+/- TV: del televisor a la televisión
El Diario Vasco, 2 de abril de 2000
Zehar
Zehar Artelekuk argitaratzen duen aldizkaria da. Ikuspegi berriak bilatzen ditu, berrizalea da, baina ez da albistezalea. Ez du egunerokotasunaren lehian ibili beharrik. Ez du zertan berehala erosia, berehala ikusia, beherala izanik.
Zehar honek telebista du gai nagusia. Ez du galdetzen zer dugun telebistaren kontra ete zer dugun telebistaren alde, baizik eta zer pentsatzen duten, zer egiten duten artistek telebistan eta telebistaz. Telebista onartuz eta erabiliz.
99ko irailean, arteleku telebistararen inguruko jardunaldietara (+-televisión) azaltzerik izan ez genuenoi, aldizkariak eskaintzen digu eztabaidara inguratzeko bidea. Artelekuko berriekin du, beraz, zerikusia. Baina Zehar ez da berri-emaile hutsa, lekukoa baizik:eztabaidaren berri izan zuena, eztabaida zaindu duena eta orain, eztabaida berriro abian jartzen duena.
+/- TV: del televisor a la televisión
Egunkaria, 29 de agosto de 1999
Larcade: Gure helburua ez da telebista aldatzea
Lau aste iraungo du Artelekun egiten ari diren Telebisoretik telebistara mintegiak... zazpi artista... ariko dira elkarlanean, helburu nagusi bat lortzeko. Franck Larcade aburuz: artista garaikideak irudian oso interesatuak daudela badakigu... gero eta gehiago telebistan. Telebistarekin hazi garen belaunaldikook zinema kultura ere telebiostatik jaso dugun hein handi batean. Hori izan da guru abiapuntu lehena.
Artearen ohiko eremuak... gainditu eta telebistan txertatu nahi dute euren lana... Telebistarekin orain arte ezagutu ez ditugun aukerak ditugu egun: kateen ugalketa, sarrera libreko telebisten kontzeptua, telebistaren lurraldea zein denpentsatzeko aukera...
Espazioa saldu egiten dute telebistek, nola txertatu orduan artista bat logika horretan? Hor garatu behar du artista bakoitzak bere estrategia, artista izaten jarraitzeko asmoz, noski, baina hartzaile gehiago izateko ere bai. Negoziaketa prozesu batean telebista pribatuek erabiltzen dituzten arma ekonomikoek termino ekonomikoetan pentsatzeko beta besterik ez digute ematen eta horren araberako estrategiak antolatu behar ditugu.
+/- TV: del televisor a la televisión
Gara, 30 de agosto de 1999
Huyghen hitzaldia izango da gaur Artelekun
Artelekun telebistari buruz egiten ari den nazioarteko tailerrean mintzaldia emango du Pierre Huyghe artistak bideokonferentzia bidez. Franck Larcadek eta Alexis Vaillantek zuzentzen duten telebistari buruzko tailerra zabaldu zen Bertrand Scheffer filosofoaren ekitaldiarekin.
+/- TV: del televisor a la televisión
Diario Vasco, 25 de agosto de 1999
Arteleku analiza la inserción 'invisible' del arte en el mundo de la televisión
Romper las barreras existentes entre el arte y la televisión es el objetivo principal de las jornadas que celebra estos días Arteleku. Bajo el título 'Del televisor a la televisión', Franck Larcade y Alexis Vaillant coordinan una serie de conferencias abiertas al público y un taller en el que se trabajarán los mecanismos de la televisión. No se trata de realizar productos artísticos específicos para ser emitidos en la pequeña pantalla, sino de que el artista se sumerja en la misma, de forma casi 'invisible'.
Schefer abordará la utilización de la imagen en el cine y la televisión. Este es el primer eje que Larcade distingue para describir estas jornadas. Sin embargo, el tema central del taller es: 'la manera de en algunos artistas utilizan los mecanismos de la televisión desde sus especificidades, de la producción a la difusión'.Tres serán los artistas invitados, Pierre Huygue, Alex Bagque y Matthieu Laurette.La influencia de la televisión a la hora de crear una identidad colectiva sería el tercer eje en que se centrarían las jornadas, 'enfocado especialmente en la televisión local, cúal es el territorio, la ideología, el público que abarca'. En este sentido, han invitado a Jean Christophe Royoux y Marcelo Expósito.
'A lo largo de las cuatro semanas que dura el taller cada uno de los once aprticipantes desarrollarán un proyecto' señana Larcade. 'Además, tenemos un acuerdo de colaboración con Euskal Telebista, que nos dará la oprtunidad de negociar la posibilidad de que los trabajos plantedos se pudieran difundir a través de ETB'.
+/- TV: del televisor a la televisión
Deia, 20 de agosto de 1999
Arteleku anuncia un taller sobre televisión para la próxima semana
Arteleku anuncia la presentación del taller internacional '+-TV del televisor a la televisión', que bajo la dirección de Franck Larcade y Alexis Vaillant, tendrán lugar unas conferencias abiertas al público (Bertrand Scheifer, Pierre Huyghe, Andrés Hispano López, Matthieu Laurette, Jean Cristophe Royoux, Marcelo Expósito y Carles Ameller).
+/- TV: del televisor a la televisión
Egunkaria, 14 de junio de 1999
'Telebisoretik telebisara' lantegia izango da Artelekun, abuztuan eta irailean
Hedabideen eta hedatzeko mekanismoen inguruko eztabaida piztu nahi du Donostiako Arteleku zentroak Telebisoretik telebistara lantegiaren bitartez. Ekoizpen guneak aztertu nahi ditu lantegiak, 'gaur egungo artearen kokaleku posible gisa, non sorkuntza eta hedapena elkar loturik eta, askotan, aldi berean egiten diren'. Alexis Vaillant arte kritikaria eta Franck Larcade komisarioa dira koordinatzailea.
Lantegi esperimentala izango da, multidiziplinarra, eta hamar artista gaztek beren proiektuak egingo dituzte hor, hainbat artista eta profesional ezagunen laguntzarekin.
+/- TV: del televisor a la televisión
En tiempo real. Fundación Luis Seoane, 2001
Consonni, pensar es fácil, actuar es difícil, actuar de acuerdo con un pensamiento es lo más difícil.
Consonni entiende la organización de su comunicación en relación con los contextos específicos de difusión que se le ofrece...es preciso subrayar que no desea producir proyectos y a la vez producir el comentario sobre ellos.
El texto aquí publicado está voluntariamente constituido de fragmentos de artículos aparecidos en prensa y que recomponen un retrato actualizado de consonni mediante la técnica de cut-up (...)
En tiempo real. Fundación Luis Seoane, 2001