Los derechos de explotación internacionales de las tipografías vascas Euskara y sus 15 programas informáticos originales de estas letras… se subastarán en marzo con un lote de salida de un precio único de 70.000€.

La subasta… se llevará a cabo con la colaboración de consonni, la Sala Moyua de Brancas… e Hinrich Sachs promotor de la idea.

Orain dela hiru aste, gutxi gorabehera, ospatu zuten Donostian “Transakzio denbora” izeneko artearen “gailurra”.
...Astebete Miramar jauregian eta Donostiako hotel batean pasa ondoren, ez dirudi emaitza handirik ateratzeko gai izan direnik... Baina ez du axolarik, arduradunek berehala esan dute ondoriorik ez izatea dela ondorioa eta ez dela porrota izan Gailurra ezer esan gabe amaitzea. Artelekuk eta consonni erakundeek antolatutako ekimena guztion patrikatik ordaindu da eta, horregatik, emaitzak eskatzeko eskubidea dugu. Bestalde, artearen munduan zein eragin izan duen neurtu beharko genuke eta azken hau aztertzerakoan defizit izugarria ikusten dut nik.
...Inork ez du gauza handirik jakin bertan parte hartu dutenek izan ezik. Edonorrentzat zabalik ez zegoenez, ez dakigu zeri buruz hitz egin den edo gosaltzen pasa duten goiza eta merendatzen arratsaldea. Ondoriorik atera ez denez, kanpoan egon garenontzat existitu ez balitz bezala... bukaerako ostiralean antolatu zuten ekitaldiak amorru pixka bat eman zidan, alde batetik jendeari helarazten zitzaion mezua honen antzekoa zelako: aukeratuen artean ez zaudenez, eztabaidetan ezin duzu parte hartu, baina performanceak, hitzaldia eta dantza ikusteko aukera emango dizugu, egiten duguna ikus dezazun...
Gainera, ...“El País” egunkarian orri osoko koloretako iragarkia sartu zuten bitartean, beste egunkarietan zuri-beltzeko orri erdikoa. Zer esan nahi du honek?
Gara, 31 de mayo de 2003

Artistas, pensadores, arquitectos o diseñadores son algunos de los profesionales que del 5 al 9 de mayo participarán en Donostia en el congreso 'Transakzio Denbora' (El tiempo de la transacción), un debate en torno a las nuevas prácticas estéticas en clave experimental.
Serán en total unas treinta personas las que aporten sus puntos de vista sobre el papel del arte y el artista y su relación con la sociedad, que en el caso de la donostiarra parece que será testigo excepcional de este encuentro de debate y acción, también excepcional, según aseguró Franck Larcade, director de consonni. (...)
Puede que se muevan los lenguajes del arte, dijo Clementine Deliss, que también admitió la posibilidad de que no produzcan resultados o de que no se obtenga una conclusión absoluta en esta cumbre realmente experimental de secretos aún no desvelados.
El eje central del curso gira en torno al análisis de la reubicación constante de los sistemas de trabajo artístico, de sus modus operandi tradicionales y de sus herramientas tecnológicas, todo como síntoma evidente de lo que podríamos considerar en términos de una cierta lógica 'épocal'.
Gara, 14 de marzo de 2003

Diseña tiendas de Camper por todo el mundo, inventa comidas ergonómicas y ha pasado por Arteleku para “recrear” el pintxo. Es un provocador tímido.

En este país la gastronomía es una religión. ¿Qué hace un moderno catalán reinventando el pintxo?
Se me pidió alguna intervención que coincidiera con la cumbre sobre el arte El tiempo de transacción, que Arteleku ha organizado estos días en Donostia. Me planteé el reto de proponer un pintxo que fuera más vasco que los pintxos que hacen los vascos... Pedimos a los bares que cada uno eligiera sus tres pintxos más vendidos, los mezclara en una trituradora y los convirtiera en una única masa. Con esa masa se hacía un nuevo pintxo con un sabor que podría llamarse el sabor vasco...Se trata de conseguir una confusión de sabores que recuerde al pintxo sin poder identificar sus materiales. Trato de incorporar el territorio al sabor: que ese pintxo, creado en cualquier lugar del mundo, siga sabiendo a vasco. Que el objeto exprese identidad. Y sea global sin perder carácter local.

El Diario Vasco, 11 de mayo de 2003

La diversidad profesional y geográfica de los actores culturales que se han reunido durante esta semana en la cumbre Transakzio Denbora: The Timing of Transaction, promovida por Arteleku en San Sebastián, ha dado lugar a un debate con multitud de puntos de vista cuya conclusión, una no conclusión en realidad, bien puede resumir la divergencia de posturas que configuran el panorama artístico actual.
“Evitar la síntesis no es fallar” afirmó Carles Guerra. Una treintena de invitados procedentes de Euskadi, Catalunya, Alemania, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Suecia, Noruega, Reino Unido, Escandinavia, Senegal o Corea, entre otros países, clausuraron ayer un intenso ciclo dirigido a reflexionar conjuntamente sobre el papel de las nuevas prácticas estéticas y establecer una nueva cartografía de los problemas que afectan a las relaciones entre el arte y la sociedad civil (...) El Mundo, 10 de mayo de 2003

Bost egunez mundu osko artista eta kultur agenteak bildu dira, ateak itxita, Donostian.
Donostiako Arteleku eta Bilboko consonni arte zentroek eratutako Trantsakzio Denbora: The timing of Transaction nazioarteko gailurraren bilana egitean...�sintesi batera iristeko gauza ez izate hori, egunotan egin dugun lanaren bertutetzat jo beharrean gaude� aitortu zuten.
Nolanahi ere, debate gehienetan agertu diren bi arazo edo eztabaidagarri dira bereziki azpimagarri. Franck Larcade consonniko zuzendariaren ustez: “Batetik, eskala nozioa: egitasmo artistikoak sortzen den gune intimotik hartzaile kopuru zabal batera berzkoa duen konplexutasuna galdu gabe zabaltzeko dituen zailtasuna; sinplifikazioa eta manikeismoa gero eta nagusitzenago ari diren garaiotan, konplexutasun horri esutea funtsezkoa da. Bestetik, horizontaltasun eta heterogeneotasun logikaren indartu beharra
Egunero, 10 de mayo de 2003

La conclusión es que no hay conclusiones. Santi Eraso, director de Arteleku, consideró que en esta reunión, se han plantado “muchas semillas que producirán efectos en el futuro”.
Todos coincidían en el entusiasmo y la “energía” desplegada en estos días de convivencia entre artistas, directores de museo, filósofos, arquitectos, historiadores y sociólogos de los más diversos países que se han encontrado en las jornadas denominadas Transakzio Denbora: The Timing of Transaction. Y también coincidían en la imposibilidad de concretar o resumir lo que allí se ha debatido. “Es imposible dar cuenta de un desarrollo tan amplio e intenso como el que se ha dado en la cumbre”, manifestaba el creador Carles Guerra, quién reconocía que “el objetivo era encontrar un punto de confluencia... No hemos podido reproducir una frase o una idea de lo que hemos discutido cada día porque era un formato de trabajo cuya conclusión era muy imprecisa”.
El Diario Vasco, 10 de mayo de 2003

Donostiako mintegirako, ordea, objektu bat egin duzu.
Objetuak dira, baina modu anonimoan eginak. Neu bertakoa izanik, gauza xume eta funtzional bat egin nahi nuen. Ez zen lan pertsonala egiteko abagunea. Hogeita hamar partaide ziren mintegian, eta bakoitzari haritz hosto baten formako haritzezko ohol bana eman genien. “Egurra” deitu diet. Apunteak hartzeko erabilgarriak dira ohol horiek, eta badago hor ere, noski, sinboloaren arintze bat, gure símbolo horiek trinkoeegiak direlako. Ez da transgresioa, neu ere símbolo horien eramaile naizelako, bertakoa naizelako. Kanpotar batek ezin dezake hori egin, baina nik bai.
Mintegian zer testu aurkeztu duzu eztabaidarako?
Mintegiak ez du gai bakar bat, norabideak aurkitu dira. Nire testuan neure biografía eta bizipen pertsonalak modu literarioan kontatzen saiatu naiz, eta euskeraz egin dut hori, bizipenak konpartitzeko metaforak beharrezkoak direlako. Nolabait artista izatea ez dela aktbitate bat, identitate bat baizik, horixe agertu nahi izan dut. Artean alaldez aurretik eraikitako hizkuntza bat erabili ohi da; eta non dago artista bera, artistaren nortasuna? Galdera horri erantzun nahi izan diot. Mintegi honen berezitasuna, bestalde , itxia izatea zen. Gaur egun erakundeek cultura instrumentalizatu egiten dute; horrenbestez, mintegi itxi bat diru publikoarekin egitea ez da batere ohikoa, eta hori txalogarria da. (...)
Gara, 10 de mayo de 2003

Ayer nos quedamos macerando un sucedido harto glorioso. Recuerden que los filósofos, los artistas, los librepensadores, los creadores, los polemistas, que participan en la Cumbre de Donostia organizada por Arteleku, cumbre que en el Palacio de Miramar analiza, entre mil cosas, el Tiempo, la Creación, sus glorias y miserias, sus geografías reales e irreales, salieron el martes bajo la lluvia a recorrer una especialísima ruta del pintxo ideada por ellos y para ellos. La historia es tal que así, en un macanudo y suculento intento de hermanar a la ciudad y su ciudadanía con lo que acontece en esa reunión, a Martí Guixé, uno de los participantes en la misma, no se le ocurrió otra cosa que pedir a unos cuantos bares de Sanse se liaran la manta a la cabeza, juguetearan con sus banderillas y creasen o adaptasen una susodicha Cumbre. (...)
El Diario Vasco, 9 de mayo del 2003

Acto público
(Performance, charlas y lecturas)
Viernes, 9 de mayo, a las 18:30
Arteleku
Kristobaldegi 14
20014 Donostia – San sebastián
tel. 943 45 36 62 El Diario Vasco, 9 de mayo de 2003

Acto público
(Performance, charlas y lecturas)
Viernes, 9 de mayo, a las 18:30
Arteleku
Kristobaldegi 14
20014 Donostia – San sebastián
tel. 943 45 36 62
Deia, 8 de mayo de 2003

Acto público
(Performance, charlas y lecturas)
Viernes, 9 de mayo, a las 18:30
Arteleku
Kristobaldegi 14
20014 Donostia – San sebastián
tel. 943 45 36 62

El Diario Vasco, 8 de mayo de 2003

Jendeaurreko ekitaldia
(perfomanceak, hitzaldiak eta irakurketak)
Maiatzak 9, ostirala, 18:30etan
Arteleku
Kristobaldegi 14
20014 Donostia – San sebastiån
tel. 943 45 36 62 Egunero, 8 de mayo de 2003

Acto público
(Performance, charlas y lecturas)
Viernes, 9 de mayo, a las 18:30
Arteleku
Kristobaldegi 14
20014 Donostia – San sebastián
tel. 943 45 36 El país, 8 de mayo de 2003

Donostia será sede de la Bienal Europea de Arte Contemporáneo, Manifesta, y a falta de Guggenheim, está en agenda el proyecto Tabacalera para abrir las puertas del Centro de Cultura Contemporánea, aún sin definir. Y mientras tanto, en Arteleku, no paran de sacar adelante proyectos e impulsar propuestas artísticas interdisciplinares qué están transformando la cadena de producción, exhibición y distribución del arte, así como del consumo, huyendo de un sistema de monopolio oligárquico y creando espacios abiertos y multidisciplinares. Precisamente, estos días una treintena de invitados examinan en el Palacio Miramar de la ciudad, el desarrollo de estructuras... para la difusión del arte contemporáneo... Manuel J. Borja-Villel, el director del MACBA de Barcelona habló de “Museo, memoria e identidad” dentro de un programa que incluye reuniones... y otros eventos. (...)
Deia, 8 de mayo del 2003

Artistas, pensadores, arquitectos o diseñadores son algunos de los profesionales que del 5 al 9 de mayo participarán en San Sebastián en la cumbre “Transakzio Denbora”... Las actividades que se desarrollarán durante esos cinco días son todavía “secretas”, pues sus organizadores, el centro de arte y cultura contemporánea Arteleku y el proyecto cultural consonni, han optado por facilitar la información en pequeñas dosis. Ayer sólo dieron a conocer uno de sus protagonistas: un pintxo, resultado del paso por la batidora de tres aperitivos distintos, que viene a ser una metáfora de esta cumbre.
El pintxo se ofrecerá gratis en los bares de la ciudad bajo el mismo nombre, aunque tenga sabores distintos y ha sido creado por el diseñador Martí Guixé, uno de los invitados a este encuentro artístico. (...)
El Mundo, 8 de marzo de 2003