29/01/2020

Llega el punto final de la residencia de la editorial consonni en Azkuna Zentroa Alhondiga Bilbao donde hemos creado la emisora #consonniradioconAz. A lo largo de dos años como colectivo residente hemos experimentado con la escucha radiofónica, difundiendo cultura crítica. Dos años de mucho trabajo y aprendizaje en los que hemos estado muy bien acompañadas por diversidad de cómplices. Queremos celebrar el cierre de esta enriquecedora experiencia. 

consonni radio con AZ FEST es un encuentro muy especial de creadoras por el que sobrevuelan el arte contemporáneo y la literatura, con los feminismos como superpoderes y la radio como transmisor. En este radio show live de despedida en el auditorio de Alhondiga Bilbao, las protagonistas son tres obras literarias fundamentales. Por un lado, dos novelas escritas en los setenta y por primera vez traducidas al español: Mujer al borde del tiempo de Marge Piercy y Yo veo / Tú significas de Lucy R. Lippard. Por otro, el último ensayo de Donna J. Haraway, Seguir con el problema. Trabajos empoderadores en los que se experimenta con el lenguaje, de la mano de tres autoras de larga trayectoria en el activismo feminista. Piercy, Lippard y Haraway nos instan a tener una mirada crítica sobre el mundo que vivimos e imaginar otros escenarios mejores. Para abrir el apetito, introducirnos las obras literarias y hablar de literatura especulativa y experimental, contamos con una suculenta mesa redonda moderada por Teresa López-Pellisa en la que participan Haizea Barcenilla,  Helen Torres y Arrate Hidalgo. 

El plato fuerte del evento lo ponen tres referenciales artistas como Idoia ZabaletaMursego y María Arnal a las que hemos invitado para que interpreten desde las artes en vivo y la música estos libros convirtiendo la palabra en cuerpo, en acción y en sonido. Mujeres creadoras de diferentes disciplinas y generaciones se cruzan: Mursego y Lucy Lippard; Idoia Zabaleta y Marge Piercy y María Arnal y Donna Haraway. Los textos de unas sirven de fuente de inspiración para las otras. Zabaleta, Arnal y Mursego realizan su personal interpretación de cada trabajo literario. Las palabras escritas toman cuerpo sobre el escenario. 

Los libros se metamorfosean para activar comienzos y para imaginar juntas. Este radio show en directo, es un momento para recordar lo experimentado durante estos dos años y celebrar y agradecer a las muchas personas que han hecho posible los contenidos (podcasts y libros) que desde consonni hemos amplificado en estos dos últimos años. Desde ya, mila esker. Nos vemos el viernes 24 de enero.
/////

Consonni argitaletxeak Azkuna Zentroa-Alhondiga Bilbaon duen egonaldiaren amaiera iritsi da. Bertan #consonniradioconAz irratia sortu dugu, eta, bi urtez, irratiko hitzarekin eta entzuketarekin esperimentatu dugu, kultura kritikoa zabalduz.

Amaiera ospatzeko, emakume sortzaileen topaketa bat antolatu nahi dugu, arte garaikidea eta literatura harremanetan jartzeko, feminismoak bide-orri gisa eta irratia transmisore gisa hartuta. Amaiera-Radio Show Live-a Alhondiga Bilbaoko auditorioan izango da, eta funtsezko hiru literatura-lan hartuko ditu ardatz gisa, elkarrekin imajinatzen jarraitzeko abiapuntu modura. Batetik, hirurogeita hamarreko hamarkadan idatzitako bi nobela: Marge Piercy-ren Mujer al borde del tiempo eta Lucy R. Lippard-en Yo veo / Tú significas. Bestetik, Donna J. Haraway-ren Seguir con el problema saiakera.

Hizkuntzarekin esperimentatzen den lan ahalduntzaileak, aktibismo feministan ibilbide luzea duten hiru egileren eskutik. Piercy, Lippard eta Harawayk bizi garen munduari buruzko begirada kritikoa izateko eta beste eszenatoki hobeak irudikatzeko eskatzen digute. Gosea zabaltzeko, literatura-lanak sartzeko eta literatura espekulatibo eta esperimentalaz hitz egiteko, Teresa López-Pellisak moderatutako mahai-inguru bikaina dugu, haizea BarcenillaHelen Torres eta Arrate Hidalgorekin.

Ekitaldiaren plater nagusia Idoia Zabaleta, Mursego eta María Arnal bezalako artista erreferentzialek jartzen dute, liburu horiek arteetatik zuzenean eta musikatik interpretatzeko gonbidatuak, hitza gorputz, ekintza eta soinu bihurtuz. Diziplina eta belaunaldi ezberdinetako emakume sortzaileak gurutzatzen dira: Mursego eta Lucy Lippard; Idoia Zabaleta eta Marge Piercy eta Maria Arnal eta Donna Haraway. Batzuen testuak inspirazio-iturri dira besteentzat. Zabaletak, Arnalek eta Mursegok literatur lan bakoitzaren interpretazio pertsonala egiten dute. Idatzitako hitzek gorputza hartzen dute oholtza gainean.

Liburuak metamorfosiatu egiten dira hasierak aktibatzeko eta elkarrekin irudikatzeko. Zuzeneko Radio Show hau bi urte hauetan bizitakoa gogoratzeko unea da, eta azken bi urte hauetan zabaldu ditugun edukiak (podcastak eta liburuak) posible egin dituzten pertsona ugariei eskerrak emateko unea.

28/01/2020

En el décimo noveno episodio de Trincheras de la Cultura Pop, Diego y Elisa aprovechan que nos hallamos en época de premios anuales para reflexionar sobre lo que significan a fecha de hoy para la validación de la cultura mainstream la entrega de todo tipo de galardones.

Bibliografía:

Privatizar la cultura (Chin-tao Wu):
https://www.revistadelibros.com/articulos/la-privatizacion-de-la-cultura-segun-chin-tao-wu

Is politics getting in the way of assessing which films are actually good? (Jessa Crispin):
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/13/little-women-joker-stop-seeing-important-mediocre-films

Jane Austen es de marujas, la escritora moderna y progresista es George Eliot (Paula Corroto):
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jan/13/little-women-joker-stop-seeing-important-mediocre-films

Entrevista a Cristina Morales, Premio Nacional de Narrativa 2019 (redacción):
https://www.lavanguardia.com/cultura/20191208/472116593213/entrevista-cristina-morales-premio-nacional-narrativa-2019-xavier-ayen-video-seo-ext.html

Graphic Novels Are Comic Books, But Gentrified (Alexander Dunst):
https://jacobinmag.com/2019/12/graphic-novels-comic-books-gentrification

26/12/2019

 

En el décimo octavo episodio de Trincheras de la Cultura Pop, Diego y Elisa analizan el fenómeno de lo cuqui, de actualidad por la aparición del libro de Simon May El poder de lo cuqui y el personaje de Baby Yoda en la serie televisiva El Mandaloriano.

Bibliografía:

El poder de lo cuqui, Simon May:
http://www.alphadecay.org/uploads/books/samples/253/original/Elpoderdelocuqui.pdf

Hello Kitty puede ser siniestra y Donald Trump mono, Carmen López:
https://www.eldiario.es/cultura/libros/Cuqui-Hello-Kitty-Donald-Trump_0_972553067.html

Cómo la estética infantiloide conquistó el planeta, Quico Alsedo:
https://www.elmundo.es/papel/lifestyle/2019/12/06/5de904e6fc6c83a00c8b4649.html

Why You Can’t Help But Love Baby Yoda, Kyle McGovern:
https://www.vulture.com/2019/12/baby-yoda-adorable-science.html

Representación, autoría y estrategias queer en el cómic contemporáneo, Arrate Hidalgo y Elisa McCausland:
https://www.tebeosfera.com/documentos/representacion_autoria_y_estrategias_queer_en_el_comic_contemporaneo.html

Filosofía, porno y gatitos, Stoya:
https://www.orcinypress.com/producto/filosofia-porno-y-gatitos/



19/12/2019

Zenbat pelikula ikusi dituzu lagun baten hitzen bitartez? Zenbat eszena irudikatu dituzu kide baten kontakizuna entzuten? Zenbat irudi sortu dituzu zuk zeuk maitaleari keinu bat deskribatuz? 
Bitxia da zinema eta irratiaren arteko harremana. Badirudi pantaila bat nahitaezkoa dela zinemarentzat baina, aldi berean, behin eta berriro egiten dugu zinema handiagoa pantailatik kanpo. Begiak belarri bihurtuz. 
Entzumenaren bidez ikusiz. Oso politak dira baita inoiz egin ez diren pelikulei buruzko elkarrizketak. Hori ere da zinema. Zinemaren historia kanonikoa gizonezkoek sortutako irudiekin eraiki da. Guk emakumeek zuzendutako pelikulak landuko ditugu irudia ez diren lengoaia zinematografikoaren beste elementu batzuk erabiliz. Jolastuz. Esperimentatuz. Hitzak, soinuak, musika, lekukotasunak, albisteak, hausnarketak, zalantzak, eskutitzak. Izan ere, zinema ikusteko modu ugari daude. 
Lur Olaizola eta Jone Uriartek uda batean ezagutu zuten elkar. 2015eko udan. Ez zen edozein uda. Ez zen edozein hondartza. Obra kasko bat zeraman bakoitzak eta XXL txaleko horia. Egun horretan lantoki berria ezagutzear zeuden: oraindik eraikitzen ari ziren zinema eta erakusketa areto bat. Sorgindua omen zegoen lekua eta handik hilabete gutxira kultura garaikidearen zentro batean bilakatuko zen: Tabakaleran. Egun Lur zine departamentuko koordinatzailea da eta Jonek erakusketa departamentuan egiten du lan.

4. Marguerite Duras. Le Camion:

Isiltasuna. Eta bat-batean, musika.

Leku ilun eta itxia. Gortinak korrituta daude. Lanparak, piztuta. Alfonbrak. Ispiluak. Gela bat da. Gortina zuri baten bidez, eguneko argia. Lekua, beraz, argitik babestuta dago. Mahai-inguru bat ikastetxean. Haren ondoan, eserita dauden bi pertsonaia: Gérard Depardieu eta Marguerite Duras. Eskuizkribuak mahai gainean. Filmaren istorioa irakurria izango dela esan nahi du. Biek irakurriko dute istorioa.

G.D:

Film bat da?

MD:

Film bat izan zitekeen.

(Etena)

Film bat da. Bai.

----CASTELLANO----

¿Cuántas películas has visto a través de las palabras de una amiga? ¿Cuántas escenas has imaginado a través del relato de alguien? ¿Y cuántas imágenes has creado tu misma, mientras le describías a un amante ese gesto que tanto te cautivó?

Es curiosa la relación entre el cine y la radio. Parece que la pantalla es indispensable para el cine, pero, al mismo tiempo, siempre hacemos más grande al cine fuera de ella. Convirtiendo los oidos en ojos. Viendo a través de nuestros oídos. También disfrutamos de esas conversaciones sobre aquellas películas que aún no se han filmado. Eso también es cine.

La historia del cine canónica se ha construido en base a imágenes hechas por hombres. Nosotras trabajaremos sobre películas dirigidas por mujeres utilizando para ello elementos cinematográficos que no son imagen. Jugando. Experimentando. Palabras, sonidos, música, testimonios, noticias, reflexiones, cartas. Porque creemos que hay muchos modos de ver cine.

Lur Olaizola y Jone Uriarte se conocieron un verano. Verano de 2015. No un verano cualquiera y no en una playa cualquiera. Para empezar, llevaban un casco de obra y un chaleco amarillo talla XXL. Ese día iban a conocer su nuevo lugar de trabajo: un cine y una sala de exposiciones en construcción. Decían que el lugar estaba encantado y que en pocos meses se convertiría en un nuevo centro de cultura contemporánea: Tabakalera. Actualmente, Lur es la coordinadora del departamento de cine y Jone trabaja en el departamento de exposiciones. 

Jone siempre intenta ir a las películas programadas por Lur, y Lur, no pierde ocasión de aparecer en las inauguraciones de las exposiciones. Ahora, por fin, sus conversaciones y conspiraciones sobre imágenes, obras, textos, sonidos, guiones, ritmos, sueños y bailes confluyen en Phoenix Ragazza, su primer proyecto juntas.


19/12/2019

Otro año más participamos en GAU IREKIA, (organizado por Sarean)
Con un programa de radio muy especial con público en directo, conducido por la periodista Alicia San Juan y con Alberto de la Hoz en la parte técnica.
En esta edición de "Voces en el jardín" contamos con las voces de algunas de las personas y colectivos del barrio: Errotik, Sustraiak, Boga, Sarean, AMPA del colegio Miribilla, Souhail, Diosas de la máquina, Victoria Ascaso, Hibernando... Tomamos el pulso radiofónico a la cita que mejor pretender reflejar la(s) esencia(s) de la vida en un barrio, hablaremos del barrio, de la calle, de lo que nos gusta y lo que no, de como lo imaginamos... No te lo pierdas, acompáñanos.

<<Euskaraz>>

Aurten Gau Irekian egongo gara berriz ere!! Alicia San Juanek gidatuko duen eta consonniko erakusleiotik zuzenan igorriko den irratsaioa egin dugu, Alberto de la Hoz parte teknikoan egongo delarik. parte-hartzaile desberdinak izango ditugu: Errotik, Sustraiak, Boga, Sarean, AMPA del colegio Miribilla, Souhail, Diosas de la máquina, Victoria Ascaso, Hibernando...