Yo veo / tú significas

06/11/2018

"...su novela Yo veo/tú significaspublicada en España en 2016 por la editorial bilbaína Consonni, cuarenta años después se su edición en Estados Unidos, de la mano del sello feminista Chrysalis. Muchas de sus ideas, de sus búsquedas, de sus inquietudes, las encontramos en esta entrega que fue un desafío para ella y que lo sigue siendo para cualquier lector que acceda a su territorio".

by consonni
30/01/2018

"Yo veo, tú significas, libro de Lucy R. Lippard, una novela experimental sobre espejos, mapas, relaciones personales, sobre el océano, el éxito esquivo y la felicidad como posibilidad. La crítica de arte Lucy Lippard escribió esta novela en 1970 y se convirtió feminista en el proceso: “Empecé escribiendo y me di cuenta que estaba avergonzada de ser una mujer. Entonces tuve que saber por qué. Luego me enfadé.

by consonni
03/07/2017

Berkeley, California, otoño de 2011. Al pie de página de una historia del arte de los sesenta en la ciudad de Nueva York encontré una referencia a una novela escrita por Lucy R. Lippard. Así fue cómo I See/You Mean, publicada en 1979 por Chrysalis Books en Los Ángeles, entró en mi radar. Compré un ejemplar, leí la novela, anoté mi copia. Recreé sus escenas en mi cabeza. Reproduje sus escenas con mi cámara. Entre otras cosas, aprendí que parte de ella había sido escrita en la costa almeriense durante un período de cuatro meses en 1970.

by komunikazioa
28/06/2017

"Lucy R. Lippard (1937) dijo una vez que las obras de arte de finales de los sesenta y principios de los setenta eran “fundamentalmente inclasificables”. Algo parecido podría decirse de su novela I See / You Mean (1972), que ahora puede leerse en castellano gracias a su reciente traducción (Yo veo / Tú significasconsonni, 2016)."

by komunikazioa
28/06/2017
"Mientras leo el fundamentalísimo texto de Lucy R. Lippard 'Seis años: La desmaterialización del objeto artístico. De 1966 a 1972', mi amigo Peio Aguirre me advierte: “Pero, sabes, Lucy R. Lippard también escribía ficción: en el futuro toda crítica de arte entrará en el género de la ficción”. Paloma Checa-Gismero acaba de traducir una novela que Lippard escribió en 1972 y publicó en 1979.
by komunikazioa
28/06/2017

"Nuestra atención es para el incendio forestal que afecta al parque natural de Doñana y a la población de la zona con un millar de personas desalojadas. Recavamos las valoraciones de Theo Oberhuber, de Ecologistas en Acción. Descubrimos "Yo veo, tú significas", primera y única novela de la crítica de arte Lucy Lippard, que recupera Consonni, con traducción y prólogo de Paloma Checa Gismero."

by komunikazioa
25/05/2017

(...) Si alguien me pregunta qué forma podría adoptar una novela de ficción escrita por una artista o un crítico de arte sin en ningún momento renunciar a los procesos materiales del arte o, es más, manteniendo una correspondencia directa con la práctica artística, entonces diría sin dudar que Yo veo / Tú significas es la obra a revisar.(...)
Leer más

by komunikazioa
21/03/2017

(...) Este módulo busca poner un poco de orden mediante la concentración en la materia principal: el texto. Se analizará la función de la crítica de arte en relación a una crítica cultural expandida. Se estudiarán distintos géneros de escritura como el ensayo, la recensión y también textos de artista. A su vez, se indagará en los modos de subjetivación que conlleva la escritura a partir de autoras que vinculan el mundo del arte con la escritura de ficción, como Chris Kraus y Lucy R. Lippard, entre otras. (...)

 

by consonni
20/02/2017

"Yo veo / Tú significas" es una novela experimental que la célebre escritora, curadora, feminista y activista neoyorquina Lucy R. Lippard escribió en 1970 y que ahora llega al lector español con una traducción y la traducción de la crítica de arte Paloma Checa-Gismero...

by komunikazioa
19/10/2016

La editorial y oficina de proyectos Consonni acaba de añadir a su colección -Paper- el libro de Lippard Yo veo / Tú significas, una muestra fehaciente de la escritura que ésta cultivó en los inicios de su trayectoria, al margen de sus obras más emblemáticas. A pesar de que resulta inevitable hablar de novela experimental al referirse a este texto, su lectura va más allá del juego formal.

by consonni