La cumbre llevará por título Transakzio Denbora/ The Timing of Transaction, y pretende ser un espacio sin fronteras para debatir y buscar nuevos lenguajes para el arte “más allá de la estandarización”. En la cumbre participarán treinta artistas o personas relacionadas con la creación a distintos niveles... “Los nombres no son importantes, ni siquiera las procedencias”, afirman los organizadores, destacando la necesidad de no acotar las características de este encuentro, para huir de los prejuicios: “La cumbre nace de la confianza y de una intimidad conceptual, en base no a lo que han hecho en su trayectoria esas personas, sino lo que podrían hacer”.
Arteleku impulsa esta cumbre que tendrá lugar en el Palacio de Miramar del 5 al 9 de mayo, porque se encuentra “entre los múltiples actores de la cultura en el mundo que cuestionan sus métodos de trabajo tratando de adecuarlos a la época en al que vivimos”. De esta manera, el centro artístico promovido por la Diputación de Guipúzcoa quiere “abrir una discusión profunda sobre los efectos que las prácticas artísticas de hoy pueden tener sobre diversas estructuras sociales colectivas e individuales”. (...)
Diario Vasco, 8 de marzo de 2003

Entre el 5 y el 9 de mayo en la cumbre de Donosita: “Transakzio Denbora: The timing of Transaction”... en el Palacio Miramar, los participantes analizarán el papel de las nuevas prácticas estéticas y discutirán las problemáticas que afectan a las relaciones entre el arte y la sociedad civil, ...sobre la producción y la industria cultural, el papel de la política y la autonomía de los artistas. La cumbre representa la reunión de un mini gobierno que contemplará la posibilidad de crear una micro constitución.
Deia, 8 de marzo de 2003

El centro cultural Arteleku pondrá de nuevo sobre la mesa una reflexión ...sobre el mundo del arte, en una cita experimental que reunirá en San Sebastián a una treintena de arquitectos, artistas, pensadores y directores de instituciones culturales. (...)

“Nuestra cumbre no es una reunión irónica”, dijo ayer la editora Clementine Deliss durante su presentación. “No pretende imitar a los políticos”. Tan sólo persigue que actores del panorama artístico mundial, de procedencias geográficas y disciplinarias diversas, realicen sus aportaciones para responder a algunos de los interrogantes del sector: ¿Cuál es el papel del arte? ¿Qué función tiene que desempeñar la política en este ámbito? ¿Hacia dónde conducen las nuevas prácticas artísticas? ¿Cómo hablar de igual a igual con la sociedad? (...)

El País, 8 de marzo de 2003

Tel un véritable sommet politique tenu à huis clos au Palais Miramar de San Sebastián du 5 au 9 mai 2003, Transakzio Denbora : Timing of Transaction rassemblait plus de trente artistes, acteurs du monde de l’art et penseurs de différents pays d’Europe et d’Afrique. Un court communiqué annonçait l’ordre du jour des séances de travail : analyser les nouvelles pratiques artistiques et leurs rapports avec la société « civile ». (...) Comment rendre visible un processus, une pensée en mouvement, la complexité même et la diversité d’un fonctionnement de groupe non hiérarchisé basé sur la recherche, sans modifier les données de l’expérience ? Car c’est dans le secret du laboratoire que se déroulent l’expérimentation, la découverte, l’élaboration de nouvelles formes et de nouvelles pratiques. (...) A l’issue des séances de travail, la conférence de presse, tenue à Arteleku, devait en annoncer les résultats. Y fut alors rendue publique leur refus à statuer, à communiquer le produit de leurs échanges. Le déni d’une conclusion simple et claire, « vendable », fit ainsi voler en éclat le cérémonial codé et figé des sommets politiques. 02, Completement a L’Ouest, 2003