Arrate Hidalgo

Arrate Hidalgo es traductora, editora, crítica y agitadora cultural. Actúa como puente entre creadores, medios y públicos internacionales, tejiendo redes de militancia literaria y artística desde un prisma queer. Especializada en ficción especulativa feminista y voces LGTBQ+, como traductora ha traído al castellano obras de Catherynne M. Valente, Ursula Vernon, Koleka Putuma, Nalo Hopkinson y Karen Lord, entre otras.

Relacionados

Presentación libro

Charlene Carruthers en Radical May

28/05/2020 - 18:00h a 20:00h. Online
Conversación entre la autora Charlene Carruthers y su traductora Arrate Hidalgo sobre el libro Sin concesiones. Preceptos negros, queer y feministas para movimientos radicales. Una guía para activistas del siglo XXI que buscan tumbar las ideas dominantes sobre raza, clase y género labra un camino hacia la liberación colectiva a través de la tradición radical negra.
Leer más
Episodio #06

Aguafiestas interplanetarias

Arrate Hidalgo
Laura Lazcano

En este episodio daremos un paseo por los límites extraplanetarios del humor, charlaremos sobre el humor como instrumento desde una lente de género y nos enteraremos de la relación entre la comedia de ciencia ficción y el sexo en el cine estadounidense y europeo. Por último, visitaremos de puntillas el vínculo entre comedia y censura.
Leer +
Episodio #05

A través del tiempo queer

Arrate Hidalgo
Laura Lazcano

Con ocasión del orgullo LGBTQ+, que marcó este pasado junio de 2019 el cincuenta aniversario de las revueltas de Stonewall, nos sumergimos en la ficción especulativa que explora y practica lo queer. Laura Lazcano nos trae ejemplos de ciencia ficción queer en el cine de los 70 y 80 y escuchamos a algunas de las jóvenes voces bisexuales para indagar en el potencial especulativo del pensamiento transfeminista hispanohablante.
Leer +
Episodio #04

Probetas radioactivas

Arrate Hidalgo
Laura Lazcano

¿Cuántas somos capaces de nombrar a una científica que no sea Marie Curie? ¿Dónde están las doctoras Frankenstein, Jekyll, Strangelove? ¿Cayeron en el mismo olvidadero que las innumerables mujeres borradas de la historia de la ciencia por sus compañeros, maridos, mentores? Indagamos en la genealogía de las científicas que habitan el género especulativo y sus diversas relaciones con el patriarcado ejercido desde la ciencia occidental. En lo audiovisual, repasamos la figura de la científica en la serie B de los años 50 y su progresión en el cine actual.
Leer +
Episodio #03

Intimismo sideral

Arrate Hidalgo
Laura Lazcano

Seguimos la larga estela de la tradición que coloca a las mujeres en el centro del drama intimista y exploramos ficciones que han transportado ese drama a dimensiones extraplanetarias. Prestaremos especial atención a las producidas en el ámbito hispanohablante de la mano de la autora y académica cubana Maielis González, y nos fijaremos en cómo se presenta el espacio exterior en lo audiovisual.
Leer +
Episodio #02

Galaxias relacionales

Arrate Hidalgo
Laura Lazcano

Las relaciones alternativas a la monogamia han sido un terreno popular en la ciencia ficción desde sus inicios. Partiendo clásicos de la ciencia ficción, como «Mujer al borde del tiempo», de Marge Piercy, este episodio mira hacia el poliamor como elemento de especulación política. Para ello analizamos también trabajos de James Tiptree Jr. o Brigitte Vasallo.
Leer +

Bar Gloria

Nerea Ibarzabal Salegi

Inteligente opera prima de la bertsolari Nerea Ibarzabal, donde el bar Gloria revela un mundo entero de vidas invisibles en plena industrialización vasca
19,50 €
Ebook
Leer más

Para Senthuran

Akwaeke Emezi

Electrizante e inspirador, animado por la misma voraz inteligencia que caracteriza la ficción de Emezi, Para Senthuran es un relato revelador en torno a la identidad, la supervivencia y el acto de contar historias.
21,50 €
Ebook
Leer más

La muerte de Vivek Oji

Akwaeke Emezi

Adictiva, vertiginosa y repleta de personajes inolvidables, La muerte de Vivek Oji es una magistral novela que indaga en la familia y la amistad, en las fronteras de la identidad personal, social y de género y en el modo en que el colonialismo infecta a personas y países. Un asombroso relato sobre la pérdida, la libertad y la transcendencia que conmoverá a quien lo lea.
19,50 €
Ebook
Leer más

La trastienda

Uxue Alberdi

Mientras recomiendan un libro, cosen un botón; cuando terminan de bordar unas txapelas, venden discos. Entre tanto, la librería es testigo de inundaciones, detenciones y atentados, txikiteos, nacimientos y muertes. Uxue Alberdi ha escrito la crónica literaria de una tienda que es también la de toda una época. Historia narrada desde la trastienda de la memoria.
19,90 €
9,99€
Ebook
Ebook de La trastienda
Leer más

Agua dulce

Akwaeke Emezi

Extraordinaria ópera prima de Akwaeke Emezi, «Agua dulce» indaga en la experiencia de vivir con un yo fracturado. Este libro ha tenido una recepción maravillosa por parte de público y crítica llegando a considerarse «Mejor libro del año 2018» por The New Yorker y la Biblioteca Pública de Chicago.
19,50 €
Ebook
Leer más

Hija de sangre y otros relatos

Octavia E. Butler

Esta colección de siete cuentos y dos ensayos, publicados y escritos entre los años setenta y noventa, es una introducción perfecta para quienes descubren a Octavia Butler y un título imprescindible para sus incondicionales.
19,50 €
9,99€
Ebook
9,99
Leer más