Rosa Pérez, directora del programa Fluido Rosa entrevista a María Mur sobre Jueves Milagro.

Fluido Rosa ofrece en cada edición un amplio muestrario de propuestas que ayudan a conocer por dónde transitan los nuevos lenguajes artísticos, las nuevas tendencias y el arte más emergente.

Escucha el programa 24 de mayo 09.

Kontua da Sondikako herritarren gogoak plazaratzea da, beren herriarekiko desirak kartografiatzea. Tailerrak hitz egiteko, desiratzeko, eztabaidatzeko, amesteko abaguneak izango dira. Nahi hauek
tailerretan eta herriko hainbat lekutan utzitako mirari poteetan jasoko dira. Hau da, zuei esker mirariak gerta daitezke! (...)

(...) 'Buscamos las aportaciones de los vecinos, ver lo que piensan sobre su pueblo y lo que querrían, para plasmarlo de forma simbólica', asegura la valenciana Xelo Bosch, cocreadora del proyecto. Las propuestas o milagros se plasmarán de forma visible en Sondika los días 3 y 4 de octubre. (...)

(...) ¿Cómo ves Sondika y cómo quieres que sea? Es la pregunta sobre la que girará un taller que se llevará a cabo el día 31 demayo.De hora y media de duración, el taller dará la oportunidad de opinar, desear, soñar, quejarse y expresarse sobre aquello que se desea mantener o eliminar de la localidad. (...)

Using Luis G.Berlanga’s “Los jueves, milagro” film as a starting point, the 'Thursday miracle' proposal develops as a metaphor which seeks to recover the more extraordinary and wonderful meaning of the word miracle, retaining the part relating to creativity while totally discarding the term’s Catholic connotations. A metaphor of the artist, of the work and what is expected of him or her is put forward. Irony which manages to make some of the common hopes of the people of Sondika more visible or less invisible (...)

(...) “Ostegun miraritsuak” proiektua Luis G. Berlangaren Los jueves, milagro filmean oinarritzen da, eta sondikarren ilusioak aditzera ematea du helburu. Horretarako, mirari tailerrak egingo dira maiatzaren 31ra arte. Tailerrok herritar guztiei daude zuzenduta eta bertan zelango Sondika nahi duten aztertuko dute parte-hartzaileek, pozik dauden bizi diren herriarekin. (...)

(...) Ideado por los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur, en colaboración con la productora de arte Consonni, Jueves Milagros es el resultado de la convocatoria internacional iD+consonni Sondika'09. En total se recibieron 203 propuestas que partieron de 38 países distintos. (...)

(...) Propuestas como esta de 'Jueves Milagro' son interesantes porque tienen una clara intención de subvertir y propiciar diálogos. Son proyectos que se gestionan desde el arte, que se ejecutan desde
la micropolitica y que cuentan con el respaldo de unas condiciones laborales dignas; proyectos que deben ser vistos como un modelo a seguir y no como una agresión, porque los artistas tienen la completa seguridad de ver su esfuerzo simbólica y económicamente recompensado (...)

Que poden los árboles, quitar las pintadas de las paredes, arreglar los columpios, potenciar el comercio local, crear un local de ensayos para grupos locales o mejorar el horario de las piscinas. Éstas son algunas de las propuestas realizadas por los vecinos de Sondika en los talleres participativos del proyecto artístico Jueves Milagros. Durante una semana, vecinos de todas las edades se han reunido y han emitido deseos en 22 buzones repartidos por el pueblo para reflexionar sobre el municipio que desean. De las ideas lanzadas, algunas son concretos, pero también hay quien sueña con propuestas que parecen menos realizables, incluso imposibles. Hay quien pide que siempre sea verano, que Sondika tenga playa o un parque de atracciones (...)

Maiatzaren 25ean “Ostegun miraritsuak” ekimena martxan jarri zuten Sondikan. Ekimena Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur artistek eta CONSONNI arte ekoizpenetxeak bultzatutako proiektua da eta aiatzaren 31ra arte iraungo du. (...)

(...) A través de los talleres de milagros –sesiones que han combinado los recursos del arte con los métodos de la participación ciudadana– y de los botes para milagros –una forma más anónima de depositar los deseos, en botes ubicados en diferentes locales públicos y comercios– se han recopilado todas las ideas que, el 6 de junio, se debatirán en una paellada pública. Un acto que aspira a ser una especie de rito colectivo primitivo que implore a los dioses para que todos esos milagros se hagan realidad. Aunque no será hasta septiembre cuando por fin obrará el milagro. Será entonces cuando el proyecto culmine convirtiendo los deseos recogidos en diversos eventos públicos.

(...) Las ideas para realizar los milagros resultarán de los deseos que los vecinos y vecinas de Sondika tienen sobre su localidad, recogidos a través de los denominados talleres y botes de milagros. Se trata de combinar la utilización de los recursos del arte con los métodos básicos de la participación ciudadana. De este modo, se parte de la percepción que tienen los habitantes respecto de su entorno urbano; también de la relación de Sondika con el “no-aeropuerto”, las repercusiones de su ubicación primero, retirada después, que lo siguen escuchando, viviendo; y, por último, de su relación con la próxima Bilbao (...)

...'Los sondikoztarras han creado perspectivas y, ahora, corresponde a los artistas y consonni hacerlas posibles, aunque para ello deberán seguir contando con los vecinos y las administraciones. En este primer momento público del proyecto, a través de los talleres y ‘Botes de Milagros’, se han recogido las impresiones, deseos, sueños, percepciones…. de la ciudadanía de Sondika. Con toda esta información recabada, el 3 de octubre sucederán los ‘milagros’, eventos públicos cuyos formatos se decidirán a través de los resultados del proceso de comunicación con la población de Sondika'...

(...) 'Por la mañana, una concentración de bicicletas milagreras (decoradas) saldrá de la plaza Goiri Erdikoa, para impulsar el uso cotidiano de la bicicleta y reivindicar la colocación de bidegorris en la localidad. Asimismo, en la plaza Goiri Erdikoa se desarrollará un collage colectivo sobre la historia pasada y reciente de Sondika de forma interactiva, pues se pedirá que se complete con la participación de la gente, para generar así una historia no lineal sino apropiada por quien habita la ciudad. Además, se generará una iconografía propia de Sondika a partir de los dibujos de la ilustradora Lady My y se procurará conectar el antiguo Sondika con el actual.
Por la tarde, será el momento para los milagros más fantasiosos en forma de proyecciones de luces y voces en la Plaza Goiri, con la colaboración de la empresa parisina de imagen y pirotecnia Hanabi; y para acabar, por la noche, la coreógrafa Arrate Etxebarria dirigirá a todas las personas interesadas en participar en una danza colectiva de sombras, linternas, voces y makilas entre Sondika y Ola. Una romeria laica contemporánea que conecta los barrios del municipio. (...)