'La trastienda' es un libro escrito originalmente en euskera por Uxue Alberdi. Editado por Consonni, saldrá a la venta el 12 de abril.

Hitzen soinuaz, ahotsaz eta gorputzaz mintzatu gara Ixiar Rozasekin, consonniren eskutik kaleratu berri duen Sonar la voz liburuari tiraka.

"Sonar la voz. Nueve ensayos y nueve partituras", es la propuesta de Ixiar Rozas Elizalde para explorar las teorías de la voz a través de una mirada transversal: de la filosofía a los estudios escénicos, de los feminismos al arte visual y sonoro. También contactamos con Ana Ara, coordinadora de una exposición colectiva resultado de un programa de residencias para jóvenes curadoras. "Si las palabras hablaran" es el resultado de su trabajo, exponen obra de 13 artistas contemporáneas de nuestro país en la Fundación Sandretto Rebaudengo (Madrid). Además, como cada lunes, regresa Elisa McCausland para continuar hablando de sensorialidad con un libro llamado 'Vidas Excitadas' de Sonsoles Hernández.

"Sonar la voz. Nueve ensayos y nueve partituras" reúne escritos sobre la voz, la escritura y el decir en los que Ixiar Rozas ha trabajado desde hace años. Durante este tiempo la autora se ha acompañado de una investigación "trans" que atraviesa los campos del arte, la filosofía, la literatura, el feminismo, los estudios escénicos, culturales, visuales, sonoros…

Ixiar Rozas reúne escritos sobre la voz, la escritura y el acto de decir. Esta obra, que se mueve entre la poesía, las partituras lingüísticas (y visuales) y la teoría, ha sido editada por Consonni en su colección "Paper", y cuenta con un epílogo de Marina Garcés.

Premio Euskadi por Reverso, un ensayo sobre el patriarcado en la bertsolaritza, la escritora conversó en Numax con Susana Sánchez Aríns sobre el proceso de escribir la voz, de transformar la oralidad en literatura.

Con sencillez y evitando la nostalgia, Uxue Alberdi hace un fresco de las últimas cuatro décadas en Euskal Herria y da voz a aquellas mujeres que cosían en silencio, con la labor sorda y constante de los trabajos manuales; como la escritura, que lo es por mucho que nos pongamos pedantes.

Si pudieras elegir, elegirías la mediocridad, que es lo que te hace ser invisible. Si pudieras elegir eliminarías de tu vida todo aquello que precisamente te ha convertido —para bien y para mal— en la persona que eres ahora.

Estos son los libros de ficción que se irán publicando el mes de julio en España. Grandes títulos de novela histórica, negra o de misterio, fantasía, ciencia ficción, biografías y lo mejor de la narrativa más literaria.

Amistades, compañeras, alianzas, amores y poliamores, relaciones abiertas, cerradas o rotas, camaradas, conocidos o familiares y una infinidad otros posibles vínculos, formas de apoyo y de cura para crecer y afrontar nuestro día a día.

«Hay atajos, muy fáciles de seguir a través de las family guides, admirablemente diseñadas y editadas por el colectivo bilbaíno consonni a la manera de guías de viaje. Proponen cinco itinerarios de 16 obras cada uno según el criterio de uno o varios artistas de diferentes culturas expuestos en Kassel»

«En un lugar especial se sitúa consonni, de Bilbao. Después de una visita por el País Vasco, ruangrupa eligió a esta editorial dirigida por mujeres para elaborar el catálogo y un libro ilustrado para familias y colectivos. Asimismo han editado la versión en español de Relatos lumbung, que llega el lunes a las librerías».

«Der Ausstellungsführer "Gehen, Finden, Teilen" bietet Kindern und Familien, aber auch Comic-Fans und erfahrenen Ausstellungsbesucher*innen alternative Perspektiven auf die documenta fifteen».

«Para Documenta 15 se le ha encomendado “un caramelo”, quizás la labor más importante en un evento de estas características, por lo que supone de elemento más visible, ubicuo y expansivo: los catálogos y la coordinación de las publicaciones alrededor de la cita quinquenal. Maria Mur Dean y Munts Brunet explican la conexión de esta labor editorial con ruangrupa como “una forma de trasladar los conceptos curatoriales al formato textual, una manera de traducir las ideas que defienden de lo colectivo, el lumbung, de principio a fin, desde el diálogo con el equipo de diseñadores, con la Documenta institución y la editorial que finalmente los publica, Hatje Cantz”».

El siguiente capítulo ya se está escribiendo, en parte desde las oficinas de consonni, la editorial de cultura crítica situada en la calle Cortes del barrio bilbaíno de San Francisco, hoy también llamado Bilbao La Vieja. Hasta allí se desplazó el colectivo de artistas indonesios ruangrupa, comisarios de la Documenta 15, que comenzará el 18 de junio de 2022.
Hablaron, sincronizaron y planificaron. consonni se encargará de la coordinación artística del mítico catálogo junto a un equipo de la muestra alemana, y también editará un libro de ficción literaria en colaboración con editoriales independientes internacionales.

Recuerda la propia autora en uno de los ensayos incluidos en libro una anécdota en la que, en una de las charlas que daba, una joven negra le dijo que «siempre he querido escribir ciencia ficción, pero no creía que hubiera ninguna mujer negra haciéndolo». Por eso, es muy destacable la figura de Octavia E. Butler, ya no únicamente por la calidad más que evidente de su prosa, sino por abrir un camino difícil, arduo y para mucha gente inexistente hacia la ciencia ficción con mirada femenina, con mirada negra.