La trastienda

Qui realment construeix la llibertat són les persones que ho sostenen tot

28/10/2022

«Sempre es perden detalls, però també se’n guanyen. Umberto Eco afirmava que “l’idioma europeu és la traducció”, de manera que és molt necessari que l’èuscar, en tant que llengua minoritzada, sigui traduït. I si tinc la fortuna que siguin textos meus, aleshores l’alegria és extraordinària. Al marge que, com ens recorda Sylvia Molloy a Vivir entre lenguas (Eterna Cadencia, 2016), les llengües que hem après no estan en compartiments estancs dins del cervell.

by Dina

Libros de la semana #70: Recomendaciones literarias de la redacción de Mercurio

15/07/2022

«Alberti se mueve como pez en el agua en ese territorio híbrido entre el reportaje y la novela, pero prescindiendo de la trama o del suspense; haciendo de su prosa algo casi invisible, vehículo de oralidad aunque atenta a todos los detalles, a los pálpitos de su buen olfato, que deparan un relato emocionante a fin de cuentas».

Enlace al artículo.

by Dina

Uxue Alberdi: «Las mujeres hemos sido contadas. Hemos contado mucho menos de lo que se nos ha contado»

12/07/2022

«Para mí es muy importante el tipo de calles, el tipo de tiendas, el tipo de espacios que construimos, porque la arquitectura no habla sobre edificios, habla sobre gente, habla sobre vida. No entras a la trastienda de una inmobiliaria a hablar de filosofía, como hacen aquí, o sobre cine o literatura. En una tienda de este tipo, un negocio familiar, se mezcla negocio, vida, las necesidades de una comunidad». Entrevista a Uxue Alberdi por Tamara Montero para La Voz de Galicia

by Dina

Uxue Alberdi: alto y claro

05/05/2022

«Definido por la la propia autora como un híbrido entre el marxismo y la mercería, este ensayo trasciende lo familiar para recorrer las últimas décadas de la sociedad vasca. Puede leerse en castellano gracias a la inquieta editorial consonni, bajo el título La trastienda. Dendaostekoak es un trabajo minucioso, muy atento al detalle».

by Dina

«La trastienda» en la noche de los libros

22/04/2022

«Uxue Alberdi presenta "La trastienda", una nueva traducción de consonni, de una de las autoras vascas que traducen la realidad y el pasado reciente. Lo hace en su lengua porque su compromiso es con el euskera». Entrevista a Uxue Alberdi en Efecto Doppler, Radio 3, con Esther Ferrero.
Enlace al audio.

by Dina