arte e investigadora Paloma Checa-Gismero (en audio) y la musicóloga e investigadora Agnès Pe.

¡Muchas gracias a todas las personas que os acercasteis! 

Aquí tenéis el podcast disponible para la escucha del programa completo:




El video-resumen por Egoi Markaida:



También podeis disfrutar de las fotografías de Maite Arberas: