En 1999, Ibon Aranberri inicia con consonni la producción de un nuevo proyecto. La celebración fue el concepto embrionario del proyecto que fue creciendo e incorporando a su desarrollo ideas, colaboradores y patrocinadores... hasta su paralización. La invitación de Papers d´art a participar en 'Territoris d´assaig' permite trabajar con el concepto de traslación y de adecuación de los proyectos a los diferentes espacios provocando la reconversión de un proyecto de producción en uno de publicación.
Ibon Aranberri: Lo que presento para las páginas de Papers d´art es una adaptación gráfica de mi proyecto de la mano de consonni para el pasado verano... Desde el inicio planteábamos como condicionante importante el acontecimiento público seguido de su correspondiente efecto mediático y si esto no se produce el potencial del proyecto queda obviamente anulado y limitado a un nivel de representación. Con todo, he decidido dar nueva forma a este material para que sea publicado, y así pueda adquirir una consistencia propia. No es sino un reflejo de mi trabajo en este momento adaptado al formato de la revista.
Miren Eraso: ... La negativa de la empresa propietaria del lugar donde se iba a relizar la exhibición de los fuegos artificiales ha sido determinante para abandonar temporalmente el proyecto.
IA: ... Éramos conscientes de los problemas que este proyecto acarrea... Son riesgos mediáticos que todavía este contexto conlleva en el País Vasco. Hay que tener en cuenta que después de más de 15 años de su cierre la central nuclear de Lemoniz sigue representando para muchas generaciones una memoria cargada de sucesos trágicos y tensiones sociopolíticas y para la empresa propietaria un desgaste social que ha actuado en su contra... Con el proyecto se trataba de rediseñar un espacio lleno de significado.
ME: ... quería contraponer la construcción ruinosa de una central abandonada a la levedad de una fiesta pirotécnica como generadoras de nuevas representaciones simbólicas.
IA: ... Decidí dejar la concepción del espectáculo en manos de una empresa profesional, mi trabajo consitía en la organización del evento... Lo que me interesa no son tanto los aspectos técnicos y de tradición cultural como su dimensión física y la capacidad de atraer al público... Llevando fuegos artificiales a Lemoniz se da una acumulación de elementos aislados que en su conjunto adquieren un significado concreto... Bueno, me cuesta referirme en términos de realidad a algo que no ha sucedido.
ME: ... destacaría la reflexión que haces de la ciudad como espacio de experimentación y tu análisis de los fenómenos urbanos... y la formación de un equipo pluridisciplinar para el desarrollo del proyecto de los fuegos en el que tú te situas como ideador.
IA: ... consonni plantea actuar fuera de los espacios habituales del arte apoyándose para ello en otras estructuras. Díficilmente habría concebido algo así en otras circunstancias. El proyecto fallido de Lemoniz me obliga a situarme respecto a cuestiones como la relación con el contexto, los niveles de autoría...
Este texto se ha elaborado a partir de la correspondencia que Miren e Ibon mantuvieron por e-mail durante el mes de noviembre 2000.
Papers D´art, primer trimestre 2001

As in many other projects, I was interested in making direct interventions in what is the basic element of the trading system: the regulated circuit of products and values. With El Gran Trueque concept, the purchase of a less valuable object becomes an exchange medium to obtain an object that is worth more. A pamphlet distributed in 150,000 homes, throughout Bilbao, provided all the city residents with information about the project. At the same time, we were producing daily TV spots and a weekly TV program. After a few weeks, by word of mouth, it became a kind of social phenomenon‌ After discussing with our lawyers, I decided to copyright the concept for sale, I mean a real product.
Social Hackers, octubre – noviembre 2001

Matthieu Laurette: La formalisation des espaces passe souvent par le cadre juridique et me permet de redéfinir mes espaces de travail. La loi est un des modes d’interprétation: comment définir un cadre, comment s’y mouvoir, comment créer quelque chose, sinon en observant les règles? El Gran Trueque par exemple, procède de cette démarche. [...]
C’était la première fois que je travaillais vraiment avec des avocats pas tant pour distinguer ce qui était legal de ce qui ne l’était pas mais pour garantir ma liberté, définir mon champs d’action et ainsi donner un statut juridique aux échanges.
Parpaings nº26, octubre 2001

Un concept hybride comme El Gran Trueque –Le Grand Troc-, ni parfaitement exploitable et par la télévision et par l’institution artistique perce bien l’essence de cette fonctionnalité propre à l’ère consumériste et médiatique : 'produit fini', fonctionnant –il a eu lieu comme émission de télévision en tant que telle-, il se vérifie in fine inadapté aux systèmes susceptibles de l’activer- ni tout à fait émission, ni tout à fait parodie, ni tout à fait artifice.
Pascal Beausse
La Biennale di Venezia, 49º Esposizione Internazionale d’arte : Platea dell’umanita’ – Plateau of Humankind – Plateau der Menschheit – Plateau de l’humanité. Venecia, 2001
Parpaings nº26, octubre 2001

Avec le Grand Troc, realise en direct à la televisión basque espagnole (El Gran Trueque, Bilbao, Canal Bizkaia, janvier 2000), Matthieu Laurette samuse. Principe du Grand Troc: l`échange non équilibré. La règle du jeu établie par Laurette consiste à échanger le premier lot contre un lot de valeur inférieure, et ainsi de suite jusqu`à l`impossibilité de l`échange du fait qu`il n`y a bientôt plus d`objets négociables, puisque en bout de chaîne la valeur disparaît. L`analogie est explicite. Et malicieuse.
`Flammarion 2001

Llamativa, con un diseño exclusivo de la artista begoña Muñoz, a elegir entre varias tallas y colores. La ha llevado mucha gente y probablemente con mejor percha, pero nosotros nos quedamos con este momento: el director editorial de esta revista apareció con ella en la gala de GOENKALE programa 1000, emitida por la etb1 en 1999.

Eseté, primavera 2001

Desde el Sofá para leer a Maquiavelo, hasta la creación del pueblo libre de Evialville, los planteamientos de Joep van Lieshout son una autentica sorpresa para el público y las instituciones del arte contemporáneo. Arquitectura radical, urbanismo humanista, planteamientos autócratas y la convicción de que las formas no son decisiones estilísticas, sino resultado del concepto son elementos que alimentan su trabajo.
El autor holandés ha reconvertido su dinámica de actuaciones en una estructura empresarial... se trata de Atelier van Lieshout, un colectivo de 22 personas que utilizan las contradicciones y el funcionamiento del sistema social para plantear unos contenidos artísticos que superan la representación y los lugares habituales de exposición del arte.
El autor presentó ayer en Arteleku el proyecto a desarrollar por los integrantes del curso. Nueve jóvenes autores, críticos o comisarios, muchos de ellos extranjeros, que se trasladaron ayer hasta Zarautz, donde deberán organizar hoy una cena para todos ellos, en la que deberán estar invitadas personas del pueblo y algunas de sus personalidades más representativas. Ninguno podrá asumir los gastos del evento, lo que significa que deberán encontrar quien ceda su espacio y que alguien facilite la comida. En definitiva, tendrán que intervenir en un espacio determinado y en un tiempo delimitado y alterar su funcionamiento natural hasta conseguir sus objetivos. Una ardua labor de convencimiento que responde plenamente al planteamiento del trabajo de Atelier van Lieshout.
El Atelier es conocido también por sus actividades irreverantes e irónicas con el orden establecido, incluso en los encargos que reciben de las grandes instituciones del arte. Así, en la última Expo de Hannover, tras recibir la propuesta de intervenir con uno de sus espacios radicales, optó por montar una carpa dedicada a la venta de alcohol, el asado de grandes comidas y el comercio de armas, elementos expresamente prohíbidos en el recinto.
El Mundo, 25 octubre 2000

Un equipo internacional de nueve artistas que participan en un taller de Arteleku ha aceptado el reto del holandés Joep Van Lieshout y está... trabajando en Zarautz para llevar el arte a un público amplio. Su método: organizar en dos días una cena especial para diez zarauztarras y con invitados especiales, como Karlos Arguiñano.
Lo más difícil es organizar toda la velada de forma gratuita, con la única ayuda de los ciudadanos. El plazo para tener todo organizado concluye hoy miércoles a las 20 horas. Los interesados en colaborar en esta iniciativa pueden ponerse en contacto con ellos.
Gara, 25 octubre 2000

Les jeux se succèdent dans l’art contemporain. A Bilbao, Matthieu Laurette organise actuellement 'El Gran Trueque' (Le Grand Troc), série de trocs en chaîne don’t l’objet de départ n’était autre qu’une magnfique Fiat neuve.
Le Journal des Arts, 2000

Deux mois plus tard, une bande de démonstration (demotape) rend compte de ce qui s’est passé. Elle ne documente pas le jeu mais sert de support à sa vente à une autre chaîne. Ce troc médiatisé est uniquement destiné à des reproductions. Si ramener le lointain dans le proche, sans lui donner l’éclat du neuf ni le cantonner à une documentation du passé, équivaut, pour l’artiste, le commissaire et le spectateur, à revisiter le visité, c’est-à-dire à déterminer son propre rapport à la mémoire et à l’histoire, les moments renouvelés par l’activation ne supplantent-ils pas la mémoire sur laquelle ils se fondent?
Artpress Spécial nº 21, 2000

12,25 MTV Canal musical.
13,05 Deporte para todos.
13,30 Curso de manualidades.
14,00 Bilbao comercial.
14,20 El Gran Trueque.
14,30 Astean behin.
15,00 Cara B.
16,00 Cine.
Deia, 16 de enero de 2000

Asier Pérez González (Bilbao, 1970) compagina su labor de docente en la facultad de bellas artes de Bilbao con la búsqueda, como creador, de nuevas vías de difusión del arte. Este es precisamente el propósito del taller Power Point Revolución!!! que coordina durante todo octubre en el centro Arteleku de San Sebatián. Artistas, galeristas y críticos participan de esta iniciativa que quiere aproximar el arte a la vida. Plasmarán esta idea en propuestas creativas concretas y coproducirán con consonni los proyectos de tres artistas invitados; Andrea Fraser, Atelier van Lieshout y Hinrich Sachs.
Queremos desarrollar nuevas vías de difusión para que la gente pueda dialogar de otra manera con el arte... no podemos estar hablando de arte contemporáneo utilizando un modo de producción pre-industrial.
Casi todo el arte que conocemos se remite a la representación. Y nosotros no queremos estar en la representación, sino en la presentación. El arte ha generado un círculo vicioso en sí mismo, hay excesivo meta-arte y al final se pierde el contacto con la sociedad
Debemos cambiar esa noción pasiva, que es casi sólo de contemplación. Yo trabajo en una dinámica de la desmaterialización del arte: la creación no está necesariamente en objetos, puede estar en la construcción de situaciones, en cómo se vive en la sociedad. El arte tiene que adaptarse a la globalización, relacionarse con las personas y la economía de otra manera. No me importa supeditar la apertura a un público más amplio y perder cierta apariencia de arte, incluso creo que es necesario.
Establecer una dinámica de concursos me parece absolutamente reaccionario, inadeacuado y caduco. Arteleku, por ejemplo, es un centro.. muy innovador y reconocido a nivel estatal... Asume riesgos, no como Gure Artea que siguen por inercia y no participan en las cosas. No creo que con ese concurso incentiven la creatividad, porque lleva a la gente a producir cosas concursables.

El Pais, 13 octubre de 2000

Canal Bizkaia ha puesto en antena un juego denominado 'El Gran Trueque'... en el que se propone a los telespectadores una serie de trueques en cadena.
El público es invitado a proponer... el objeto que sería capaz de comprar e intercambiar y sólo es seleccionada la oferta más elevada.
Gara, 13 de enero de 2000

Es una cadena de intercambio de objetos y cada semana se cambia un objeto nuevo por otro.
El envite del primer trueque es un coche nuevo, un Fiat Seicento... El público es invitado a proponer por teléfono al 944 40 77 07 el objeto que sería capaz de comprar y cambiar.
Deia, 13 de enero de 2000

12,25 MTV Canal musical.
13,05 En plural.
14,00 Game over.
14,10 Meteorik.
14,20 El Gran Trueque.
14,30 Todo para tus ojos.
15,00 Cara B.
16,00 Cine.
Deia, 13 de enero de 2000

Reflexión y producción son dos de las bases de Power Point Revolution!!!, taller dirigido a artistas, críticos y demás interlocutores que participan en la producción artística y que se celebrará en Arteleku durante el presente mes de octubre.
La idea fundamental, inventar nuevos modos de producción de proyectos de arte, así como innovar en los modos en los que se da acceso al público... la idea es acercar otras maneras de hacer con otros contenidos. Una relación más de tú a tú y menos impuesta... así lo manifestaba Asier Pérez González, coordinador del taller.
Por otro lado, se coproducirán con consonni proyectos de Andrea Fraser, Hinrich Sachs y de la empresa Atelier van Lieshout. Habrá presentaciones gratuitas y abiertas al público de la actividad de estos artistas.

Deia, 12 octubre de 2000

Informazioaren aroan izaten ari diren kultur ekoizpenak aztertuko ditugu: globalizazioa eta estadarizazioa, besteak beste. Ikuskizuna eta ikusgarritasuna, ikusleak eta ekonomĂ­a bezalako kontzeptuak oinarrizkoak izango dira ekoizpenaren inguruan hausnarketa bultzatzeko.
Arte objetuaren, artearen tokiaren, identifikazioaren eta presentazioaren desmaterializazioa aztertzeko, hots, ikusgarritasunaz eta eskuragarritasunaz jarduteko balioko dute.
Nazioarteko hiru gonbidatu berezi ekarriko ditu Artelekuk consonniren laguntzaz. Hiru artista horiek beren azken lanak paratuko dituzte Artelekun eta gainera hitzaldi batzuk eskainiko dituzte... Andrea Fraser, Hinrich Sachs eta Atelier van Lieshout.

El taller contará con la participación, en coproducción con la empresa consonni, de tres artistas que, además de trabajar en Power Point Revolución!!!, harán presentaciones públicas de su actividad. Los tres artistas invitados serán la americana Andrea Fraser, el alemán Hinrich Sachs y Joep van Lieshout que lidera la empresa de arte holandesa Atelier van Lieshout.
Según Asier Pérez, el objetivo del taller es 'ofrecer el arte de otra manera para que la gente no tenga que acudir a una exposición. ..En la era de la comunicación se ha producido una democratización del consumo cultural. En el taller analizaremos diferentes producciones culturales que se dan en este momento y su nexo de unión con la televisión, la publicidad, la globalización y su interés por la economía...' Desde consonni se afirmó que lo que se pretende es que se haga 'un producto artístico menos visisble como arte y más visto por la gente'.

Esta iniciativa se aleja del ámbito académico y propicia el contacto de artistas y críticos con campos más reales. Así, visitarán diferentes empresas para analizar 'su estructura laboral, su desarrollo tecnológico o la especulación con el comercio electrónico' y conocerán de primera mano los proyectos de Andrea Fraser, Atelier van Lieshout y Hinrich Sachs que coproduce consonni.
La idea radica en inventar nuevos modos de producción de proyectos de arte, en innovar en las fórmulas para involucrar al público y en extender la idea que el arte no está necesariamente en un objeto.

El País, 12 octubre de 2000

Todavía hoy, las relaciones entre el arte y la sociedad continúan girando en torno a viejos esquemas, según los cuales, el arte se reproduce a través de objetos que, a su vez, son mostrados al público en espacios cerrados como son los museos, las galerías o las exposiciones.
Actualizar las relaciones entre arte y público es el objetivo del taller 'Power Point Revolución' que se está desarrollando en Arteleku coordinado por Asier Pérez González. 'El arte tiene que desarrollarse de otra manera, dejando el espacio protegido en el que habitualmente se manifiesta y buscar ámbitos no académicos y sí más reales, relacionados con su producción, mercantilización y consumo' explicó.
Paralelamente y en coproducción con consonni, artistas de renombre como Andrea Fraser, Atelier Van Lieshout y Hinrich Sachs darán cuenta de su experiencia en el taller.

Gara, 12 octubre de 2000